Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 28, 29) በመጨረሻም ኢየሱስ የይሖዋን ሉዓላዊነት ለማረጋገጥና ታዛዥ የሰው ልጆችን ለመቤዠት ሲል እጅግ በሚያዋርድና በሚያሠቃይ መንገድ ለመሞት ሕይወቱን በፈቃደኝነት አቀረበ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٢٨، ٢٩) وأخيرا، قدم يسوع حياته طوعا لكي يبرّئ سلطان يهوه ويفدي الجنس البشري المطيع، محتملا الميتة الاكثر اذلالا وإيلاما.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8: 28, 29) Sa katapustapusi, tanganing ibindikar an soberaniya ni Jehova asin balukaton an makinuyog na katawohan, boluntad na itinao ni Jesus an saiyang buhay, na tinagalan an pinakamakasusupog asin pinakamakolog na kagadanan.
Bemba[bem]
(Yohane 8:28, 29) Mu kupelako, pa kwebela bumulopwe bwa kwa Yehova no kulubula abantunse ba cumfwila, Yesu mu kuitemenwa atuulile umweo wakwe, ukufwe mfwa ya museebanya kabili iyatapata nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:28, 29, NW) Накрая, за да защити върховенството на Йехова и да откупи послушното човечество, Исус охотно дал живота си, като понесъл най–унизителната и болезнена смърт.
Bislama[bi]
(Jon 8:28, 29) Biaen, blong leftemap hae rul blong Jeova mo blong pemaot ol man we oli obei oli kam fri long sin, Jisas i glad blong givim laef blong hem, nating se hem i mas ded long wan fasin we i daonem hem bigwan mo hem i safa tumas.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৮, ২৯) পরিশেষে, যিহোবার সার্বভৌমত্বকে মহিমান্বিত করতে ও বাধ্য মানবজাতিকে উদ্ধার করতে যীশু স্বেচ্ছায় তাঁর জীবন দিয়েছিলেন, এক অবমাননাকর ও অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 8: 28, 29) Sa kataposan, sa pagbayaw sa pagkasoberano ni Jehova ug sa paglukat sa masinugtanong katawhan, kinabubut-ong gihalad ni Jesus ang iyang kinabuhi, nga miagom sa labing makauulaw ug masakit nga kamatayon.
Czech[cs]
(Jan 8:28, 29) Aby ospravedlnil Jehovovu svrchovanost a vykoupil poslušné lidstvo, Ježíš nakonec ochotně dal svůj život — a smrt, kterou podstoupil, byla velice pokořující a bolestivá.
Danish[da]
(Johannes 8:28, 29) For at hævde Jehovas suverænitet og genløse lydige mennesker gav Jesus til sidst sit liv idet han led en pinefuld død under de mest ydmygende omstændigheder.
German[de]
Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht mir selbst überlassen, weil ich allezeit das tue, was ihm wohlgefällig ist“ (Johannes 8:28, 29).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:28, 29) Mlɔeba be Yesu naʋli Yehowa ƒe fianyenye ta eye wòaɖe ameƒomea me tɔ siwo nye toɖolawo la, elɔ̃ faa tsɔ eƒe agbe na, eye wòku vevesese helĩhelĩ ƒe vlodoameku.
Efik[efi]
(John 8:28, 29) Ke akpatre, man owụt unen itie edikara Jehovah onyụn̄ anyan̄a okopitem ubonowo, Jesus ama ọnọ uwem esie unyịme unyịme, akpade ata esuene esuene ye ubiak ubiak n̄kpa.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:28, 29) Τελικά, για να δικαιώσει την κυριαρχία του Ιεχωβά και να απολυτρώσει την υπάκουη ανθρωπότητα, ο Ιησούς έδωσε με τη θέλησή του τη ζωή του υποφέροντας έναν άκρως ταπεινωτικό και οδυνηρό θάνατο.
English[en]
(John 8:28, 29) Finally, to vindicate Jehovah’s sovereignty and to redeem obedient mankind, Jesus willingly gave his life, undergoing a most humiliating and painful death.
Persian[fa]
( یوحنا ۸:۲۸، ۲۹) سرانجام برای اثبات حقانیت حاکمیت یَهُوَه و بازخرید انسانهای مطیع، با رضا و رغبت زندگی خویش را به صورتی خوار و عذابآور داد.
