Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም በንግግሩ ሊያጠምዱት ፈልገው አንዳንድ ፈሪሳውያንን እና የሄሮድስ ሥርወ መንግሥት ደጋፊዎችን ወደ እሱ ላኩ።
Azerbaijani[az]
13 Sonra onlar İsanı sözdə tutmaq üçün yanına bir neçə fərisini və Hirodun ardıcılını göndərdilər.
Cebuano[ceb]
13 Unya ilang gipaadto kaniya ang pipila ka Pariseo ug tigpaluyo ni Herodes aron ilang mabitik siya sa iyang isulti.
Danish[da]
13 Derefter sendte de nogle af farisæerne og af tilhængerne af Herodes’ parti* til ham for at få ham til at sige noget de kunne fange ham i.
Ewe[ee]
13 Emegbe wodɔ Farisitɔwo kple Herodes habɔbɔ me nɔla aɖewo ɖe egbɔ be woalée le eƒe nuƒoƒo me.
Greek[el]
13 Στη συνέχεια του έστειλαν μερικούς Φαρισαίους και μερικούς οπαδούς της παράταξης του Ηρώδη για να τον παγιδέψουν με τα ίδια του τα λόγια.
English[en]
13 Next they sent to him some of the Pharisees and of the party followers of Herod in order to catch him in his speech.
Estonian[et]
13 Seejärel saatsid nad Jeesuse juurde mõned variserid ja Herodese pooldajad, et teda sõnadest lõksu püüda.
Finnish[fi]
13 Seuraavaksi he lähettivät hänen luokseen muutamia fariseuksia ja Herodeksen puoluelaisia saadakseen hänet puheestaan kiinni.
Fijian[fj]
13 Oti era talai tale mai eso na Farisi kei ira na ito i Eroti mera mai vakavosaka me rawa ni tauca e dua na vosa mera beitaki koya kina.
French[fr]
13 Ensuite, ils lui envoyèrent quelques pharisiens et des membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège dans ses paroles+.
Ga[gaa]
13 No sɛɛ lɛ, amɛtsu Farisifoi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ Herode sɛɛfilɔi kɛtee eŋɔɔ, bɔ ni afee ni amɛtsɔ nɔ ni ebaawie lɛ nɔ amɛdũ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Imwina ao a kanakoia tabeman mai buakoia Baritaio* ao tabeman ana aomata Erote nakoina, bwa a na kamwanea n ana taeka.
Gun[guw]
13 Enẹgodo, yé do delẹ to Falesi lẹ po mẹhe tin to ogbẹ́ Hẹlọdi tọn mẹ lẹ po hlan nado sọgan domọwle e to hodidọ etọn mẹ.
Hindi[hi]
13 इसके बाद उन्होंने कुछ फरीसियों और हेरोदेस के गुट के लोगों को यीशु के पास भेजा ताकि वे उसकी बातों में उसे पकड़ सकें।
Hiligaynon[hil]
13 Dayon ginpakadto nila sa iya ang pila ka Fariseo kag ang pila ka katapo sang partido sang mga Herodes agod madakop nila sia paagi sa iya ginahambal.
Haitian[ht]
13 Apre sa, yo voye kèk Farizyen ansanm ak kèk patizan Ewòd kote l pou yo pran l nan pyèj nan sa l ap di+.
Hungarian[hu]
13 Ezt követően elküldtek hozzá némelyeket a farizeusok és a Heródes-pártiak közül, hogy belekössenek abba, amit mond.
Indonesian[id]
13 Lalu, mereka mengutus beberapa orang Farisi dan pengikut partai Herodes kepada Yesus untuk membuat dia terjebak kata-katanya sendiri.
Iloko[ilo]
13 Kalpasanna, imbaonda kenkuana ti dadduma a Fariseo ken sumupsuporta ken Herodes, tapno mapagsaoda ni Jesus iti pangtiliwanda kenkuana.
Isoko[iso]
13 Kẹsena a te vi otu Farisi gbe ahwo utu Herọd jọ bru ei re a ruẹse rọ ẹmeunu riẹ kru ei.
Italian[it]
13 Gli mandarono poi alcuni dei farisei e dei sostenitori di Erode per coglierlo in fallo nelle sue parole.
Kongo[kg]
13 Na nima, bo tindilaka yandi Bafarize ya nkaka mpi bantu ya nkaka ya Erode sambu na kukanga yandi na kutuba na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Magĩcoka magĩtũma Afarisai amwe na arũmĩrĩri amwe a kĩama kĩa Herode nĩguo mamũtege na mĩario yake.
Kazakh[kk]
13 Бұдан кейін олар Исаны сөзден ұстау үшін бірнеше парызшылдар мен Иродтың жақтастарын жіберді+.
Korean[ko]
13 그 후에 그들은 그분이 하는 말로 그분을 책잡으려고 바리새인들과 헤롯당원 몇 사람을 보냈다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji batumine Bafaliseo bamo ne baana ba bwanga ba kwa Heloda kuba’mba bamutaane na mambo mu ñambilo yanji.
Ganda[lg]
13 Ne bamutumira abamu ku Bafalisaayo n’abagoberezi ba Kerode, bamukwase mu by’ayogera.
Lozi[loz]
13 Kuzwa fo, baluma babañwi ba Bafalisi ni ba kopano ya Heroda ku yena ilikuli baswase Jesu mwa lipulelo zahae.
Lithuanian[lt]
13 Pas Jėzų jie pasiuntė fariziejų ir Erodo šalininkų, kad sugautų jį kalboje.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupwa bamutumina Bafadiseo bamo ne bamobamo ba mu kitango kya balondi ba Heloda mwanda wa kumukwata mu binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe bakamutumina Bafalese bakuabu ne bena dia Helode bua kumona mua kumukuatshila ku mêyi ende.
