Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ሲያጋጥሙ ፍቅር በማሳየትና የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር በሥራ በማዋል ከክርስቲያን ባልንጀራችን ጋር አብሮ መኖር፣ መተባበርና መሥራት በመቀጠል ስህተቱን መሸፈን እንችላለን።
Arabic[ar]
وفي حالات كهاتين، وبالاعراب عن المحبة وتطبيق مشورة الكتاب المقدس، يمكن ان نستر الخطأ ونستمر في العيش مع رفيقنا المسيحي ومعاشرته والعمل معه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga pangyayari, paagi sa pagpaheling nin pagkamoot asin pag-aplikar kan hatol sa Biblia, puede tang tahoban an sala, na padagos na namumuhay, nakikiasosyar, asin nagtatrabaho kaiba kan satong kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, nga twalangisha ukutemwa no kubomfya ukufunda kwa mu Baibolo, kuti twafimba pa cilubo, ukutwalilila ukwikala no yo Mwina Kristu munensu, ukubishanya nankwe, no kubomba nankwe.
Bulgarian[bg]
В такъв случай като проявим любов и прилагаме библейските наставления, можем да покрием грешката и да продължим да живеем, да се събираме и да работим с нашите събратя християни.
Bislama[bi]
Long taem olsem, taem yumi soemaot lav mo folem ol advaes blong Baebol, yumi save fogivim ol mastik, gohed blong stap laef, joen wanples mo wok wetem Kristin brata no sista ya blong yumi.
Bangla[bn]
এই অবস্থায়, আমরা ভালবাসা দেখিয়ে এবং বাইবেলের নীতি কাজে লাগিয়ে তাদের ভুলগুলোকে ঢেকে দিতে পারি আর খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গে থাকতে, মেলামেশা করতে ও একসঙ্গে কাজ করে চলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nianang mga kahimtanga, pinaagi sa pagpasundayag ug gugma ug pagpadapat sa tambag sa Bibliya, atong matabonan ang sala, nga magpadayon sa pagkinabuhi, pagpakig-uban, ug pagtrabaho uban sa atong kaubang Kristohanon.
Czech[cs]
Jestliže v takových případech projevujeme lásku a uplatňujeme biblické rady, můžeme chybu přikrýt, a dále žít, stýkat se a spolupracovat se svými spolukřesťany.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan vi ved at vise kærlighed og følge Bibelens vejledning dække over fejltrinnet og således bevare det nære forhold til vor kristne trosfælle og samarbejde med ham.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, lɔlɔ̃ ɖeɖefia kple Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi wɔwɔ ana míate ŋu atsyɔ nu vodadaa dzi, míayi edzi anɔ anyi kple mía nɔvi Kristotɔ la, míade ha kplii, eye míawɔ dɔ kplii.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro, ebede ke ndiwụt ima nnyụn̄ nda item Bible nsịn ke edinam, nnyịn imekeme ndifụk ndudue oro, ikade iso ndidu, mbuana, nnyụn̄ nnam utom ye ekemmọ Christian.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, με το να εκδηλώνουμε αγάπη και να εφαρμόζουμε τις συμβουλές της Αγίας Γραφής, μπορούμε να καλύπτουμε το σφάλμα, συνεχίζοντας να ζούμε, να συναναστρεφόμαστε και να συνεργαζόμαστε με τους συγχριστιανούς μας.
English[en]
In such instances, by manifesting love and applying Bible counsel, we can cover over the error, continuing to live, associate, and work with our fellow Christian.
Spanish[es]
Si en esos casos manifestamos amor y ponemos en práctica el consejo bíblico, podemos cubrir el error y seguir viviendo, relacionándonos y trabajando con nuestro hermano cristiano (Mateo 5:23-25; 6:14; 7:1-5; 1 Pedro 4:8).
Finnish[fi]
Kun ilmaisemme sellaisissa tilanteissa rakkautta ja sovellamme Raamatun neuvoja, voimme peittää kristityn veljemme virheen ja elää, seurustella ja työskennellä edelleen hänen kanssaan (Matteus 5:23–25; 6:14; 7:1–5; 1.
