Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroue op hierdie eiland doen hulle wasgoed langs riviere en laat dit op groot rotse en klippe droog word.
Arabic[ar]
في هذه الجزيرة، تغسل نساء كثيرات الملابس المتّسخة على ضفاف الانهر، ويجففنها على الصخور والحجارة الكبيرة.
Cebuano[ceb]
Niini nga isla daghang babaye ang manglaba sa tampi sa suba, nga magpauga sa ilang linabhan diha sa dagkong mga bato.
Czech[cs]
Mnoho žen na tomto ostrově pere prádlo na březích řek a suší ho na kamenech a balvanech.
Danish[da]
På denne ø vasker mange af kvinderne deres tøj langs flodbredderne og tørrer det på store sten.
German[de]
Auf dieser Insel waschen viele Frauen ihre Wäsche am Flussufer und lassen sie auf Felsen trocknen.
Greek[el]
Σε αυτό το νησί πολλές γυναίκες κάνουν την μπουγάδα τους στις όχθες των ποταμών, στεγνώνοντας τα ρούχα πάνω σε μεγάλους ογκόλιθους και πέτρες.
English[en]
On this island many women wash their laundry along the riverbanks, drying it on large boulders and stones.
Spanish[es]
En esta isla, las mujeres suelen lavar la ropa en las orillas de los ríos y secarla en grandes piedras.
Estonian[et]
Sellel saarel pesevad paljud naised jõekallastel oma pesu ning kuivatavad seda suurtel kivirahnudel.
Finnish[fi]
Tällä saarella monet naiset pesevät pyykkiä joen rannassa ja jättävät sen kuivumaan isojen kivien päälle.
French[fr]
Sur cette île, beaucoup de femmes lavent leur linge en bordure de rivière et le font sécher sur des rochers.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kababayin-an sa sini nga isla ang nagapanglaba sa higad sang suba kag ginapamala ini sa dalagku nga mga bato.
Croatian[hr]
Na ovom otoku mnoge žene peru rublje na rijeci, a suše ga na stijenama i većem kamenju.
Hungarian[hu]
Ezen a szigeten sok nő a folyóparton mossa a ruhákat, és sziklákon, köveken szárítja őket.
Indonesian[id]
Di pulau ini, banyak wanita mencuci baju di pinggiran sungai, menjemurnya di atas batu-batu besar.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga isla, adu a babbai ti aglablaba iti igid ti karayan, sada ibilag dagiti linabaanda iti rabaw dagiti dadakkel a bato.
Italian[it]
Su quest’isola molte donne lavano i panni al fiume e li fanno asciugare su massi e pietre.
Japanese[ja]
この国の女性はふつう,川で洗濯をし,洗った物を岩や石の上に干します。
Georgian[ka]
ამ კუნძულზე მცხოვრები ბევრი ქალი სარეცხს მდინარეში რეცხავს, შემდეგ კი კლდეებსა და დიდ ქვებზე აშრობს.
Korean[ko]
이 섬나라에서는 강기슭에서 빨래를 하고 매끄러운 바위나 돌 위에 널어 말리는 여자들이 많습니다.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny vehivavy any ny manasa lamba eny amin’ny renirano, ary manahy izany eny amin’ny vato lehibe na vatolampy.
Malayalam[ml]
പുഴയിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി, വലിയ പാറകളിലും കല്ലുകളിലും ഒക്കെ വിരിച്ച് ഉണക്കുകയാണ് ഈ ദ്വീപിലെ പല സ്ത്രീകളുടെയും പതിവ്.
Norwegian[nb]
På denne øya pleier mange kvinner å vaske klær langs elvebreddene og tørke dem på store steinblokker.
Dutch[nl]
Op dit eiland doen veel vrouwen hun was langs de rivieroevers en laten die dan op grote keien drogen.
Polish[pl]
Na tej wyspie wiele kobiet pierze odzież w rzekach, po czym suszy ją na dużych głazach i kamieniach.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres nessa ilha lavam roupa nas margens de rios e a colocam para secar sobre grandes pedras.
Romanian[ro]
Multe femei care locuiesc pe această insulă îşi spală rufele la râu şi le întind la uscat pe pietrele mari de pe mal.
Russian[ru]
В этой стране многие женщины стирают вещи вдоль берегов рек и сушат их на больших валунах или камнях.
Slovak[sk]
Na tomto ostrove mnohé ženy perú bielizeň v rieke a potom ju sušia na veľkých skalách a kameňoch.
Slovenian[sl]
Mnogo žensk na tem otoku pere perilo vzdolž rečnih bregov in ga pusti, da se suši na velikih skalah in kamnih.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda vepachitsuwa ichi vanowachira murwizi, vachiyanikira pamazitombo.
Albanian[sq]
Në këtë ishull, shumë gra i lajnë rrobat në breg të lumit dhe i ndejnë në gurë e shkëmbinj të mëdhenj.
Serbian[sr]
Na ovom ostrvu mnoge žene na obali reke peru veš i suše ga na velikom kamenju i stenama.
Southern Sotho[st]
Sehlekehlekeng sena, basali ba bangata ba hlatsoetsa linōkaneng, ebe ba aneha liaparo matlapeng le majoeng.
Swedish[sv]
På den här ön tvättar många kvinnor kläder längs med flodstränderna och torkar dem på klippor och stenar.
Swahili[sw]
Katika kisiwa hiki wanawake wengi wanafua nguo zao kandokando ya mito na kuzianika kwenye mawe makubwa.
Congo Swahili[swc]
Katika kisiwa hiki wanawake wengi wanafua nguo zao kandokando ya mito na kuzianika kwenye mawe makubwa.
Tagalog[tl]
Sa islang ito, maraming kababaihan ang naglalaba ng kanilang mga damit sa tabing-ilog at pinatutuyo ang mga ito sa batuhan.
Tsonga[ts]
Eka xihlala lexi, vavasati vo tala va hlantswa swiambalo swa vona enambyeni ivi va swi aneka emaribyeni lamakulu.
Ukrainian[uk]
На цьому острові жінки мають звичай прати одяг у річці і сушити його на великих каменях.
Xhosa[xh]
Amabhinqa amaninzi ahlala kwesi siqithi ahlamba impahla emlanjeni aze azaneke kumatye amakhulu.
Chinese[zh]
这个岛上的许多妇女都会在河边洗衣服,然后把衣服放在岸边的大石头上晒干。
Zulu[zu]
Omame abaningi kulesi siqhingi bawasha izingubo emfuleni, bazineke emadwaleni.