Luvale[lue]
13 Kufumaho, vamutuminyine vaFwaliseu vamwe nalizavu lyavatu jaHelote, mangana vamuwanyine katenga hamazu enyi.
Malayalam[ml]
13 പിന്നെ അവർ യേശു വി നെ വാക്കിൽ കുടു ക്കാൻവേണ്ടി പരീശ ന്മാ രി ലും ഹെരോ ദി ന്റെ അനുയാ യി ക ളി ലും ചിലരെ യേശു വി ന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ചു.
Malay[ms]
13 Kemudian mereka mengutus beberapa orang Farisi dan pengikut Herodes untuk memerangkap Yesus berdasarkan kata-kata yang diucapkannya.
Norwegian[nb]
13 Deretter sendte de noen fariseere og noen tilhengere av Herodes’ parti til ham for å prøve å få ham til å si noe som de kunne ta ham for.
Nepali[ne]
१३ त्यसपछि उहाँले बोल्नुभएकै कुरामा उहाँलाई फसाउन तिनीहरूले केही फरिसीहरू र हेरोदवादीहरूलाई उहाँकहाँ पठाए।
Dutch[nl]
13 Vervolgens stuurden ze enkele farizeeën en aanhangers van Herodes naar hem toe om hem op zijn woorden te vangen.
Pangasinan[pag]
13 Insan imbaki rad sikato so pigaran Fariseo tan saray kapartido na Herodes, pian erelen dad salita to.
Polish[pl]
13 Następnie wysłali niektórych faryzeuszy i członków stronnictwa Heroda, żeby złapali Jezusa za słowo+.
Portuguese[pt]
13 A seguir, enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos partidários de Herodes, para apanhá-lo nas suas palavras.
Sango[sg]
13 Na pekoni, ala tokua ambeni Farizien nga na azo ti Hérode ti gue na mbage ti lo ti tene ala gbu lo na lege ti tënë ti yanga ti lo.
Swedish[sv]
13 Sedan skickade de några fariséer och anhängare av Herodes parti för att försöka sätta dit honom för något han sa.
Swahili[sw]
13 Kisha wakawatuma baadhi ya Mafarisayo na wafuasi wa chama cha Herode ili wamnase kwa maneno yake.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha wakamutumia Wafarisayo fulani na wafuasi fulani wa chama cha Herode ili wamunase katika maneno yake.
Tamil[ta]
13 பின்பு, அவருடைய பேச்சிலேயே அவரைச் சிக்க வைப்பதற்காக பரிசேயர்கள் சிலரையும் ஏரோதுவின் ஆதரவாளர்கள் சிலரையும் அனுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai sira haruka ema Farizeu balu no mós ema balu neʼebé apoia Herodes nia partidu hodi bá hasoru Jesus, atu bele buka sala ruma husi ninia liafuan.
Tigrinya[ti]
13 ድሕርዚ፡ ብዘረባኡ ምእንቲ ኺሕዝዎ፡ ገለ ኻብ ፈሪሳውያንን ካብ ሄሮድሳውያንን ለኣኹሉ።
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos, pinapunta nila kay Jesus ang ilan sa mga Pariseo at ang mga tagasuporta ni Herodes para hulihin siya sa pananalita niya.
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, vɔ wakatome Afarisɛ amɔtshi ndo aseka Hɛrɔdɛ le nde dia towonda lo lolemi.
Tongan[to]
13 Ko hono hokó na‘a nau fekau atu kiate ia ha ni‘ihi ‘o e kau Fālesí pea mo e fa‘ahi ‘a Hēlotá koe‘uhí ke ‘ai ia ke ne lea‘aki ha me‘a ‘oku hala.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumane bakamutumina bamwi ba Farisi abankamu ya Heroda kutegwa bamujanine kaambo kumajwi aakwe.
Tok Pisin[tpi]
13 Bihain ol i salim sampela Farisi na ol lain i bihainim Herot i go long em. Ol i laik painim sampela rong long toktok bilong em.
Tatar[tt]
13 Аннан соң алар аның янына, ул бәйләнерлек берәр сүз әйтмәсме дип, фарисейларның һәм Һиру́д тарафдарларының кайберләрен җибәрде.
Tumbuka[tum]
13 Pamanyuma ŵakamutumira Ŵafarisi ŵanyake na ŵa chipani cha Herode, kuti ŵamukore mu kayowoyero kake.
Tuvalu[tvl]
13 Ne uga atu ne latou ki a ia a nisi Falesaio mo nisi tino o te potukau a Helota, ke ‵po ne latou a ia i ana pati.
Ukrainian[uk]
13 Потім послали до нього декотрих фарисеїв та прибічників Ірода, щоб зловити його на слові.
Vietnamese[vi]
13 Sau đó, họ phái một số người Pha-ri-si và người thuộc đảng Hê-rốt đến để bắt tội ngài trong lời nói.
Waray (Philippines)[war]
13 Sunod ginpakadto nira ha iya an pipira han mga Pariseo ngan han mga nasuporta ha partido ni Herodes basi dakpon hiya pinaagi han iya mga pulong.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn náà, wọ́n rán àwọn kan lára àwọn Farisí àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Hẹ́rọ́dù lọ bá a, kí wọ́n lè fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú un.