French[fr]
Ou bien, en raison de la fatigue, quelqu’un pourrait avoir des paroles dures et acerbes.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ shihilɛi amli lɛ, suɔmɔ kɛ Biblia ŋaawoo kɛ nitsumɔ baanyɛ eha wɔha tɔ̃mɔ lɛ nɔ, ni wɔya nɔ wɔkɛ wɔnaanyo Kristofonyo lɛ ahi shi, wɔkɛ lɛ abɔ, ni wɔkɛ lɛ atsu nii.
Hebrew[he]
יישום עצות המקרא וגילוי אהבה יסייעו לנו במקרים כאלו לכסות על פשע, ולהמשיך לחיות, להתרועע ולעבוד עם אחינו לאמונה (מתי ה’:23–25; ו’:14; ז’:1–5; פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga kahimtangan, paagi sa pagpakita sing gugma kag sa pag-aplikar sa laygay sang Biblia, matabunan naton ang sayop, padayon nga nagakabuhi, nagapakig-upod, kag nagapangabudlay upod sa aton masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima iskazivanjem ljubavi i primjenjivanjem biblijskih savjeta možemo prijeći preko takvih grešaka te nastaviti živjeti, družiti se i surađivati sa svojim sukršćaninom (Matej 5:23-25; 6:14; 7:1-5; 1.
Indonesian[id]
Dalam situasi semacam itu, dengan memperlihatkan kasih dan menerapkan nasihat Alkitab, kita dapat menutupi kesalahan, terus hidup, bergaul, dan bekerja dengan rekan Kristen kita.
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, babaen ti panangipakita iti ayat ken panangsurot iti balakad ti Biblia, mabalintay a palabsen ti biddut ti padatayo a Kristiano, nga itultuloytay ti makipulapol, makilangen, ken makipagtrabaho kenkuana.
Icelandic[is]
En við getum breitt yfir slíka ávirðingu með því að sýna kærleika og fara eftir ráðum Biblíunnar. Við höldum áfram að umgangast hann og starfa með honum.
Italian[it]
In questi casi, manifestando amore e applicando i consigli biblici, possiamo coprire l’errore, continuando a vivere con il nostro conservo cristiano, a frequentarlo e a collaborare con lui.
Japanese[ja]
そのような場合には,愛を示すこと,また聖書の助言を当てはめることによって過ちを覆うことができ,仲間のクリスチャン同士としての生活や交わりや活動を続けてゆくことができます。(
Korean[ko]
그럴 때 우리는 사랑을 나타내고 성서 교훈을 적용함으로 잘못을 덮어 주고 계속 동료 그리스도인과 함께 지내면서 교제하고 일할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na makambo ya ndenge yango, soki tomonisi bolingo mpe tosaleli toli ya Biblia, tokoki kozipa mabunga, tokoki kolanda kofanda esika moko, kotambola elongo, mpe kosala na ndeko na biso.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos mēs, parādot mīlestību un izmantojot Bībeles padomu, varam nepievērst uzmanību ticības biedra kļūmei, saglabāt ar viņu tuvas attiecības un turpināt kopā ar viņu dzīvot un strādāt.
Macedonian[mk]
Во такви случаи, ако покажеме љубов и го примениме библискиот совет, можеме да ја покриеме грешката, да продолжиме да живееме, да се дружиме и да работиме со нашиот сохристијанин (Матеј 5:23—25; 6:14; 7:1—5; 1.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, സ്നേഹം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടും ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടും നമുക്കു തെറ്റുകളെ മൂടാനും നമ്മുടെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഒപ്പം തുടർന്നു ജീവിക്കുകയും സഹവസിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
अशा घटना घडतात तेव्हा प्रेमपूर्वक वागून बायबलच्या मार्गदर्शनाचे पालन केल्यास, आपण आपल्या सहख्रिस्ती बांधवाच्या चुकांवर पांघरूण घालू शकतो; आणि त्यानंतर आपण त्याच्यासोबत पूर्वीसारखेच राहतो, त्याच्यासोबत उठतो बसतो, तसेच त्याच्यासोबत नेहमीसारखे कामही करतो.
