Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С преминаването от селскостопанската аренда към прякото предприемаческо управление през 1970 г. селскостопанските структури претърпяха дълбоки промени.
Czech[cs]
V 70. letech 20. století prošlo zemědělské uspořádání radikálními změnami v důsledku přechodu od systému podílnického hospodaření k přímému obhospodařování vinic podniky.
Danish[da]
Landbrugssystemerne ændrede sig radikalt, da vinfremstillerne forlod ordningerne for afgrødedeling til fordel for direkte forvaltning af vingårde i 1970'erne.
German[de]
Mit dem Übergang von der Halbpacht zur direkten Unternehmensführung im Jahr 1970 hat sich die Landverteilung stark verändert.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1970, η μετάβαση από την επίμορτη αγροληψία στην άμεση επιχειρηματική διαχείριση επέφερε ριζικές αλλαγές στα γεωργικά συστήματα.
English[en]
The agricultural systems changed radically with the shift from crop-sharing schemes to the direct management of vineyards by entrepreneurs in the 1970s.
Spanish[es]
Las estructuras agrarias han sufrido cambios radicales con el paso de la aparcería a la gestión empresarial directa en 1970.
Estonian[et]
Põllumajandussüsteemid muutusid täielikult, kui 1970. aastatel mindi saagijagamiskavadelt üle viinamarjaistanduste ettevõtjatepoolsele otsesele majandamisele.
Finnish[fi]
Maanviljelyjärjestelmät muuttuivat jyrkästi, kun 1970-luvulla siirryttiin vuokraviljelyjärjestelmistä siihen, että yrittäjät hallinnoivat viinitarhoja suoraan.
French[fr]
Les aménagements agraires ont subi de profonds changements avec le passage du métayage à la gestion entrepreneuriale directe en 1970.
Croatian[hr]
Poljoprivredni sustavi radikalno su se promijenili nakon što su poduzetnici 1970-ih prešli sa sustavâ dijeljenja prinosa na izravno upravljanje vinogradima.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termelés radikális változáson ment keresztül a részes művelésről a vállalati irányításra való áttérésre 1970-ben.
Italian[it]
Le sistemazioni agrarie hanno subito radicali mutamenti con il passaggio dalla mezzadria alla gestione imprenditoriale diretta nel 1970.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio sistemos iš esmės pasikeitė, kai 8-ajame praeito amžiaus dešimtmetyje verslininkai perėjo nuo pusininkystės prie tiesioginio vynuogynų valdymo.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības sistēmas radikāli mainījās, kad 20. gadsimta 70. gados kopsaimniecības shēmas nomainīja vīndārzu tieša pārvaldība, ko veic uzņēmēji.
Maltese[mt]
Is-sistemi agrikoli nbidlu radikalment bit-tranżizzjoni mill-mezzadrija għall-ġestjoni tal-vinji mill-imprendituri fl-1970.
Dutch[nl]
In de jaren 70 kende de landbouw in het gebied een radicale verschuiving van deelpacht naar direct bedrijfsbeheer.
Polish[pl]
Gospodarstwa rolne zostały poddane radykalnym zmianom, przechodząc w 1970 r. od połownictwa do bezpośredniego zarządzania działalnością.
Portuguese[pt]
Em 1970, os sistemas agrícolas sofreram mudanças radicais com a transição de um sistema de exploração em parceria para uma gestão empresarial direta.
Romanian[ro]
Sistemele agricole s-au schimbat radical odată cu trecerea, în 1970, de la acordurile de cultivare în parte la gestionarea directă de către întreprinderi.
Slovak[sk]
V 70. rokoch 20. storočia sa poľnohospodárske systémy radikálne zmenili prechodom od pachtovného systému k priamemu obhospodarovaniu viničov vlastníkmi.
Slovenian[sl]
Kmetijska ureditev je doživela korenite spremembe s prehodom s spolovinarstva na neposredno podjetniško upravljanje leta 1970.
Swedish[sv]
Jordbrukssystemen förändrades radikalt i samband med övergången från delbruk till direktförvaltning av vinodlingarna av entreprenörer under 1970-talet.