Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовавам Парламента да отправи призив към Турция за сътрудничество с Комитета на ООН за изчезналите лица, като предостави архивите си и отвори два наскоро указани участъка в Lapithos, наречени "военни зони с ограничен достъп", където се смята, че са погребани още 800 затворници.
Czech[cs]
Naléhavě žádám Parlament, aby vyzval Turecko ke spolupráci s Výborem OSN pro pohřešované osoby, aby poskytlo své záznamy a zpřístupnilo dva komplexy v Lapithosu, které byly nedávno vyhrazené pod označením "nepřístupné vojenské území" a kde je pravděpodobně pohřbeno dalších osm set zajatců.
Danish[da]
Jeg anmoder Parlamentet om at opfordre Tyrkiet til at samarbejde med FN's Komité for Forsvundne Personer ved at forsyne den med oplysninger og åbne to nyligt udpegede steder i Laphitos kaldet "militærområder med adgangsbegrænsning", hvor endnu 800 fanger menes at være begravet.
German[de]
Ich bitte dieses Parlament inständig darum, die Türkei aufzufordern, mit dem UN-Ausschuss für die Vermissten zusammenzuarbeiten, ihre Unterlagen offenzulegen und zwei kürzlich deklarierte Areale in Lapithos, so genannte "militärische Zonen mit beschränktem Zugang" zu öffnen, wo Vermutungen nach rund 800 Gefangene vergraben liegen.
Greek[el]
Ζητώ μετ' επιτάσεως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καλέσει την Τουρκία να συνεργαστεί με την Επιτροπή Αγνοουμένων των "νωμένων Εθνών παρέχοντας πρόσβαση στα αρχεία της και ανοίγοντας δύο τάφους που υποδείχτηκαν πρόσφατα στη Λάπιθο, οι οποίοι χαρακτηρίζονται "απαγορευμένες στρατιωτικές ζώνες", όπου εικάζεται ότι είναι θαμμένοι 800 ακόμα αιχμάλωτοι.
English[en]
I urge this Parliament to call on Turkey to cooperate with the UN Committee on Missing Persons by providing its records and by opening two recently designated plots in Lapithos, called 'restricted military areas', where another 800 prisoners are believed to be buried.
Spanish[es]
Ruego a este Parlamento que solicite a Turquía que colabore con la Comisión sobre las Personas Desaparecidas de las Naciones Unidas, ofreciendo sus registros y abriendo dos parcelas recientemente designadas en Lapithos, denominadas "zonas militares restringidas", en las que se cree que están enterrados otros 800 prisioneros.
Estonian[et]
Palun tungivalt, et parlament nõuaks, et Türgi teeks koostööd kadunud isikute küsimusega tegeleva ÜRO komiteega ning annaks neile juurdepääsu oma kirjetele ja kahele hiljuti Lâptas määratud maatükile, mida nimetatakse "piiratud juurdepääsuga sõjaväealadeks”, kuhu on usutavasti maetud veel 800 vangi.
Finnish[fi]
Pyydän, että parlamentti vaatii Turkkia tekemään yhteistyötä kadonneiden henkilöiden kohtaloa tutkivan YK:n komitean kanssa tarjoamalla arkistonsa sen käyttöön ja avaamalla kaksi äskettäin Lapithosissa osoitettua maapalstaa, joita kutsutaan "salaisiksi sotilasalueiksi" ja joilla myös uskotaan olevan haudattuna 800 vankia.
French[fr]
J'invite instamment ce Parlement à solliciter la coopération de la Turquie avec le Comité de l'ONU pour les personnes disparues en fournissant ses dossiers et en ouvrant deux parcelles de terre récemment désignées à Lapithos, dénommés "zones militaires restreintes", où 800 prisonniers auraient été enterrés.
