Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie psalm die kortstondigheid van menselewe beklemtoon, is dit heel waarskynlik geskryf ná die Israeliete se bevryding uit slawerny in Egipte en tydens hulle 40 jaar lange trek deur die wildernis, toe die dood van duisende ’n einde gemaak het aan ’n ontroue geslag (Numeri 32:9-13).
Amharic[am]
ይህ መዝሙር የሰው ልጅ ሕይወት አላፊ መሆኑን ጠበቅ አድርጎ ስለሚገልጽ የተቀነባበረው በሺህ የሚቆጠሩ እስራኤላውያን ታማኝ ሳይሆኑ በመቅረታቸው ምክንያት በሞት በተቀጡበት ማለትም ከግብፅ የባርነት ቀንበር ነፃ ወጥተው ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ በተጓዙበት ወቅት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وبما ان هذا المزمور يشدِّد على ان حياة البشر زائلة، فمن المرجح انه أُلِّف بعد إنقاذ الاسرائيليين من العبودية المصرية وخلال رحلتهم في البرية التي دامت ٤٠ سنة، عندما افنى الموت جيلا خائنا.
Azerbaijani[az]
Bu Məzmurda insan ömrünün qısalığına diqqət yetirildiyi üçün, demək olar ki, o israillilərin Misir əsarətindən azad olduqları və səhradakı 40 illik səyahətləri zamanı minlərlə insanın ölümü ilə sədaqətsiz nəslin bütünlüklə həlak olduğu bir vaxtda qələmə alınmışdır (Saylar 32:9-13).
Central Bikol[bcl]
Huling idinodoon kan salmong ini an pagigin halipot kan buhay nin tawo, posibleng marhay na ini isinurat pakatapos na kaldahon an mga Israelita sa pagkaoripon sa Egipto asin durante kan 40 taon na pagbaklay ninda sa kaawagan, kan an rinibong nagadan tuminapos sa sarong daing pagtubod na kapag-arakian.
Bemba[bem]
Apo aya malumbo yalanda sana pa fyo ubumi bwa bantunse bwaipipa, yafwile yashikilwe pa numa abena Israele balubwilwe mu busha mu Egupti na lintu baendele imyaka 40 mu matololo, ilyo imfwa ya minshipendwa yalengele inkulo yabula bucishinka ukuloba.
Bulgarian[bg]
Тъй като в този псалм се набляга на това, че човешкият живот е краткотраен, той вероятно бил написан след като израилтяните били освободени от египетско робство и по време на тяхното 40–годишно пътуване в пустинята, когато хиляди от тях умрели, с което бил сложен край на едно поколение, на чиито представители липсвала вяра.
Bislama[bi]
Sam ya i makem se laef blong man i sot nomo. Taswe, ating Moses i wokem Sam ya taem ol man Isrel oli stap wokbaot long draeples blong 40 yia, afta we oli kam fri long fasin slef long Ijip. Long draeples ya, plante taosen blong olgeta oli ded, olgeta we oli no moa trastem God oli lus evriwan.
Bangla[bn]
এই গীতে যেহেতু মানুষের ক্ষণস্থায়ী জীবনের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে, তাই এটা সম্ভবত ইস্রায়েলীয়রা মিশরের দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার পর ও ৪০ বছর ধরে প্রান্তরে ঘুরে বেড়ানোর সময় লেখা হয়েছিল, যে সময়ে হাজার হাজার লোকেদের মৃত্যুর মাধ্যমে এক অবিশ্বাসী বংশের লোপ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kining maong salmo nagpasiugda sa pagkaumalagi sa kinabuhi sa tawo, lagmit gikomposo kini human mapagawas ang mga Israelinhon sa pagkaulipon sa Ehipto ug panahon sa ilang 40-ka-tuig nga panaw sa kamingawan, sa dihang ang libolibong kamatayon nagtapos sa dili-matinuohong kaliwatan.
Chuukese[chk]
Pokiten ena kol a apochokkula mwochomwochen manauen aramas, eni a for mwirin an ekkewe chon Israel ngaselo seni Isip me ar saifetal 40 ier lon ewe fonu pon, atun fite ngerou chon ena tappin mi lukulukumang ra malo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa psonm i aksantye ki longer lavi imen i bref, i tre probab ki i ti ganny konpoze apre ki bann Izraelit ti’n ganny delivre dan lesklavaz Lezip e pandan zot vwayaz ki ti dir pour 40 an dan dezer, kot lanmor plizyer milye zot ti anmenn lafen avek sa zenerasyon enfidel.
Czech[cs]
Zmíněný žalm zdůrazňuje pomíjivost lidského života. Je tedy pravděpodobné, že byl složen až potom, co byli Izraelité osvobozeni z otroctví v Egyptě, během jejich čtyřicetiletého putování pustinou, kdy smrtí tisíců lidí zanikla nevěrná generace. (4.
Danish[da]
Salmen understreger menneskelivets forgængelighed, og det er derfor tænkeligt at den blev skrevet efter at israelitterne var blevet udfriet fra trældommen i Ægypten, og under deres 40 år lange vandring i ørkenen, hvor i tusindvis døde og en troløs generation gik til grunde.
German[de]
Da in diesem Psalm betont wird, wie vergänglich das menschliche Leben ist, vermutet man, daß er nach der Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft komponiert wurde, also während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis, als eine treulose Generation durch den Tod von Tausenden ein Ende fand (4.
Ewe[ee]
Esi psalmo sia te gbe ɖe alesi gbegbe amegbetɔ ƒe agbenɔƒe le kpuie dzi ta la, anye be esi woɖe Israel-viwo tso kluvinyenye me le Egipte, eye wonɔ ƒe 40 ƒe mɔzɔzɔa dzi le gbeadzi, le ame akpe geɖe ƒe kuku si na dzidzime maxɔse aɖe nu yi megbee wokpae.
