Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато откажеш някого от Бруклин с токсично руско палто от фалшива кожа, трябва да знаеш, че дори във филмите се търсят по-зрели и елитни коне.
Czech[cs]
Víte, příště než necháte někoho jet 8 km z Brooklynu v toxických, ruských, voňavkou-nasáklých kožiších, měl byste předem říct, že filmový průmysl je ke koním diskriminační.
Danish[da]
Før du lader nogen ride 8 km igennem Brooklyn i en russisk pels, der stinker af parfume bør det være klart, at filmbranchen selv for heste er aldersdiskriminerende.
German[de]
Und wissen Sie, das nächste Mal, bevor sie jemanden 8 Kilometer durch Brooklyn reiten lassen, in einem giftigen, Parfüm-getränkten russischen Miet-Pelz, sollten sie sich darüber klar sein, dass das Film-Geschäft, selbst für Pferde, alten-feindlich und elitär ist.
Greek[el]
Ίσως την επόμενη φορά που θα αφήσεις κάποιον να ιππεύσει όλο το Μπρούκλιν, σε μια τοξική, Ρωσική, νοικιασμένη γούνα με άρωμα, να είσαι σαφής πως η τηλεοπτική εργασία, ακόμα και για τα άλογα, κάνει διακρίσεις ηλικίας.
English[en]
You know, maybe next time before you let someone ride five Miles across Brooklyn in a toxic, Russian, cologne-soaked rent-a-fur, you should be clear that the film business, even for horses, is ageist and elitist.
Spanish[es]
Oye, tal vez otra vez, antes de que alguien cabalgue ocho kilómetros en Brooklyn en un abrigo bañado con colonia rusa tóxica deberías decir que esta industria aún en caballos discrimina por edad y peso.
Finnish[fi]
Ehkä seuraavalla kerralla ennen kun annatte jonkun - ratsastaa 8 kilometriä Brooklynin läpi myrkyllisessä, Venäläisessä - partavedessä uineessa lainaturkissa, sinun pitäisi selvästi ilmoittaa, - että elokuvabisnes on, jopa hevosille, ikäsyrjivää ja elitististä.
French[fr]
Tu sais, peut-être que la prochaine fois avant de laisser quelqu'un faire plus de 8km à travers Brooklyn dans une fourrure d'emprunt gorgée de parfum russe toxique vous devriez préciser que l'industrie cinématographique, est jeuniste et élitiste, y compris pour les chevaux.
Hungarian[hu]
Tudja, legközelebb, mielőtt hagyja, hogy valaki Brooklynon keresztül lovagoljon öt mérföldet ruszki kölnitől bűzlő kölcsönbundában, talán előtte tisztázza, hogy a filmszakma még a lovak számára is elitista és fiatalságpárti.
Italian[it]
Sa, magari la prossima volta, prima di far fare a qualcuno 8 km attraverso Brooklyn con una pelliccia a noleggio innaffiata di colonia russa tossica, dovrebbe rendere noto che il mondo del cinema fa discriminazioni di eta'e di classe anche per i cavalli.
Dutch[nl]
Weet je, misschien voor de volgende keer dat je iemand vijf mijl laat rijden doorheen Brooklyn in een giftige Russische naar parfum ruikende gehuurde bontjas, moet je duidelijk zijn dat de filmindustrie, zelfs voor paarden, elitair en leeftijdsdiscriminerend is.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem pozwolisz komuś jechać pięć mil przez Brooklyn w przesiąkniętym toksyczną, rosyjską wodą kolońską pożyczonym futrze, wpierw poinformuj, że showbiznes, nawet dla koni, dyskryminuje ze względu a wiek i jest elitarystyczny.
Portuguese[pt]
A próxima vez que deixar alguém fazer 8 kms pelo Brooklyn, embrulhada num casaco de peles a tresandar a colónia tóxica russa, devia saber que o mundo do cinema, até para os cavalos, é elitista e preconceituoso com a idade.
Romanian[ro]
Ştii, poate că data viitoare când o să mai pui oameni să vină 7,5 km în nişte blănuri, care put a loţiune după ras rusească, traversând Brooklyn-ul, ar trebui să te... gândeşti la ceea ce îţi doreşti cu adevărat, chiar şi de la un cal bătrân.
Russian[ru]
Знаете, в следующий раз, прежде, чем заставлять кого-то верхом добираться пять миль в ядрёной русской, облитой парфюмом меховой куртке напрокат, проясните людям, что киноиндустрия даже к лошадям пристрастна по возрасту и происхождению.
Serbian[sr]
Možda biste, pre nego što neko prepešači 8 km čak do Bruklina u toksičnoj, ruskoj, natopljenu parfemom bundi složili da je diskirminacija prisutna u filmskom biznisu za konje.
Swedish[sv]
Innan du låter någon rida åtta kilometer genom Brooklyn i en päls dränkt med giftigt ryskt rakvatten borde du inse att filmbranschen är åldersdiskriminerande även för hästar.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefere üzerinde zehirli, Rus yapımı, kolonyaya bandırılmış kiralık bir kürkle, Brooklyn'den 8 kilometre öteye çağırmadan önce film sektöründe işlerin yaşla ve seçkinlikle yürüdüğünü söylemelisin, bunlar at bile olsa.