Maltese[mt]
F’okkażjonijiet bħal dawn, billi nuru mħabba u napplikaw il- pariri Bibliċi nistgħu ngħattu l- iżball, u nkomplu ngħixu, nassoċjaw, u naħdmu mal- Kristjan seħibna.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါမျိုးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မေတ္တာပြကြပြီး သမ္မာကျမ်းစာဆုံးမစကားအတိုင်း လိုက်လျှောက်လုပ်ကိုင်ခြင်းအားဖြင့် အမှားများကိုဖုံးအုပ်လိုက်ကာ ခရစ်ယာန်ချင်းဖြစ်သူနှင့်အတူ ဆက်ပြီးပေါင်းသင်းနေထိုင်၍ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I slike tilfeller kan vi ved å vise kjærlighet og følge Bibelens veiledning dekke over feilen og fortsette å leve og arbeide sammen med vår trosfelle og omgås ham.
Nepali[ne]
यस्ता परिस्थितिहरूमा प्रेम प्रदर्शित गर्नुका साथै बाइबलको सल्लाह व्यवहारमा उतारेर हामी सँगी मसीहीहरूको गल्तीको पर्बाह नगर्न, तिनीहरूलाई प्रेम गर्न, तिनीहरूसँग संगत तथा कामकुराहरू गर्नसक्छौं।
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, ka go bontšha lerato le go diriša keletšo ya Beibele, re ka kgona go lebala phošo, ra tšwela pele go phela, go kopana gotee, le go šoma le Mokriste-gotee le rena.
Nyanja[ny]
Zitatero, ifeyo mwa kusonyeza chikondi ndi kutsata uphungu wa Baibulo, tingakwirire mphulupuluyo, kupitiriza ndi moyo wathu, kuyanjana, ndi kugwira ntchito limodzi ndi Mkristu mnzathu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਜੀਉਣਾ, ਸੰਗਤ ਰੱਖਣੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den casonan asina, dor di mustra amor i aplicá conseho bíblico, nos por tapa e eror i sigui biba, asociá i traha cu nos compañero cristian.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, por mostrarmos amor e aplicarmos o conselho bíblico, podemos não fazer caso do erro, continuando a conviver, a nos associar e a trabalhar com nosso concristão.
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, manifestând iubire şi aplicând sfaturile biblice putem acoperi greşeala, continuând să trăim alături de colaboratorii noştri creştini, să ne asociem şi să lucrăm cu ei (Matei 5:23–25; 6:14; 7:1–5; 1 Petru 4:8).
Slovak[sk]
V takých prípadoch môžeme prejavením lásky a uplatnením biblických rád previnenie prikryť a ďalej môžeme s naším spolukresťanom žiť, pestovať spoločenstvo a spolupracovať.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah lahko z izkazovanjem ljubezni in udejanjanjem biblijskega nasveta prekrijemo napako in še naprej živimo, se družimo in delamo s sokristjanom.
Samoan[sm]
I tulaga faapena, e ala i le faaalia o le alofa ma faatatauina fautuaga a le Tusi Paia, e mafai ai ona tatou ufiufi le sese, ma faaauau pea ona ola, feoai, ma galulue ma lo tatou uso Kerisiano.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakadaro, tikaratidzira rudo nekushandisa zano reBhaibheri, tingakanganwira chikanganiso chacho, ndokupfuurira kurarama, kusonganira, uye kushanda newatinonamata naye.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, duke shfaqur dashuri dhe duke zbatuar këshillat e Biblës, ne mund t’i mbulojmë këto gabime, duke vazhduar të jetojmë, të shoqërohemi dhe të punojmë me të bashkëkrishterin.
Serbian[sr]
U takvim slučajevima, ako pokazujemo ljubav i primenjujemo biblijski savet, možemo preći preko greške, i nastaviti da živimo, družimo se i radimo zajedno s našim hrišćanskim bratom (Matej 5:23-25; 6:14; 7:1-5; 1.
Sranan Tongo[srn]
Noso te wan sma weri, a kan taki na wan grofu fasi noso na wan fasi di e hati tra sma firi.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, ka ho bontša lerato le ho sebelisa keletso ea Bibele, re ka koahela phoso eo, ra tsoela pele ho phela le Mokreste-’moho le rōna, ra tloaelana le eena ’me ra sebetsa le eena.