Efik[efi]
Sia psalm emi ọsọn̄ọde etịn̄ nte uwem owo omụhọde, eyedi ẹkewet enye ke ẹma ẹkesion̄o nditọ Israel ke ufụn Egypt ye ke ini isan̄ isua 40 mmọ ke wilderness, ke ini emana unana mbuọtidem oro mîkodụhe aba ke ntak n̄kpan̄a ediwak tọsịn owo.
Greek[el]
Εφόσον αυτός ο ψαλμός τονίζει το εφήμερο της ανθρώπινης ζωής, πιθανώς γράφτηκε μετά την απελευθέρωση των Ισραηλιτών από την αιγυπτιακή δουλεία και στη διάρκεια της 40χρονης οδοιπορίας τους στην έρημο, όταν χιλιάδες θάνατοι οδήγησαν μια άπιστη γενιά στο τέλος της.
English[en]
Since this psalm emphasizes the transitoriness of human life, it was likely composed after the Israelites were delivered from Egyptian bondage and during their 40-year trek in the wilderness, when thousands of deaths brought a faithless generation to its end.
Spanish[es]
Dado que este salmo hace hincapié en la transitoriedad de la vida humana, es probable que se compusiera durante los cuarenta años que vagaron los israelitas por el desierto tras su liberación del cautiverio egipcio, a lo largo de los cuales la muerte de miles de ellos acabó con aquella generación sin fe (Números 32:9-13).
Estonian[et]
Kuna see laul rõhutab inimelu kaduvust, koostati see ilmselt pärast seda, kui iisraellased olid vabanenud Egiptuse orjusest – nende 40 aasta pikkuse kõrberännaku ajal, mil tuhanded sellesse ustavusetusse sugupõlve kuulujad surid (4.
Persian[fa]
از آنجایی که این مزمور بویژه به کوتاهی عمر آدمی اشاره میکند، احتمال میرود که زمان تحریر آن بعد از آزاد شدن اسرائیلیان از زیر یوغ مصریان بوده باشد؛ یعنی طی ۴۰ سال سفر سخت در بیابان که هلاکت هزاران نفر از نسلی بیایمان را به دنبال داشت.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Same oqo na lekaleka ni bula ni tamata. E rairai volai ena loma ni gauna era sereki oti kina na Isireli mai na veivakabobulataki e Ijipita kei na nodra lakova voli na vanualiwa ena 40 na yabaki, nira mate kina e vica vata na udolu e lailai na nodra vakabauta.
French[fr]
Étant donné qu’il met l’accent sur la brièveté de la vie humaine, il a probablement été composé après la délivrance des Israélites d’Égypte et durant leurs 40 années d’errance dans le désert, pendant lesquelles la mort de milliers d’entre eux a mis fin à une génération dénuée de foi (Nombres 32:9-13).
Ga[gaa]
Akɛni lala nɛɛ maa bɔ ni adesa wala sɛɛ kɛɛɛ kwraa lɛ nɔ mi hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ afo lala lɛ yɛ Israelbii lɛ ajiemɔ kɛjɛ Mizraim nyɔŋyeli mli lɛ sɛɛ, yɛ amɛgbɛfaa ní he afii 40 yɛ ŋã lɛ nɔ lɛ mli, beni mɛi akpei abɔ gboi, ní akpata yinɔbii ní bɛ hemɔkɛyeli lɛ fɛɛ ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai te areru aio e kamataata kimototon maiuia aomata, e iangoaki ngkanne bwa e oteaki imwin kainaaomatakia tibun Iteraera mai aan tautoronaia i Aikubita, ao n tain mwanangaia n te rereua i nanon 40 te ririki, ike e a mate iai ngaa ma ngaa mwaitiia kaain te roro are e aki kakaonimaki.
Gujarati[gu]
આથી, દેખીતી રીતે જ ઈસ્રાએલીઓને મિસરની ગુલામીમાંથી છોડાવ્યા પછી તેઓ ૪૦ વર્ષ સુધી અરણ્યમાં ભટક્યા અથવા એ અવિશ્વાસુ પેઢીમાંના હજારોના મરણ થયા પછી એ ગીતની રચના કરવામાં આવી હશે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ psalm ehe zinnudo gliwhiwhe ogbẹ̀ gbẹtọ tọn ji, e yọnbasi dọ e yin awuwlena to whenuena Islaelivi lẹ yin whinwhlẹngán sọn kanlinmọgbenu Egipti tọn po zọnlinzinzin owhe 40 to zungbo mẹ yetọn po godo, to whenuena okú fọtọ́n susu yetọn tọn hẹn whẹndo he ma tindo yise lọ wá vivọnu.
Hausa[ha]
Tun da wannan Zabura ta mai da hankali a kan gajeriyar rayuwar mutum ne, wataƙila an rubuta ta ne bayan an ceci Isra’ilawa daga bauta a ƙasar Masar da kuma lokacin tafiyarsu ta shekara 40 cikin daji, lokacin da mutuwar dubbai ta kawo ƙarshen tsara marar aminci.
Hebrew[he]
מזמור זה מדגיש עד כמה חיי האדם בני־חלוף, לכן סביר להניח שהוא נכתב לאחר שבני ישראל שוחררו מעבדות במצרים ובמהלך 40 שנות נדודיהם במדבר, כאשר מותם של אלפי אנשים בישר את קצו של דור חסר אמונה (במדבר ל”ב: 9–13).