Hungarian[hu]
Arra kérem a Parlamentet, sürgősen szólítsa fel Törökországot az ENSZ eltűnt személyekkel foglalkozó bizottságával való együttműködésre, a birtokukban lévő dokumentumok átadására, és két, a közelmúltban Lapithosban kijelölt, "tiltott katonai területnek” nevezett földterület megnyitására, ahol feltehetőleg további 800 fogoly van eltemetve.
Italian[it]
Chiedo al Parlamento di intervenire affinché la Turchia cooperi con il comitato ONU per i dispersi, mettendo a disposizione documenti e aprendo due siti a Lapithos, indicati come "aree militari riservate”, dove si sospetta siano sepolti altri 800 prigionieri.
Lithuanian[lt]
Primygtinai raginu šį Parlamentą paraginti Turkiją bendradarbiauti su JT dingusiųjų žmonių paieškos komitetu, pateikti jam dokumentus ir atverti neseniai nustatytus du sklypus Lapithos mieste, vadinamąsias "draudžiamąsias karines zonas", kur tikėtina yra palaidota dar 800 belaisvių.
Latvian[lv]
Es aicinu Parlamentu lūgt Turciju sadarboties ar ANO Pazudušo personu meklēšanas komiteju, iesniedzot reģistrus un ļaujot pieeju diviem nesen uzrādītajiem zemes gabaliem Lapithos, kur, domājams, apglabāti vēl 800 gūstekņu.
Dutch[nl]
Ik roep dit Parlement op om Turkije te verzoeken medewerking te verlenen aan het Comíté Vermiste Personen van de Verenigde Naties door de relevante gegevens beschikbaar te maken en door twee recentelijk aangewezen percelen in Lapithos, zogenaamde "militaire terreinen met beperkte toegankelijkheid”, waar nog eens achthonderd gevangenen begraven zouden liggen, open te stellen.
Polish[pl]
Apeluję, aby Wysoka Izba wezwała Turcję do współpracy z Komitetem ONZ ds. Osób Zaginionych, do dostarczenia posiadanych akt i otwarcia dwóch niedawno wytyczonych parceli w Lapithos, określanych jako "teren wojskowy”, gdzie podobno pochowanych jest kolejnych 800 jeńców.
Portuguese[pt]
Insto este Parlamento a apelar à Turquia para que coopere com o Comité das Nações Unidas para as Pessoas Desaparecidas, disponibilizando os seus registos e permitindo o acesso a duas parcelas de terreno em Lapithos, designadas por "zonas militares restritas", onde se crê estarem enterrados outros 800 prisioneiros.
Romanian[ro]
Solicit acestui Parlament să facă apel la Turcia pentru ca aceasta să coopereze cu Comisia ONU pentru persoanele dispărute, prin permiterea accesului la dosare şi prin deschiderea a două parcele recent identificate din Lapithos, denumite "zone militare restricţionate”, în care se crede că ar fi îngropaţi alţi 800 de prizonieri.
Slovak[sk]
Naliehavo žiadam Parlament, aby Turecko vyzval na spoluprácu s Výborom pre nezvestné osoby organizácie OSN. Ide o vydanie záznamov a sprístupnenie dvoch nedávno vyhradených území v meste Lapithos, takzvaných "zakázaných vojenských území", kde by podľa predpokladov malo byť pochovaných ďalších 800 zajatcov.
Slovenian[sl]
Ta Parlament pozivam, da od Turčije zahteva sodelovanje z Odborom ZN za pogrešane osebe tako, da priskrbi svoje zapise in odpre dve nedavno izpostavljeni parceli v Lapithosu, imenovani "omejeni vojaški območji", kjer naj bi bilo pokopanih še dodatnih 800 zapornikov.
Swedish[sv]
Jag uppmanar parlamentet att uppmana Turkiet att samarbeta med FN:s kommitté för saknade personer genom att ställa sina förteckningar till förfogande och öppna de båda platser som nyligen har pekats ut i Lapithos, vilka betecknas som ”skyddade militära områden”, där man tror att ytterligare 800 fångar ligger begravda.