Swedish[sv]
I sådana fall kan vi genom att visa kärlek och tillämpa Bibelns råd skyla över felsteget och fortsätta att leva, umgås och arbeta tillsammans med vår medkristne.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, kwa kuonyesha upendo na kutumia shauri la Biblia, twaweza kufunika kosa hilo, tukiendelea kuishi, kushirikiana, na kufanya kazi na Mkristo mwenzetu.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நாம் பைபிள் அறிவுரையைப் பின்பற்றி அன்பாக நடக்க வேண்டும். அப்போது, நம் சக கிறிஸ்தவர் செய்த தவறைப் பெரிதுபடுத்தாமல் மறந்து, தொடர்ந்து பழகுவோம்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, ప్రేమను ప్రదర్శించడం ద్వారా, బైబిలు ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడం ద్వారా మనం తప్పును కప్పిపుచ్చి, తోటి క్రైస్తవులతో కలిసి జీవించడంలో, సహవసించడంలో, పనిచేయడంలో కొనసాగవచ్చు.
Thai[th]
ใน กรณี ดัง กล่าว โดย การ สําแดง ความ รัก และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา จะ สามารถ ปก ปิด ความ ผิด นั้น, อยู่, คบหา และ ทํา งาน ด้วย กัน กับ เพื่อน คริสเตียน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pangyayari, sa pagpapamalas ng pag-ibig at pagkakapit ng payo ng Bibliya, maaari nating takpan ang pagkakamali, anupat patuloy na namumuhay, nakikisalamuha, at gumagawang kasama ng ating kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, ka go bontsha lorato le go dirisa kgakololo ya Baebele, re ka kgona go bipa phoso ya Mokeresetekarona, ra tswelela pele re tshela, re tsalana le go dira le ene.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi peheé, ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘ofá pea ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú, ‘oku malava ai ke tau ‘ufi‘ufi ‘a e fehālaakí, pea hokohoko atu ‘a e nofo, feohi, mo ngāue fakataha mo hotau kaungā Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long kain samting olsem, sapos yumi mekim pasin sori na bihainim tok bilong Baibel, yumi inap karamapim popaia bilong wanbilip, na yumi bai sindaun, na bung, na wok yet wantaim em.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda, sevgi göstererek ve Mukaddes Kitap öğüdünü uygulayarak onun hatasının üzerini kapatıp iman kardeşimizle birlikte yaşamaya, arkadaşlık etmeye ve çalışmaya devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tano, hi ku kombisa rirhandzu ni ku tirhisa ndzayo ya Bibele, hi nga funengeta xihoxo, hi ya emahlweni hi hanya na Mukreste-kulorhi, hi va ni vunghana na yena ni ku tirha na yena.
Twi[tw]
Wɔ tebea ahorow a ɛtete saa mu no, sɛ yɛda ɔdɔ adi na yɛde Bible afotu di dwuma a, yebetumi akata mfomso no so, na yɛakɔ so ne yɛn mfɛfo Kristofo atra, abɔ fekuw, na yɛabom ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau hi‘oraa, ma te faaite i te here e te faaohipa i te mau a‘oraa Bibilia, e nehenehe tatou e tapo‘i i te hape, a tamau atu ai i te ora, i te amui atu, e i te rave i te ohipa e to tatou hoa Kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp như thế, bằng cách biểu lộ tình yêu thương và áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh, chúng ta có thể bỏ qua lỗi lầm, tiếp tục sống, giao tiếp và làm việc với anh em tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, kapau ʼe tou fakahā te ʼofa pea mo tou maʼuliʼi te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu, pea ʼe feala ke tou galoʼi te hala ʼaia, pea ke tou haga maʼuli fakatahi, pea mo gāue mo te Kilisitiano ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo, xa sibonakalisa uthando yaye sisebenzisa isiluleko seBhayibhile, sinako ukuyigubungela loo mpazamo, siqhubeke siphila, sinxulumana yaye sisebenza naloo mKristu olidlelane lethu.
Yoruba[yo]
Nínú irú àwọn ipò bẹ́ẹ̀, báa bá fi ìfẹ́ hàn, táa sì fi ìmọ̀ràn Bíbélì sílò, a lè mọ́kàn kúrò lórí àṣìṣe náà, ká máa bá ìgbésí ayé wa lọ, ká máa kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa, ká sì máa bá wọn ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.
Chinese[zh]
在这些情况下,只要我们表现爱心,听从圣经的劝告,我们就能遮掩过犯,继续跟信徒同工一起生活、来往和工作。(
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, ngokubonisa uthando nokusebenzisa iseluleko seBhayibheli, singalisibekela lelo phutha, siqhubeke siphila, sihlanganyela futhi sisebenza nalowo mKristu esikanye naye.