Hindi[hi]
मूसा ने शायद यह भजन, इस्राएलियों के मिस्र से छूटने के बाद लिखा हो। क्योंकि इसमें इंसान के जीवन की नश्वरता पर ज़ोर दिया गया है, इसलिए कहा जा सकता है कि इसे वीराने में 40 साल के सफर के दौरान लिखा गया था, जब विश्वास न दिखानेवाले हज़ारों इस्राएलियों की मौत से एक अविश्वासी पीढ़ी खत्म हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapadaku sini nga salmo ang kalip-uton sang kabuhi sang tawo, mahimo nga ginkomposo ini sa tapos maluwas ang mga Israelinhon gikan sa pagkaulipon sa Egipto kag sa tion sang ila 40-ka-tuig nga paglakbay sa kahanayakan, sang linibo ang nagkalamatay, sa amo napapas ang walay pagtuo nga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
Inai ane ese taunimanima edia mauri be kwadogi ia hahedinaraia dainai, toana be Iehova ese Israela taudia be Aigupito ena igui amo ia ruhaia bona lagani 40 tano gagaena dekenai idia loaloa neganai, taunimanima tausen momo idia mase dainai abidadama lasi uruna ia ore negana lalonai, Mose ese inai ane ia torea.
Croatian[hr]
Budući da ovaj psalam ističe prolaznost ljudskog života, vjerojatno je napisan nakon oslobođenja Izraelaca iz egipatskog ropstva i tokom njihovog 40 godina dugog putovanja kroz pustinju, kada je tisuće njih pomrlo, privodeći kraju jedan nevjerni naraštaj (4. Mojsijeva 32:9-13).
Hungarian[hu]
Mivel ez a zsoltár az emberi élet mulandóságát hangsúlyozza, valószínűleg azután íródott, hogy az izraeliták kiszabadultak az egyiptomi fogságból, a negyven évig tartó pusztai vándorlás alatt, melynek során több ezer ember halálával letűnt egy hűtlen nemzedék (4Mózes 32:9–13).
Indonesian[id]
Karena isinya menekankan singkatnya hidup manusia, agaknya mazmur ini digubah setelah orang-orang Israel dibebaskan dari perbudakan Mesir dan selama 40 tahun perjalanan mereka di padang belantara, sewaktu suatu generasi yang tidak setia berakhir dengan tewasnya ribuan orang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na abụ ọma a na-emesi ịdị mkpụmkpụ nke ndụ mmadụ ike, eleghị anya e dere ya mgbe a gbapụtasịrị ụmụ Israel n’agbụ Ijipt nakwa n’oge ha mere njem ahụ were afọ 40 n’ọzara, bụ́ mgbe ọnwụ nke ọtụtụ puku mmadụ mere ka ọgbọ na-enweghị okwukwe gwụsịa.
Iloko[ilo]
Yantangay itampok daytoy a salmo ti kinaababa ti biag ti tao, nalabit a naputar daytoy kalpasan a naispal dagiti Israelita iti pannakaadipen idiay Egipto ken kabayatan ti 40 a tawen a panagalla-allada idiay let-ang, idi a rinibu ti napasag ket nanungpal ti maysa nga awanan pammati a kaputotan.
Isoko[iso]
Nọ olezi nana o fiẹgba họ okpẹkpẹe uzuazọ ohwo-akpọ na, o wọhọ nọ a kere i rie evaọ okenọ a siwi emọ Izrẹl no igbo Ijipti no evaọ etoke onya owotọ ikpe 40 rai evaọ igbrẹwọ na, okenọ uwhu idu buobu o rọ rehọ oge nọ ọ kare ẹrọwọ na ziọ oba.
Italian[it]
Poiché questo salmo dà risalto alla fugacità della vita umana, fu composto probabilmente dopo che gli israeliti erano stati liberati dalla schiavitù egiziana e durante i 40 anni di peregrinazione nel deserto, quando la morte di migliaia di persone pose fine a una generazione senza fede.
Georgian[ka]
რადგან ეს ფსალმუნი ადამიანის სიცოცხლის წარმავლობაზე ამახვილებს ყურადღებას, უნდა ვივარაუდოთ, რომ იგი ისრაელთა ეგვიპტის მონობიდან გათავისუფლების შემდეგ და უდაბნოში მათი 40-წლიანი ხეტიალის დროს დაიწერა — ეს ის პერიოდია, როდესაც ათასობით ისრაელი სიკვდილმა შემუსრა და ორგულ თაობას ბოლო მოეღო (რიცხვნი 32:9—13).
Kongo[kg]
Sambu nkunga yai ketubila mutindu luzingu ya muntu kevandaka nkufi, ziku yandi sonikaka yo na nima ya ntangu yina bana ya Izraele kukatukaka na kimpika na Ezipte mpi na ntangu ya bo salaka nzyetolo ya bamvula 40 na ntoto ya zelo na zelo, ntangu bamingi na kati ya bantu yina ya kukonda lukwikilu kufwaka.
Kazakh[kk]
Бұл жырда адам өмірінің қысқалығына аса мән берілгендіктен, исраилдіктер Мысыр құлдығынан босатылғаннан кейінгі, бүлікшіл ұрпақтың мыңдаған өкілдері қайтыс болғанға дейін шөл далада 40 жыл бойы жиһан кезіп жүрген жылдары жазылған болса керек (Руларды санау 32:9—13).
Kannada[kn]
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮಾನವ ಜೀವಿತದ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದಾದ್ದರಿಂದ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು 40 ವರ್ಷಗಳ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂತತಿಯವರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이 시가 인간의 삶의 덧없음을 강조하는 것으로 보아, 이 시는 이스라엘 사람들이 이집트의 속박에서 구출되고 나서 40년 동안 광야에서 떠돌이 생활을 할 때, 수많은 사람들의 죽음으로 믿음 없는 한 세대가 막을 내리게 되었을 때, 지어졌을 가능성이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno lwimbo byoabena kwamba pakwipipa kwabwikalo bwabantu, kimweka nobe wanembelwe panyuma yakupokololwa kwabena Isalela mubuzha ku Ijipita nemukachi kalwendo lwabo lwamyaka 40 mukiselebwa kimye kyafwijilemo bantu bavula babujile lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Бул забур өмүрдүн зымырап бат өтөрүн баса белгилегендиктен, болжолу, ал израилдиктер Египет кулчулугунан бошонгондон кийин жана ишенимсиз муун миңдеп өлүп кыйратылган 40 жылдык чөл кезүүнүн учурунда түзүлсө керек (4 Муса 32:9—13).