Finnish[fi]
(Johannes 8:28, 29.) Lopuksi Jeesus antoi halukkaasti henkensä mitä nöyryyttävimmällä ja tuskallisimmalla tavalla saattaakseen Jehovan suvereeniuden kunniaan ja lunastaakseen tottelevaisen ihmiskunnan.
French[fr]
” (Jean 8:28, 29). Finalement, afin de justifier la souveraineté de Jéhovah et de racheter les humains obéissants, il a volontairement offert sa vie et subi une mort humiliante et atroce.
Ga[gaa]
(Yohane 8:28, 29) Yɛ naagbee lɛ, bɔni afee ni Yesu abu Yehowa jeŋ muu fɛɛ nɔyeli lɛ bem ni ekpɔ̃ adesai toibolɔi lɛ, ejɛ esuɔmɔ mli ekɛ ewala ha, ni egbo gbele ni shwieɔ mɔ hiɛaŋ shi ni waa mɔ he fe fɛɛ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:२८, २९) अंततः, यहोवा की सर्वसत्ता को दोषनिवारित करने व आज्ञाकारी मानवजाति को छुड़ाने के लिए, यीशु ने स्वेच्छा से अपनी जान दी, और सबसे अपमानजनक और पीड़ादायक मृत्यु झेली।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8: 28, 29) Sa katapusan, agod mabindikar ang pagkasoberano ni Jehova kag matubos ang matinumanon nga katawhan, kinabubut-on nga ginhatag ni Jesus ang iya kabuhi, nakaeksperiensia sing labing makahuluya kag masakit nga kamatayon.
Croatian[hr]
I onaj koji me posla sa mnom je. Ne ostavi otac mene sama; jer ja svagda činim što je njemu ugodno” (Ivan 8:28, 29).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:28, 29) Akhirnya, demi membenarkan kedaulatan Yehuwa dan menebus umat manusia yang taat, Yesus dengan rela memberikan kehidupannya, menjalani kematian yang paling hina dan menyakitkan.
Iloko[ilo]
(Juan 8:28, 29) Kamaudiananna, tapno maalangon ti kinasoberano ni Jehova ken masubbot ti natulnog a sangatauan, situtulok nga inted ni Jesus ti biagna, ket napasaranna ti nakababain ken nasaem unay nga ipapatay.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8: 28, 29) Að lokum þoldi Jesús niðurlægjandi og mjög kvalafullan dauða til að upphefja drottinvald Jehóva og endurkaupa hlýðið mannkyn, en hann gerði það fúslega.
Italian[it]
(Giovanni 8:28, 29) Infine, per rivendicare la sovranità di Geova e per redimere l’umanità ubbidiente, Gesù cedette volontariamente la sua vita, sottoponendosi a una morte molto umiliante e dolorosa.
Georgian[ka]
ვინც მე მომავლინა, ჩემთანაა, მარტო არ დამტოვა, რადგან მუდამ იმას ვაკეთებ, რაც მისთვის არის სათნო“ (იოანე 8:28, 29).
Lingala[ln]
(Yoane 8:28, 29) Na nsuka, mpo na kolongisa boyangeli ya Yehova mpe kosomba bato ya botosi, Yesu apesaki bomoi na ye na bolingo malamu, na nzela ya kufa ya nsɔni mpe ya mpasi.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:28, 29). Farany, mba hiarovana ny fiandrianan’i Jehovah sy hanavotana ny taranak’olombelona mankatò, dia nanome ny ainy an-tsitrapo i Jesosy, ka nandia fahafatesana faran’izay nampietry sy faran’izay nampanaintaina.
Macedonian[mk]
Оној што Ме прати е со Мене; Отецот не Ме остави Сам, оти секогаш го вршам она што Му е угодно“ (Јован 8:28, 29).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:28, 29) അവസാനം, യഹോവയുടെ പരമാധികാരം സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനും യേശു, ഏറ്റവും നിന്ദാകരവും വേദനാനിർഭരവുമായ മരണം വരിച്ചുകൊണ്ട്, മനസ്സോടെ തന്റെ ജീവൻ നൽകി.
Marathi[mr]
(योहान ८:२८, २९) शेवटी, यहोवाच्या सार्वभौमत्वाचे दोषनिवारण करण्याकरता व आज्ञाधारक मानवजातीची सुटका करण्याकरता सर्वात अपमानास्पद व यातनामय मरण सहन करून येशूने आपणहून आपले जीवन अर्पण केले.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 28, 29) For å forsvare Jehovas overherredømme og for å gjenløse lydige mennesker gav Jesus til slutt sitt liv og led en svært ydmykende og smertefull død.
