Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административните граници на някои от тях, освен съответните им територии на о-в Krk, обхващат и съседни малки острови (Košljun, Prvić, Plavnik), на които производството на шунката „Krčki pršut“ не е разрешено.
Czech[cs]
V rámci svých administrativních hranic zahrnují některé z těchto celků kromě částí ostrova Krk i sousední ostrovy (Košljun, Prvić, Plavnik ...), na nichž však výroba produktu „Krčki pršut“ není povolena.
Danish[da]
Ud over dele af øen Krk ligger der inden for grænserne af nogle af de nævnte lokale selvstyrende enheder også andre mindre øer i nærheden af Krk (Košljun, Prvić, Plavnik), på hvilke det ikke er tilladt at fremstille Krčki pršut.
German[de]
Neben den Regionen der Insel Krk umfassen die Verwaltungsgrenzen einiger lokaler Gebietskörperschaften auch kleine Inseln der näheren Umgebung (Košljun, Prvić, Plavnik), die über keine Genehmigung für die Herstellung von „Krčki pršut“ verfügen.
Greek[el]
Η διοικητική επικράτεια ορισμένων από αυτές τις αυτοδιοικητικές μονάδες περιλαμβάνει επίσης, επιπλέον του εδάφους του νησιού Krk, μερικά μικρά γειτονικά νησιά (Košljun, Prvić, Plavnik, ...) τα οποία δεν επιτρέπεται να παράγουν το προϊόν «Krčki pršut».
English[en]
In addition to parts of the island of Krk, the administrative boundaries of some of the local government units also take in other nearby small islands (Košljun, Prvić, Plavnik), on which the manufacture of ‘Krčki pršut’ is not authorised.
Spanish[es]
El perímetro administrativo de estos municipios engloba determinados territorios que no están en la isla de Krk sino en otras islas cercanas más pequeñas (Košljun, Prvić, Plavnik, ...) que no están autorizadas a producir el «krčki pršut».
Estonian[et]
Lisaks Krki saare piirkondadele on omavalitsusüksuste halduspiiridega hõlmatud ka lähedal asuvad väikesed saared (Košljun, Prvić, Plavnik, ...), millel toote „Krčki pršut” tootmine ei ole aga lubatud.
Finnish[fi]
Krkin saaren lisäksi eräiden näiden kuntien hallinnolliseen alueeseen kuuluu myös läheisiä pieniä saaria (Košljun, Prvić, Plavnik), joilla Krčki pršut -kinkun tuotanto ei ole sallittua.
French[fr]
Le périmètre administratif de certaines de ces communes englobe également, outre leur territoire sur Krk, de petites îles situées à proximité (Košljun, Prvić, Plavnik) qui ne sont pas autorisées à produire le «Krčki pršut».
Croatian[hr]
Neke od navedenih jedinica lokalne samouprave unutar svojih administrativnih granica osim dijelova otoka Krka obuhvaćaju i obližnje otočiće (Košljun, Prvić, Plavnik ...) na kojima nije dopuštena proizvodnja krčkog pršuta.
Hungarian[hu]
Egyes helyi önkormányzati kerületek közigazgatási határai átnyúlnak egyéb, Krk szigetén kívül található közeli kis szigetekre (Košljun, Prvić, Plavnik), amelyeken azonban nem engedélyezett a „Krčki pršut” előállítása.
Italian[it]
Alcune di esse inglobano nei loro confini amministrativi, oltre al territorio sull’isola di Krk, anche isolette situate nelle vicinanze (Košljun, Prvić, Plavnik), su cui la produzione del «Krčki pršut» non è consentita.
Lithuanian[lt]
Kai kurių savivaldos vienetų administracinės teritorijos apima ne tik Krko salos dalis, bet ir gretimas nedideles salas (Košljuną, Prvičių, Plavniką), kuriose „Krčki pršut“ gamyba neleidžiama.
Latvian[lv]
Šo pašvaldību administratīvajās robežās ietilpst ne tikai to teritorija Krk salā, bet arī mazas salas tās tuvumā (Košljun, Prvić, Plavnik u. c.), kurām nav atļauts ražot Krčki pršut.
Maltese[mt]
Minbarra l-partijiet tal-gżira ta’ Krk, il-konfini amministrattivi ta’ xi unitajiet tal-gvern lokali jqisu wkoll gżejjer żgħar oħra fil-qrib (Košljun, Prvić, Plavnik), li hemmhekk mhix awtorizzata l-manifattura tal-“Krčki pršut”.
Dutch[nl]
Enkele kleine eilanden in de buurt als Košljun, Prvić, Plavnik, enz., vallen bestuurlijk gezien eveneens onder enkele gemeenten op Krk, maar mogen geen „krčki pršut” produceren.
Polish[pl]
Granice administracyjne niektórych jednostek samorządu terytorialnego obejmują, oprócz wyspy Krk, również inne pobliskie małe wyspy (Košljun, Prvić, Plavnik), na których produkcja „Krčki pršut” nie jest dozwolona.
Portuguese[pt]
O perímetro administrativo de algumas destas comunas engloba igualmente, para além do território de Krk, pequenas ilhas localizadas nas proximidades (Košljun, Prvić, Plavnik, ...) que não estão autorizadas a produzir «Krčki pršut».
Romanian[ro]
Perimetrul administrativ al unora dintre comune cuprinde, de asemenea, pe lângă teritoriul insulei Krk, mici insule aflate în apropiere (Košljun, Prvić, Plavnik, ...), pe teritoriul cărora nu este permisă producția de „Krčki pršut”.
Slovak[sk]
Okrem častí ostrova Krk administratívne hranice niektorých miestnych samosprávnych celkov zahŕňajú aj ďalšie neďaleké ostrovčeky (Košljun, Prvić, Plavnik), na ktorých výroba „Krčki pršut“ nie je povolená.
Slovenian[sl]
Upravne meje nekaterih navedenih enot lokalne samouprave poleg delov otoka Krka zajemajo tudi bližnje manjše otoke (Košljun, Prvić, Plavnik ...), na katerih proizvodnja Krčkega pršuta ni dovoljena.
Swedish[sv]
Utöver ön Krk omfattar de administrativa gränserna för vissa av de lokala självstyrande enheterna även andra mindre öar i närheten (Košljun, Prvić, Plavnik), där det inte är tillåtet att framställa ”Krčki pršut”.