Ganda[lg]
Okuva zabbuli eno bw’eyogera ku bulamu bw’omuntu obumpi, kirabika yawandiikibwa oluvannyuma lw’Abaisiraeri okununulibwa mu buddu e Misiri era ne mu kiseera eky’emyaka 40 nga bali mu ddungu, enkumi n’enkumi z’abantu abataalina kukkiriza bwe battibwa.
Lingala[ln]
Lokola Nzembo yango ezali komonisa mingimingi ete bomoi ya moto ezali mpenza mokuse, ekoki mpenza kozala ete bakomaki yango ntango Bayisalaele bazalaki koyengayenga na esobe nsima ya kolongwa na boombo na Ezipito, na eleko oyo bato nyonso oyo bazangaki kondima basilaki nyɛɛ.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli samu ye i koñomeka bukuswani bwa bupilo bwa batu, mwendi ne i ñozwi hamulaho wa ku lukululwa kwa Maisilaele mwa butanga bwa mwa Egepita ni ka nako ya ku yambaela kwa bona mwa lihalaupa ka lilimo ze 40, ka nako yeo likiti-kiti za lusika lo lu si na tumelo ne li yundisizwe.
Lithuanian[lt]
Giesmėje pabrėžiama, kaip greit pralekia žmogaus dienos, tad ji tikriausiai buvo sudėta tuomet, kai iš Egipto vergijos išlaisvinta izraelitų karta 40 metų klajojo dykumoje, kol tūkstančiais išmirė dėl savo neištikimybės (Skaičių 32:9-13).
Luba-Katanga[lu]
Uno mutōto byowisambila bininge pa būmi bwa muntu mobwikadile bwa lupito, mobimwekela wālupwilwe kupwa kwa bene Isalela kunyongololwa mu bupika mu Edipito, mu lwendo lwabo lwa myaka 40 yobālēle mu ntanda mutuputupu, mwāfwile bantu tununu ne tununu enka ne byākubile lukongo lonso lwakubulwa lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi musambu eu uleja mudi muoyo wa muntu muipi, pamu’apa bavua baufunde kunyima kua bena Isalele bamane kupatuka mu bupika mu Ejipitu, mu tshikondo tshivuabu mu luendu luakenzabu bidimu 40 mu tshipela, pakafua bantu binunu bivule ba mu tshipungu atshi bavua bapange lulamatu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge awa mazu ahali Samu ashindakanya hamakumbi amandende eji kuyoyanga mutu, chasoloka nge vausonekele hanyima yakusokola vaIsalele muundongo muEjipitu, hanyima yamyaka 40 yize vatambukile mupambo, muze mwafwililile vatu makombakaji vaze vahonene lufwelelo.
Lushai[lus]
He hla hian mihring nun derdêpzia a sawi uar avângin, Israel mite Aigupta sal tânna ata hruai chhuah an nih hnua thlalêra kum 40 an kal lai, thihnain rinawmna nei lo chhuan ho a sâng têla a tihmang laia phuah a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Tā kā psalmā uzsvērts cilvēka mūža īsums, tas droši vien ir sacerēts pēc tam, kad izraēlieši bija atbrīvoti no apspiešanas Ēģiptē, — laikā, kad viņi 40 gadus klejoja tuksnesī un kad tūkstošiem cilvēku nomira, tā ka neticīgajai paaudzei pienāca gals.
Malagasy[mg]
Antitranterin’io salamo io fa fohy ny androm-piainan’ny olona. Azo inoana àry fa nosoratana taorian’ny nanafahana ny Isiraelita tany Ejipta izy io, nandritra ny diany 40 taona tany an’efitra. An’arivony maro no maty tamin’izay, ka ripaka ny taranaka iray tsy nanam-pinoana.
Marshallese[mh]
Ke Sam in ej kalikar joñan kadu in mour an armij, enañin einlok wõt bwe rar kine elikin an kar Ri Israel ro rõlok jen air kamakoko ñan Ri Egypt im ilo ien eo rar etal ilo ene jemaden eo ilo 40-yiõ, ke thousand rar mij im bõktok jemlok eo an juõn ebeben eo ejjab tõmak.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што овој псалм ја нагласува минливоста на човечкиот живот, веројатно бил компониран откако Израелците биле избавени од египетското ропство и во текот на нивното 40-годишно патување низ пустелијата, кога со смртта на илјадници луѓе бил ставен крај на една неверна генерација (Броеви 32:9-13).
Malayalam[ml]
ഈ സങ്കീർത്തനം മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനാൽ, ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കപ്പെട്ട് 40 വർഷക്കാലം മരുഭൂമിയിൽ പ്രയാണം ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത്, ആയിരങ്ങളുടെ മരണം ആ വിശ്വാസരഹിത തലമുറയ്ക്ക് അന്ത്യം വരുത്തിയപ്പോൾ രചിക്കപ്പെട്ടത് ആയിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Mongolian[mn]
Энэ дуулалд хүний амьдрал богинохон болохыг онцлон тэмдэглэсэн болохоор уг дууллыг израильчуудыг Египетийн боолчлолоос чөлөөлөгдсөний дараа, олон мянган хүн үхэж, үнэнч бус үеийнхэн дуусах хүртэл цөлөөр 40 жилийн турш хэрэн хэсүүчилсэн тэр үед зохиосон бололтой (Тооллого 32:9–13).
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yɩɩn-kãng wilgda vẽeneg tɩ ninsaal vɩɩmã yaa koɛɛgã yĩnga, yaa wa b gʋls-a-la Israɛll nebã sẽn paam fãagr ne Ezipt yembdã poore, la b yʋʋm 40 so-toakã rasempʋɩɩgẽ wã sasa, sẽn yɩ wakat ning zãmaan kɩɩsdã neb tusa sẽn ki n sa wã poore.
