Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава институциите на ЕС и държавите-членки да преустановят използването на израза незаконни имигранти, който има много отрицателно допълнително значение, а да използват изразите нередовен работник/мигрант или без документи
Czech[cs]
žádá orgány Unie a členské státy, aby přestaly používat termín nelegální přistěhovalci, který vyvolává velmi záporné představy, a raději používaly termíny jako nehlášený pracovník/ přistěhovalec nebo osoba bez dokladů
Danish[da]
opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at ophøre med at anvende udtrykket illegale indvandrere, som er meget negativt ladet, og i stedet anvende udtrykket irregulære eller papirløse arbejdstagere eller migranter
German[de]
fordert die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auf, nicht länger den Begriff illegale Einwanderer zu verwenden, der sehr negativ besetzt ist, und statt dessen eher die Begriffe nicht gemeldeter Arbeitnehmer/Einwanderer oder Person ohne gültige Aufenthaltspapiere zu verwenden
Greek[el]
ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και από τα κράτη μέλη να πάψουν να χρησιμοποιούν τον όρο λαθρομετανάστες, που έχει πολύ αρνητική χροιά, και να χρησιμοποιούν καλύτερα τους όρους αδήλωτος εργαζόμενος/μετανάστης ή χωρίς χαρτιά·
English[en]
Calls on the EU institutions and Member States to stop using the term illegal immigrants, which has very negative connotations, and instead to refer to irregular/undocumented workers/migrants
Spanish[es]
Pide a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros que dejen de emplear el término inmigrantes ilegales, que tiene connotaciones muy negativas, y que utilicen en cambio los de trabajador/migrante irregular o sin papeles
Estonian[et]
kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles lõpetama termini illegaalne immigrant kasutamise, sest sellel on väga negatiivne kõrvaltähendus, ning kasutama rohkem termineid ebaseaduslik töötaja/migrant või dokumentideta töötaja/migrant
Finnish[fi]
kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita lopettamaan ilmaisun laittomat siirtolaiset käytön, koska sillä on erittäin kielteisiä konnotaatioita, ja puhumaan pikemminkin sääntöjenvastaisesti työskentelevistä tai rekisteröimättömistä työntekijöistä tai maahanmuuttajista
French[fr]
demande aux institutions de l'Union et aux États membres de cesser d'employer le terme immigrés illégaux, qui a des connotations très négatives, et d'utiliser plutôt les termes de travailleur/ migrant irrégulier ou sans papiers
Hungarian[hu]
felhívja a közösségi intézményeket és a tagállamokat, hogy hagyjanak fel az illegális bevándorló, igen negatív konnotációkkal bíró kifejezés használatával, és ezek helyett inkább az rendezetlen jogállású vagy iratokkal nem rendelkező munkavállaló/bevándorló kifejezéseket használják
Italian[it]
chiede alle istituzioni europee e agli Stati membri di abbandonare l'uso del termine immigrati clandestini, che presenta connotazioni molto negative, e di utilizzare piuttosto termini come lavoratore/migrante irregolare o sprovvisto di documenti
Lithuanian[lt]
ragina ES institucijas ir valstybes nares nebevartoti labai neigiamą reikšmę turinčio termino nelegalūs imigrantai ir verčiau vartoti terminą neturintys teisės dirbti darbuotojai/migrantai arba dokumentų neturintys darbuotojai/migrantai
Latvian[lv]
aicina ES iestādes un dalībvalstis vairs nelietot terminu nelegālie imigranti, kam ir ļoti negatīva nokrāsa, un drīzāk izmantot terminus neregulārs darba ņēmējs/ migrants vai darba ņēmējs bez dokumentiem
Maltese[mt]
Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jieqfu jimpjegaw it-termini immigranti illegali, li għandhom konnotazzjonijiet negattivi ferm, u minflokhom juїaw it-termini ħaddiema/ migranti irregolari jew mingħajr dokumenti
Dutch[nl]
verzoekt de instellingen van de Unie en de lidstaten om niet langer de term illegale immigranten te gebruiken, aangezien deze een zeer negatieve bijklank heeft, en veeleer de termen onregelmatige werknemers/migranten te gebruiken of personen zonder papieren
Polish[pl]
zwraca się do instytucji UE i państw członkowskich o zaprzestanie używania pojęcia nielegalni imigranci, które to niesie negatywne konotacje i o stosowanie raczej pojęć pracownik/imigrant o nieuregulowanym statusie lub nie posiadający dokumentów
Portuguese[pt]
Solicita às instituições da União e aos Estados-Membros que deixem de utilizar o termo imigrantes clandestinos, que tem conotações muito negativas, e utilizem antes os termos de trabalhador/migrante em situação irregular ou indocumentado
Romanian[ro]
solicită instituțiilor Uniunii și statelor membre să renunțe la utilizarea termenului de imigranți ilegali, care are conotații negative pronunțate, și să utilizeze de preferință termenii de lucrător/ migrant cu situație nereglementată sau fără documente
Slovak[sk]
vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby prestali používať výraz nelegálni prisťahovalci, ktorý znie veľmi negatíve, a používali radšej výrazy neštandardný pracovník/migrant alebo neregistrovaný pracovník/migrant
Slovenian[sl]
poziva institucije EU in države članice, naj ne uporabljajo več izraza nezakoniti priseljenci, ki ima zelo negativne konotacije, pač pa naj namesto tega uporabljajo poimenovanje neprijavljeni delavci/migranti ali delavci/migranti brez urejenega statusa
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att inte längre använda termen olagliga invandrare, som har en väldigt negativ värdeladdning, utan i stället hänvisa till odeklarerade/odokumenterade arbetstagare/invandrare