Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě plodin vyznačujících se ve významné míře podobnými vlastnostmi, jako je například třešeň a trnka, musí být údaje, na kterých je založeno původní povolení, extrapolovány, aby zjednodušily rozšíření o méně významná použití.
Danish[da]
Hvis der er tale om afgrøder med væsentlige ligheder, f.eks. kirsebærtræer og slåen, skal de data, som den oprindelige godkendelse var baseret på, ekstrapoleres for at gøre udvidelsen til at omfatte anvendelser af mindre betydning lettere.
German[de]
Bei Kulturen mit beträchtlichen Ähnlichkeiten, wie beispielsweise zwischen Kirschen und Kriechenpflaumen sollten die Daten für die Zulassung extrapoliert werden, um die Ausweitung auf geringfügige Verwendungen zu erleichtern.
Greek[el]
Σε καλλιέργειες με σημαντικές ομοιότητες μεταξύ τους, όπως τα κεράσια και τα τσάπουρνα, θα πρέπει να γίνεται παρεκβολή στα δεδομένα της αρχικής έγκρισης ώστε να διευκολυνθεί η επέκταση σε δευτερεύουσες χρήσεις.
English[en]
For crops between which there are major similarities, such as for example between cherry trees and blackthorn, initial data obtained for authorisation should be extrapolated to make it easier to extend authorisations for minor uses.
Spanish[es]
En cultivos con semejanzas significativas, como podrían ser el cerezo y el endrino, los datos de la autorización inicial deberían ser extrapolados para facilitar la ampliación a usos menores.
Estonian[et]
Suure sarnasusega kultuuride (näiteks kirsipuu ja laukapuu) kohta algselt loa andmiseks saadud teave tuleks ekstrapoleerida, et hõlbustada väikesemahulise kasutuse lubamist.
Finnish[fi]
Viljelykasvien, jotka ovat huomattavan samanlaisia, kuten vaikkapa kirsikka ja oratuomi, ensimmäistä lupaa koskevat tiedot olisi ekstrapoloitava, jotta helpotetaan laajentamista vähäisiin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
Dans le cas de cultures présentant d'importantes similitudes, par exemple le cerisier et le prunellier, les données sur lesquelles l'autorisation initiale était fondée devraient être extrapolées pour faciliter l'extension à des utilisations mineures.
Hungarian[hu]
A meghatározó mértékben hasonló növények – mint például a cseresznye és a kökény – esetében a kisebb jelentőségű felhasználások engedélye kiterjesztésének megkönnyítése érdekében a kiadott engedélyhez szerzett kiindulási adatokat kell extrapolálni.
Italian[it]
Nel caso delle colture che presentano somiglianze significative, come il ciliegio e il prugnolo, i dati su cui si basa l'autorizzazione iniziale dovrebbero essere estrapolati per agevolare l'estensione ad impieghi secondari.
Lithuanian[lt]
Didelių panašumų turinčių kultūrų, pvz., vyšnių ir slyvų, atveju duomenys, kuriais remiantis buvo atlikta pirmoji registracija, turėtų būti apibendrinti, siekiant, kad būtų galima lengviau išplėsti naudojimo nedideliu mastu registraciją.
Latvian[lv]
Kultūrām, kurām ir būtiski līdzīgas pazīmes, piemēram, ķiršiem un dzeloņplūmēm, sākotnējie atļaujas piešķiršanai iegūtie dati ir jāekstrapolē, tā lai atvieglotu atļauju paplašināšanu augu aizsardzības līdzekļu izmantošanai nelielā daudzumā.
Maltese[mt]
Għal raba' li bejnu hemm ħafna similaritajiet maġġuri, bħal per eżempju bejn is-siġar taċ-ċirasa u l-pruna salvaġġa, data inizjali miksuba għall-awtorizzazzjoni għandha tiġi estrapolata biex isir eħfef li l-awtorizzazzjonijiet għal użi minuri jiġu estiżi.
Dutch[nl]
Bij teelten die grote overeenkomsten vertonen, zoals kersen en sleedoorns, zouden de gegevens van de oorspronkelijke toelating geëxtrapoleerd moeten worden om de uitbreiding tot beperkte toepassingen te vergemakkelijken.
Polish[pl]
W przypadku roślin uprawnych o dużym wzajemnym podobieństwie, na przykład takich jak czereśnia i tarnina, dane przedstawione w związku z pierwotnym zezwoleniem powinny być ekstrapolowane w celu ułatwienia rozszerzenia zezwolenia na drobne zastosowania.
Portuguese[pt]
Em culturas com semelhanças significativas como, por exemplo, a cerejeira e o abrunheiro bravo, os dados da autorização inicial deveriam ser extrapolados para facilitar o alargamento das autorizações a utilizações menores.
Slovak[sk]
V prípade plodín, ktoré majú výrazne podobné znaky, napríklad čerešňa a trnka, musia byť údaje pôvodného povolenia extrapolované s cieľom uľahčiť rozšírenie na menej významné použitia.
Slovenian[sl]
Za pridelke, med katerimi obstajajo velike podobnosti, kot na primer med češnjami in trnuljami, se izhodiščni podatki, pridobljeni za registracijo, ekstrapolirajo in na ta način se registracija lažje razširi na uporabo v manjši meri.
Swedish[sv]
För odlingar där det föreligger stora likheter, som t.ex. körsbär och slånbär, bör uppgifterna vid det första godkännandet extrapoleras för att underlätta utvidgningen till mindre användningsområden.