Marathi[mr]
हे स्तोत्र विशेषतः जीवनाच्या क्षणभंगुरतेविषयी सांगत असल्यामुळे कदाचित इस्राएल लोक ईजिप्तच्या दास्यातून मुक्त झाल्यावर व ४० वर्षे अरण्यात भ्रमंती करत असताना हजारो लोकांचा मृत्यू होऊन एका अविश्वासू पिढीचा नाश झाला त्यादरम्यान लिहिण्यात आले असावे.
Maltese[mt]
Ladarba dan is- salm jenfasizza kemm hi qasira l- ħajja tal- bniedem, x’aktarx inkiteb wara li l- Iżraelin inħelsu mill- jasar taʼ l- Eġittu u matul l- 40 sena li għamlu jiġġerrew fid- deżert, meta l- mewt ħadet eluf taʼ ħajjiet u ġabet fix- xejn ġenerazzjoni bla fidi.
Burmese[my]
ဤဆာလံသည် လူ့အသက်တိုတောင်းမှုကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်ဖြစ်ရာ အီဂျစ်ပြည်တွင် ဣသရေလလူမျိုး ချုပ်နှောင်ခံရ၍ လွတ်မြောက်လာပြီး ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့သူ ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးသွားသော တောကန္တာရ၌ အနှစ်လေးဆယ်လှည့်လည်နေစဉ်အတွင်း စပ်ဆိုခဲ့ပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom salmen understreker at livet er kortvarig og forgjengelig, ble den trolig skrevet etter at israelittene var blitt utfridd av trelldommen i Egypt, og i løpet av deres 40-årige vandring i ødemarken, da tusenvis av mennesker døde og en troløs generasjon fikk sin ende.
Nepali[ne]
यस भजनमा मानिसको जीवन क्षणिक छ भनेर जोड दिएको हुनाले यो भजन इस्राएलीहरू मिस्रको दासत्वबाट छुटेर उजाडस्थानको ४० वर्षे लामो पदयात्राको दौडान हजारौं अविश्वासी पुस्ताको मृत्यु हुँदा रचिएको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ha kua peehi he salamo nei e fakatulakiaga he moui he tagata, ti liga ni kua fafati he mole e fakahaoaga he tau Isaraela mai he tupaaga i Aikupito mo e he magahala ne o hui a lautolu ke 40 e tau tau he tutakale, ko e magaaho ne mamate e totou afe he tau tagata he atuhau nakai tua fakamoli ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Aangezien deze psalm de vergankelijkheid van het menselijk leven beklemtoont, werd die waarschijnlijk geschreven na de bevrijding van de Israëlieten uit Egyptische slavernij en tijdens hun veertigjarige omzwerving in de wildernis, toen er door de dood van duizenden een eind kwam aan een ontrouw geslacht (Numeri 32:9-13).
Northern Sotho[nso]
Ka ge psalme ye e gatelela go feta ka pela ga bophelo bja motho, go bonala e ngwadilwe ka morago ga ge ba-Isiraele ba ile ba lokollwa bohlankeng bja Egipita le nakong ya leeto la bona la nywaga e 40 lešokeng, nakong ya ge mahu a dikete a fediša moloko o se nago tumelo.
Nyanja[ny]
Popeza salmoli likutsindika kufupika kwa moyo wa munthu, liyenera kuti analilemba Aisrayeli atawapulumutsa kuukapolo wa ku Igupto. Ndipo ayenera kuti anatero ali paulendo wawo wa zaka 40 m’chipululu, pamene imfa inapulula mtundu wosakhulupirirawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੀਤ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਿਸਰੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਏ ਗਏ ਇਸਰਾਏਲੀ, 40 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਇਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud idadanet na sayan salmo so kinatikey na bilay na too, maseguron atibukel iya kayarin nibulos iray Israelita manlapud panangaripen na Ehipsio tan legan na 40-taon ya impanteyengteyeng da ed kalawakan, sanen anampot so matungangan kailalakan lapud impatey na nilibolibo.
Papiamento[pap]
Dor cu e salmo aki ta enfatisá con pasahero bida di hende ta, probablemente Moises a compon’é despues cu e israelitanan a ser librá for di sclabitud na Egipto i durante nan biahe di 40 aña den desierto, tempu cu miles di morto a caba cu un generacion sin fe.
Pijin[pis]
From disfala psalm mekhae long shortfala laef bilong olketa man, luk olsem hem raetem bihaen olketa Israelite kamaot from wei for prisoner long Egypt and long 40-year gogo bilong olketa insaed wilderness, taem dae bilong planti thousand finisim wanfala genereson wea no garem faith.
Polish[pl]
Ponieważ utwór ten podkreśla przemijanie życia ludzkiego, mógł powstać po tym, jak Izraelici zostali wyzwoleni z niewoli egipskiej i przez 40 lat wędrowali po pustkowiu, aż wymarło całe niewierne pokolenie (Liczb 32:9-13).
Pohnpeian[pon]
Pwehki melkahka wet kin kasansalehda uwen mwotomwot mouren aramas akan, ele mwein koul wet wiawihda mwurin mehn Israel akan pitsang ahr wia lidu kan ong mehn Isip kan oh ni ahnsou me re kakahnseli nan sapwtehn erein sounpar pahisek, ahnsou me aramas kid kei mehla oh dih ko koaros me sohte pwoson Koht mehla.
Portuguese[pt]
Visto que o salmo enfatiza a transitoriedade da vida humana, é provável que tenha sido composto depois de os israelitas terem sido libertados da servidão egípcia e durante a sua peregrinação no ermo por 40 anos, quando a morte de milhares acabou com uma geração sem fé.