Niuean[niu]
(Ioane 8:28, 29) Ti ke fakamatalahi aki e pule katoatoa ha Iehova mo e ke laveaki e tau tagata omaoma, ne foaki magaogao e Iesu hana moui, he hokotia atu ke he mate ne mua atu e fakatokolalo mo e mamahi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:28, 29) Mafelelong Jesu o ile a gafa bophelo bja gagwe, a hwa lehu le le nyenyefatšago kudu le le bohloko gore a godiše bogoši bja Jehofa le go lopolla batho ba kwago.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:28, 29) Pomalizira pake, kuti akweze uchifumu wa Yehova ndi kupulumutsa anthu omvera, Yesu anapereka moyo wake mofunitsitsa, kufa imfa yodzetsa chitonzo kwambiri ndiponso yopweteka koopsa.
Papiamento[pap]
(Juan 8:28, 29) Finalmente, pa vindicá Jehova su soberania i rescatá humanidad obediente, boluntariamente Jesus a duna su bida, sufriendo un morto sumamente humiyante i doloroso.
Portuguese[pt]
(João 8:28, 29) Por fim, para vindicar a soberania de Jeová e resgatar a humanidade obediente, Jesus voluntariamente entregou sua vida, sofrendo a morte mais humilhante e dolorosa.
Russian[ru]
Чтобы оправдать владычество Иеговы и искупить послушное человечество, Иисус добровольно отдал свою жизнь, подвергшись самой унизительной и мучительной смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uwantumye turi kumwe; ntiyansize jyenyine, kuko mpora nkora ibyo ashima’ (Yohana 8:28-29).
Slovak[sk]
(Ján 8:28, 29) Nakoniec, aby ospravedlnil Jehovovu zvrchovanosť a vykúpil poslušné ľudstvo, Ježiš ochotne dal svoj život, keď podstúpil veľmi pokorujúcu a bolestivú smrť.
Slovenian[sl]
(Janez 8:28, 29) Jezus je zato, da bi opravičil Jehovovo vrhovnost in odkupil poslušno človeštvo, naposled prostovoljno dal svoje življenje, pri čemer ga je doletela najbolj ponižujoča in boleča smrt.
Samoan[sm]
(Ioane 8:28, 29) I le faaiuga, ina ia faaeaina le pule silisiliese a Ieova ma togiola tagata usiusitai, na lotomalie ai Iesu e foaiina lona soifua, i le tuuina atu i se maliu sili ona faalumaina ma tiga.
Shona[sn]
(Johane 8:28, 29) Pakupedzisira, kuti areverere uchangamire hwaJehovha nokudzikinura rudzi rwomunhu runoteerera, Jesu akapa nokudisa upenyu hwake, achifa rufu runodukupisa norunorwadza zvikuru.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:28, 29) Së fundi, për të shfajësuar sovranitetin e Jehovait dhe për të shpenguar njerëzimin e bindur, Jezui dha me gatishmëri jetën e tij, duke iu nënshtruar një vdekjeje shumë poshtëruese dhe të dhimbshme.
Serbian[sr]
Onaj koji me posla, sa mnom je; ne ostavi me on sama, jer ja svagda činim što je njemu milo“ (Jovan 8:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 8:28, 29) Te foe kaba, foe meki a soevereinfasi foe Jehovah kon regtfardiki èn foe froeloesoe a libismafamiri di e gi jesi, dan Jesus ben wani foe gi en libi èn ben kisi foe doe nanga a moro sjen fasi foe dede nanga pen.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:28, 29) Qetellong, e le hore a tlose qoso bobusing ba Jehova le ho lopolla moloko oa batho o mamelang, Jesu o ile a ithaopela ho fana ka bophelo ba hae, ho shoa lefu le tlontlollang le le bohloko ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Johannes 8:28, 29) Genom den mest förödmjukande och plågsamma död gav Jesus slutligen sitt liv för att hävda Jehovas suveränitet och för att friköpa lydiga människor.
