Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ouer [die dolkhandvatsels] word, hoe mooier lyk hulle omdat hulle met ouderdom so deurskynend soos amber word.”
Arabic[ar]
فكلما صارت [مقابض الخناجر] اقدم بدت افضل، اذ تكتسب مع مرور الزمن شبهَ شفافية تماثل الكهرمان.»
Cebuano[ceb]
Kon mas madaan [ang mga puloan sa baraw] mas nindot silang tan-awon, nga mokinlaw ingon sa amber.”
Czech[cs]
Čím je [střenka dýky] starší, tím lépe vypadá. S věkem získává průsvitnost, a připomíná tak jantar.“
Danish[da]
Jo ældre [dolkehåndtagene] bliver, jo bedre ser de ud. De bliver efterhånden gennemsigtige som gammelt rav.“
German[de]
Je älter [die Dolchgriffe], desto besser sehen sie aus, denn mit zunehmendem Alter werden sie durchscheinend wie Bernstein.“
Greek[el]
Όσο πιο πολύ παλιώνουν [οι λαβές των στιλέτων] τόσο ωραιότερες φαίνονται, αποκτώντας με τον καιρό μια ημιδιαφάνεια παρόμοια με αυτήν του κεχριμπαριού».
English[en]
The older [the dagger handles] get the better they look, taking on a translucency similar to amber with age.”
French[fr]
Plus [les manches de poignards] vieillissent, plus ils deviennent beaux, prenant une apparence translucide qui rappelle celle de l’ambre.”
Hungarian[hu]
Minél régebbiek [a tőrnyelek], annál jobban néznek ki, a borostyánhoz hasonló áttetszőséget öltve fel az évek múlásával.”
Iloko[ilo]
Bayat a dumadaan [dagiti putan ti dága] pumimpintasda, a kasla nalitnaw a dumuyaw ti kolorna bayat a dumadaan.”
Italian[it]
Più [le impugnature] invecchiano e più sono belle, diventando con il tempo traslucide come l’ambra”.
Japanese[ja]
......[短刀のつかは]時がたつほど半透明になり,年を経た琥珀に似てくるため,外観が良くなる」。
Korean[ko]
··· [단검 손잡이는] 오래 되면 오래 될수록 호박[琥珀]과 비슷하게 반투명해지면서 보기가 더 좋아진다.”
Norwegian[nb]
Jo eldre [dolkeskaftene] blir, desto bedre tar de seg ut, for med tiden blir de delvis gjennomsiktige, omtrent som rav.»
Dutch[nl]
Hoe ouder [de dolkheften] worden, hoe mooier ze er uitzien; naarmate ze ouder worden, krijgen ze een doorschijnendheid die aan barnsteen doet denken.”
Nyanja[ny]
Pamene [zigwiriro za lupanga] zikhala nthaŵi yaitali mpamenenso zimaoneka bwino kwambiri, zikumakhala zopenyekera mofiirira.”
Portuguese[pt]
Quanto mais velhos ficam [os cabos de punhal] tanto mais vistosos se tornam, adquirindo com o tempo uma translucidez similar à do âmbar”.
Romanian[ro]
Cu cât [mânerele pumnalelor] sunt mai vechi, cu atât arată mai bine, acestea căpătând odată cu trecerea timpului o transluciditate asemenea celei a chihlimbarului.“
Slovak[sk]
Čím sú [rukoväte dýk] staršie, tým lepšie vyzerajú, lebo časom nadobúdajú priehľadnosť podobnú jantáru.“
Shona[sn]
Kana [zvibatiso zvamabakatwa] zvikagara zvikuru zvinotarisika zviri nani zvikuru, zvibatiso zvagara zvamabakatwa zvinoratidzika sezvakachenuruka.”
Southern Sotho[st]
Ha [mefeng ea lithipa] e ntse e tsofala e shebahala hantle le ho feta, ’me mefeng ea lithipa tse tsofetseng e ba bosehla bo bosootho.”
Swedish[sv]
Ju äldre ... [dolkskaften] blir, desto vackrare blir de, och när de blir riktigt gamla blir de nästan genomskinliga och påminner om bärnsten.”
Swahili[sw]
Kwa kadiri [vishikio vya jambia] vinavyozeeka ndivyo vinavyoonekana maridadi zaidi, vikibadilika kuwa na rangi yenye ukungu inayofanana na rangi ya kimanjano.”
Tagalog[tl]
Mientras tumatagal [ang mga puluhan] ay lalong gumaganda ang mga ito, na tinatagusan ng liwanag na gaya ng amber.”
Tswana[tn]
Fa [mokgothi wa tšhaka] o ntse o dirisiwa thata o lebega bontle le go feta, o nna boserolwana jo bo phatshimang fa o ntse o tsofala.”
Tsonga[ts]
Loko [swikhomo swa mabanga] swi heta malembe yo tala swi engeteleka ku saseka swinene, naswona swi hatima swi va swa xitshopana.”
Tahitian[ty]
E mea maitai noa te mea tahito [te mau vahi tapearaa tipi] ia hi‘ohia, e au te peni mai te peni uteute e rearea.”
Xhosa[xh]
Okukhona iya isiba midala [imiphini yezinkempe] kokukhona isiya ikhangeleka kakuhle, isiba krelekrele ngokungathi yintlaka.”
Chinese[zh]
......[匕首柄]越陈旧越好看,因为陈年的匕首柄像琥珀一般是半透明的。”
Zulu[zu]
Lapho [izibambo zenkemba] ziba zindala kuba yilapho zibukeka kahle khona, ziba nokukhanya okukhanya ngalé okufana nombala ophuzi.”