Rundi[rn]
Kubera yuko iyo Zaburi ishimika ku vy’uko ubuzima bw’umuntu ari ubw’akanya gato, bishoboka ko yatunganijwe inyuma y’aho Abisirayeli babohorewe bakava mu buja bwo mu Misiri, mu gihe ca rwa rugendo rugoye bagira mu bugaragwa mu kiringo c’imyaka 40, aho abantu ibihumbi n’ibihumbi bapfiriye, gurtyo iyaruka ry’abahemu rigaherengetera.
Romanian[ro]
Având în vedere că acest psalm scoate în evidenţă caracterul efemer al vieţii omului, se pare că el a fost compus după ce israeliţii au fost eliberaţi din sclavia egipteană, mai precis în timpul celor 40 de ani de peregrinare prin pustiu, când mii dintre ei au murit şi astfel a pierit o generaţie lipsită de credinţă (Numeri 32:9–13).
Russian[ru]
Поскольку в этом псалме обращается внимание на скоротечность человеческой жизни, он, скорее всего, был составлен после освобождения израильтян из египетского рабства и во время их 40-летнего странствования по пустыне, когда умирали тысячи людей, пока не ушел в небытие весь неверный род (Числа 32:9—13).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo Zaburi itsindagiriza ko ubuzima bw’umuntu bumara igihe gito, ishobora kuba yarahimbwe nyuma y’aho Abisirayeli bavaniwe mu bubata bwo mu Misiri no mu gihe cy’imyaka 40 bamaze bazerera mu butayu, igihe abantu babarirwa mu bihumbi batari bafite ukwizera bapfaga bagashira (Kubara 32:9-13).
Sango[sg]
Teti so psaume ni agboto lê na ndo fini ti zo so aninga mingi pepe, peut-être a sala ni na pekoni so si a zi azo ti Israël na ngba na Égypte nga na ngoi ti tambela ti ala ti angu 40 na yando, tongana kui ti azo saki mingi asala si mbeni wagame so ake ti fa mabe na gigi ahunzi.
Sinhala[si]
මිනිස් ජීවිතය කොතරම් කෙටිද කියා මෙම ගීතිකාවෙන් අවධාරණය කෙරේ. මෙයින් පෙනී යන්නේ මෙම ගීතිකාව ඇතැම්විට රචනා කර තිබෙන්නේ ඉශ්රායෙල්වරුන් මිසරයේ වහල්භාවයෙන් නිදහස ලැබීමෙන් පසු, පාළුකරයේ දුෂ්කර ගමනක යෙදුණු අවුරුදු 40 තුළදී බවයි. මේ කාලයේදී ඉශ්රායෙල්වරුන් අතර සිටි ඇදහිල්ල එපා කළ පරම්පරාවකට අයත් දහස් ගණනක් මියගියහ.
Samoan[sm]
Ona e faamamafa e lenei salamo le vave mavae atu o le olaga o le tagata, e foliga mai la na fatuina ina ua mavae le laveaʻiga o le fanauga a Isaraelu mai noanoataga i Aikupito, ma a o faagasolo la latou savaliga mo le 40 tausaga i le vaomatua, lea na aumaia ai e le faitau afe o ē na feoti le mutaaga i se tupulaga lē faatuatua.
Shona[sn]
Sezvo pisarema iroro richisimbisa kukurumidza kupfuura kunoita upenyu hwevanhu, zvichida rakanyorwa vaIsraeri vanunurwa muusungwa hwomuIjipiti pavaifamba murenje kwemakore 40, pakapera kufa zviuru zvechizvarwa chakanga chisina kutenda.
Albanian[sq]
Meqë ky psalm thekson natyrën kalimtare të jetës së njeriut, ndoshta u kompozua pasi izraelitët u çliruan nga skllavëria egjiptiane dhe gjatë udhëtimit të tyre 40-vjeçar në shkretëtirë, gjatë të cilit mijëra vdekje bënë që të shfarosej një brez pa besim.
Serbian[sr]
Budući da ovaj psalam naglašava prolaznost ljudskog života, verovatno je sastavljen nakon što su Izraelci bili oslobođeni iz egipatskog ropstva i tokom njihovog 40-godišnjeg lutanja po pustoši, kada su hiljade njih pomrli te je nestala čitava jedna neverna generacija (Brojevi 32:9-13).
Sranan Tongo[srn]
A psalm disi e sori krinkrin o syatu a libi fu libisma de. Fu dati ede a kan taki a psalm disi skrifi, baka di den Israèlsma ben kon fri fu katibo na ini Egipti, èn na ini den 40 yari di den ben waka lontu na ini a gran sabana.
Southern Sotho[st]
Kaha pesaleme ena e totobatsa hore bophelo ba motho bo bokhutšoanyane, ho ka etsahala hore ebe e qapiloe ka mor’a hore Baiseraele ba lokolloe botlamuoeng Egepeta le nakong ea leeto la bona la lilemo tse 40 lefeelleng, moo moloko o se nang tumelo o ileng oa fela ha batho ba e-shoa ka limilione.
Swedish[sv]
Eftersom denna psalm betonar hur kort ett människoliv är, skrevs den antagligen efter det att israeliterna blivit befriade från slaveriet i Egypten och under deras 40 år långa vandring i vildmarken, där en trolös generation fick dö.
Swahili[sw]
Kwa kuwa zaburi hiyo inakazia ufupi wa maisha ya wanadamu, yaelekea ilitungwa baada ya Waisraeli kukombolewa kutoka utumwani Misri, wakiwa katika safari yao ya miaka 40 nyikani, wakati ambapo maelfu walikufa, kifo kilichoangamiza kizazi kisichokuwa na imani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa zaburi hiyo inakazia ufupi wa maisha ya wanadamu, yaelekea ilitungwa baada ya Waisraeli kukombolewa kutoka utumwani Misri, wakiwa katika safari yao ya miaka 40 nyikani, wakati ambapo maelfu walikufa, kifo kilichoangamiza kizazi kisichokuwa na imani.