Swahili[sw]
(Yohana 8:28, 29) Hatimaye, ili kutetea enzi kuu ya Yehova na kukomboa wanadamu watiifu, Yesu alitoa uhai wake kwa hiari, akifa kifo chenye maumivu makali zaidi na chenye kutweza zaidi.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:28, 29) கடைசியாக, யெகோவாவின் அரசதிகாரத்தை சரியென நிரூபிக்கவும், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்தை மீட்கவும், இயேசு மனமுவந்து தம் உயிரை அளித்து, மிக தாழ்வுபடுத்தும் வேதனைமிக்க மரணத்திற்கு உட்பட்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:28, 29) చివరకు, యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని నిరూపించేందుకూ, విధేయతగల మానవజాతిని స్వతంత్రులనుగా చేసేందుకూ, అత్యంత అవమానకరమైన, వేదనభరితమైన మరణానికి గురౌతూ యేసు తన ప్రాణాన్ని ఇష్టపూర్వకంగా ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
(Juan 8:28, 29) Sa wakas, upang ipagbangong-puri ang soberanya ni Jehova at tubusin ang masunuring sangkatauhan, kusang ibinigay ni Jesus ang kaniyang buhay at dumanas ng isang kahiya-hiya at napakasakit na kamatayan.
Tswana[tn]
(Johane 8:28, 29) Sa bofelo, gore Jesu a tlotlomatse bolaodi jwa ga Jehofa le go golola batho ba ba kutlo, o ne a ntsha botshelo jwa gagwe ka go rata, ka go swa loso lo lo nyatsegang thata le lo lo botlhoko.
Tongan[to]
(Sione 8: 28, 29) Faka‘osí, ke fakatonuhia‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová pea ke fakatau‘atāina‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangata talangofuá, na‘e foaki loto-lelei ‘e Sīsū ‘a ‘ene mo‘uí, ‘i he‘ene fou ‘i he mate fakamā mo fakamamahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8: 28, 29) Na bilong kamapim klia olsem Jehova em i nambawan King tru bilong heven na graun na bilong kisim bek ol manmeri i save bihainim tok, long laik bilong em yet Jisas i givim laip bilong em, na em i kisim bikpela pen na em i dai olsem wanpela man nogut.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:28, 29) Sonunda, İsa, Yehova’nın egemenlik hakkını doğrulamak ve itaatli insanları fidyeyle kurtarmak için hayatını gönüllü olarak verip son derece alçaltıcı ve ıstıraplı bir ölüme maruz kaldı.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:28, 29) Eku heteleleni, leswaku a lwela vuhosi bya Yehovha ni ku ponisa vanhu lava yingisaka, Yesu hi ku swi rhandza u nyikele hi vutomi byakwe, a fa rifu leri tsongahataka ni leri vavisaka.
Twi[tw]
(Yohane 8:28, 29) Awiei koraa no, nea ɛbɛyɛ na Yesu abu Yehowa tumidi bem na wagye adesamma asoɔmmerɛfo no, ofi ne pɛ mu de ne nkwa mae, na owuu animguase wu a na ɛyɛ yaw.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:28, 29) I te pae hopea, no te faatia i te mana arii o Iehova e te hoo faahou mai i te huitaata faaroo, ua farii maite Iesu e horoa i to ’na ora, a faaoromai ai i te pohe haamâ roa ’‘e e te mauiui.
Vietnamese[vi]
Đấng đã sai ta đến vẫn ở cùng ta, chẳng để ta ở một mình, vì ta hằng làm sự đẹp lòng Ngài” (Giăng 8:28, 29).
Wallisian[wls]
(Soane 8:28, 29) Ki muli age, moʼo faka lākatonuʼi te pule ʼa Sehova pea mo totogi te hahaʼi fakalogo, neʼe lotolelei ia Sesu ke ina foaki tona maʼuli, ʼo ina tali te fakalainoa pea mo te mate fakamamahi.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:28, 29) Ekugqibeleni, ukuze kuthethelelwe ulongamo lukaYehova nokuze kukhululwe uluntu oluthobelayo, uYesu wavuma ukunikela ngobomi bakhe, ejamelane nokufa okubuhlungu nokuhlazisayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:28, 29) Níkẹyìn, láti dá ipò ọba aláṣẹ Jèhófà láre àti láti ra aráyé onígbọràn padà, tinútinú ni Jésù fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀, ó kú ikú olóró tí ń tẹ́ni lógo jù lọ.
Chinese[zh]
约翰福音8:28,29)最后,为了昭雪耶和华的至高统治权和拯救人类,耶稣不惜牺牲自己的生命,受尽折磨而死。“
Zulu[zu]
(Johane 8:28, 29) Ekugcineni, ukuze alwele ubukhosi bukaJehova futhi ahlenge isintu esilalelayo, uJesu wanikela ngokuzithandela ngokuphila kwakhe, ebhekana nokufa okwehlisa isithunzi nokubuhlungu kakhulu.