Tamil[ta]
மனிதரின் நிலையற்ற வாழ்வை இச்சங்கீதம் அறிவுறுத்துவதால், இஸ்ரவேலர் எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின்பு, வனாந்தரத்தில் 40 ஆண்டுகள் அலைந்து திரிந்த சமயத்தில் இது இயற்றப்பட்டிருக்கலாம். அப்போது ஆயிரக்கணக்கில் ஏற்பட்ட மரணம் உண்மையற்ற ஒரு சந்ததியை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
గనుక అది బహుశ, ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తీయుల బానిసత్వం నుండి విడుదల పొంది, వాళ్ళు అరణ్యంలో 40 ఏళ్ళు సంచరిస్తున్న సమయంలో కూర్చబడివుంటుందని చెప్పవచ్చు. ఆసమయంలో జరిగిన వేలకొలది మరణాలతో ఒక విశ్వాసఘాతుకమైన తరం అంతం అయిపోయింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เพลง บท นี้ เน้น ว่า ชีวิต มนุษย์ นั้น แสน สั้น จึง เป็น ไป ได้ ว่า น่า จะ แต่ง หลัง จาก ชาว อิสราเอล ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์ ระหว่าง ช่วง 40 ปี ที่ เดิน ทาง รอนแรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร เมื่อ หลาย แสน คน เสีย ชีวิต และ ชั่ว อายุ ที่ ขาด ความ เชื่อ ถึง ที่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
እዛ መዝሙር እዚኣ ህይወት ሰብ ሓላፊ ምዃኑ ስለ እተጕልሕ እቲ ኻብ ግብጺ ሓራ ዝወጸ ኣብ በረኻ ኸኣ እተወድአ ዘይእሙን ወለዶ እስራኤላውያን ን40 ዓመት ኣብ ዝጐዓዘሉ ዝነበረ እዋን ኢያ ተጻሒፉ ክትከውን እትኽእል። ሽዑ ብኣሽሓት ዝቝጸር ህይወት ኢዩ ሃሊቑ።
Tiv[tiv]
Er pasalmi ne a er kwagh sha m-kar u uma u orumace karen kera yô, ka inja er yange i nger un sha shighe u yange i due a Mbaiserael ken uikyangen ken Igipiti zum u zende u anyom 40 ken deserti, shighe u ior udubu imôngo kpe man kov u ifer la bee kera la.
Tagalog[tl]
Yamang idiniriin ng awit na ito ang pagiging panandalian ng buhay ng tao, malamang na kinatha ito pagkatapos iligtas ang mga Israelita mula sa pagkakaalipin sa Ehipto at noong panahon ng kanilang 40-taóng paglalakbay sa ilang, nang magwakas ang isang walang-pananampalatayang salinlahi dahilan sa libu-libo ang nangamatay.
Tetela[tll]
Lam’ele osambo ɔnɛ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo woho wele lɔsɛnɔ l’onto mondomondo, ondo vɔ wakafundama l’ɔkɔngɔ w’otshungwelo w’ase Isariyɛlɛ oma lo lɔhɔmbɔ la l’Edjibito ndo lo ɛnɔnyi 40 wakawekekɔ l’oswe wa shɛnga lam’akavu nunu di’anto wa lo lɔlɔnga lakahombe nshila oshiki l’ɔtɛ wakiwɔ komonga la kɔlamelo.
Tswana[tn]
E re ka pesalema eno e gatelela kafa botshelo jwa motho bo leng bokhutshwane ka teng, go ka direga gore e ile ya kwalwa morago ga Baiseraele ba sena go gololwa mo bokgobeng kwa Egepeto le ka nako ya mosepele wa bone wa dingwaga tse 40 mo sekakeng, fa diketekete tsa kokomana eo e e sa ikanyegeng di ne di swela mo nageng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakamamafa‘i ‘e he saame ko ‘ení ‘a e ‘ikai tolonga ‘a e mo‘ui fakaetangatá, ‘oku ngalingali na‘e fa‘u ia ‘i he hili hono fakahaofi ‘a e kau ‘Isilelí mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité pea mo e lolotonga ‘enau fononga ta‘u ‘e 40 ‘i he toafá, ‘i he taimi na‘e fakahoko mai ai ‘e he mate ‘e laui afé ‘a e ngata‘anga ki ha to‘utangata ta‘efaitōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga intembauzyo eeyi ikankaizya zyakufwiimpa kwabuumi bwamuntu, kulibonya kuti yakalembwa iciindi bana Israyeli nobakamana kulonzyegwa kuzwa mubuzike ku Egepita alimwi amulweendo lwabo lwamunkanda lwamyaka iili 40, ciindi zyuulu zyabantu zili mbozibede nozyakafwa akumanizya zyalani litasyomeki.
Tsonga[ts]
Leswi pisalema leyi yi kandziyisaka ku koma ka vutomi bya munhu, swi nga endleka yi tsariwe endzhaku ka ku kutsuriwa ka Vaisrayele evuhlongeni le Egipta ni hi nkarhi wa riendzo ra vona ra le mananga leri tekeke malembe ya 40, laha rixaka leri nga tshembekangiki ri loveke kona.
Tatar[tt]
Бу мәдхия кеше гомеренең тиз үтүенә басым ясаганга күрә, күрәсең, ул исраиллеләрнең Мисыр коллыгыннан азат ителгәннән соң һәм, кешеләр меңнәрчә үлгәндә — тугры булмаган кешеләр юк булганчы — 40 ел чүлдә йөргән вакытында язылган булгандыр (Саннар 32:9—13).
Tumbuka[tum]
Pakuti salmo ili comene-comene likuyowoya za ufupi wa umoyo wa muntu, ipo likwenera kuti likalembeka pamanyuma pakuti Ŵaisrayeli ŵafuma mu wuzga wa ku Egupto na mukati mwa ulendo wa virimika 40 mu mapopa, apo ŵantu ŵanandi ŵambura kupulikira ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i te salamo tenei a te toetoe o te olaga o tino, kae kāti ne tusi mai tua o te fakasaolotoga o te kau Isalaelu mai te ‵nofo pologa i Aikupito mo te lotou sa‵salega i te koga lavaki i tausaga e 40, telā ne iku atu te ‵matega o te fia afe o tino ki te fakaseaiga o se kautama sē fakamaoni.
Twi[tw]
Esiane sɛ dwom yi si nnipa nkwa nna a ɛyɛ tiaa so dua nti, ɛda adi sɛ wɔkyerɛw no bere a wogyee Israelfo fii Misraim nkoasom mu no akyi, wɔ wɔn mfirihyia 40 sare so akwantu no mu, bere a awo ntoatoaso a wonni gyidi no mu mpempem pii wuwui no.
Tahitian[ty]
I te mea e te haamahitihiti ra teie salamo i te huru poto o te oraraa taata, ua fatuhia paha ïa i muri a‘e i to te mau Iseraela faaoraraahia mai te faatîtîraa i Aiphiti e i te tau o na 40 matahiti hahaereraa na te medebara, i to te mau tausani pohe faaoreraa i te hoê ui faaroo ore.
Umbundu[umb]
Kuenda osamo eyi ci tava okuti, ya sonehiwa noke yeci va Isareli va tunda kupika wo Egito. Ovo vamamako loku yi soneha vokuenda kueci ci soka 40 kanyamo vekalasoko eci kua pondiwa olohulukãi viomanu vana okuti ka va kuatele ekolelo.
Urdu[ur]
یہ زبور انسانی زندگی کی بےثباتی پر زور دیتا ہے اسلئے یہ مصری غلامی سے اسرائیلیوں کی آزادی کے بعد اور بیابان میں اُنکے ۴۰ سالہ سفر کے دوران لکھا گیا ہوگا جب ہزاروں اموات کی وجہ سے ایک بےایمان نسل ختم ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Samusi yeneyi Psalme i tshi ombedzela maḓuvha a si gathi a vhutshilo ha muthu, zwi vhonala uri yo ṅwalwa nga murahu ha u tshidzwa ha Vhaisiraele vhupulini ngei Egipita na misini ya mupfuluwo wavho wa miṅwaha ya 40 sogani, musi mpfu dza zwigidi-gidi dzi tshi fhelisa murafho u sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Vì bài Thi-thiên này nhấn mạnh sự ngắn ngủi của đời người, nên có lẽ nó đã được sáng tác sau khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi xiềng xích Ai Cập, trong khoảng thời gian 40 năm họ đi trong đồng vắng, nơi cả một thế hệ gồm hàng ngàn người đã chết vì thiếu đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay pinabubug-atan hini nga salmo an kahalipot han kinabuhi han tawo, bangin iginsurat ito katapos luwason an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan durante han ira 40-ka-tuig nga biyahe ha kamingawan, han an yinukot nga nagkamatay nagtapos hiton waray-pagtoo nga henerasyon.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe talanoa tāfito te pesalemo ʼaia ki te maʼuli nounou ʼo te tagata, koia neʼe lagi ina tohi ʼi te kua faka ʼāteaina ʼo Iselaele mai tanatou nofo popūla ʼi Esipito pea lolotoga te ʼu taʼu e 40 ʼaē neʼe nātou feʼoloʼaki ai ʼi te toafa, pea neʼe puli ai te taʼiake heʼe agatonu, he neʼe mamate te ʼu lauʼi afe hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekubeni le ndumiso ithetha kakhulu ngobufutshane bobomi bomntu, kusenokwenzeka ukuba yaqanjwa emva kokuba amaSirayeli ekhululwe kubukhoboka baseYiputa nasebudeni bohambo lwawo lweminyaka engama-40 entlango, xa abantu abangamawaka beso sizukulwana singenalukholo bafa baphela.
Yapese[yap]
Bochan re psalm ney e baga’ ni weliy murung’agen e yafas ko girdi’ nib papey ni be yan, ma aram e ba dake ni yoloy e re n’enney u tomren ni kan pag piyu Israel ni dabkura pired ni sib rok piyu Egypt nge nap’an ni yad be yan u daken e ted u lan 40 e duw, ni ngiyal’ ma bokum biyu’ e girdi’ mi i yim’ me thang fare mfen nde michan’rad.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí sáàmù yìí ti tẹnu mọ́ kíkúrú tí ẹ̀mí ènìyàn kúrú, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹ̀yìn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bọ́ nínú oko ẹrú Íjíbítì, láàárín ogójì ọdún tí wọn fi rìn ní aginjù, nígbà tí ikú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn fòpin sí ìran aláìnígbàgbọ́ kan, ni a kọ sáàmù yìí.
Chinese[zh]
他们对上帝没有信心,结果有数以万计的人丧生,直到那一代人全部死去。 这篇诗既然慨叹人生苦短,很可能就是在这个时期写的。(
Zande[zne]
Wa duhe nga gi bia tambuahe re nanyakasa gupai nga ga aboro raka gbua ni kina guruhe, si nawira i abihe fuo zaka yo aYisaraere be sunge kanga Ezipeta yo na ti regbo gayo nunguro tipa agarã 40 ngbakungbo yo, ho dungu akutu aguyo akpiki ni mbiko gayo zanga idapase.
Zulu[zu]
Njengoba leli hubo ligcizelela ubufushane bokuphila komuntu, cishe laqanjwa ngemva kokuba ama-Israyeli ekhululwe ebugqilini baseGibithe futhi esesohambweni lwawo lweminyaka engu-40 ehlane, lapho kwafa khona izinkulungwane saze saphela isizukulwane esingenalukholo.