Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба и внос и износ на облекло, обувки, шапки, колани (колани), бебешко и детско облекло, включително връхно облекло, бодита, шапки, чорапи, бебешки и детски обувки, пътни чанти и куфари, чанти и ръчни дамски чанти, раници, чадъри, слънчобрани и други модни аксесоари и подаръчни артикули
Czech[cs]
Komerčně obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, jakož i dovozu a vývozu oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, pásků (opasků), kojeneckých a dětských oděvů, včetně svrchních oděvů, kombinéz, čepiček a ponožek, kojenecké a dětské obuvi, kufrů a zavazadel, tašek a příručních tašek, batohů, deštníků, slunečníků a jiných módních doplňků, jakož i dárkových předmětů
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter, beklædningsgenstande til spædbørn og børn, herunder yderbeklædning, legedragter, huer, sokker, sko til spædbørn og børn, rejsekister og kufferter, tasker, håndtasker, rygsække, paraplyer, parasoller og andet modetilbehør samt gaveartikler
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gurten (Gürtel), Baby- und Kinderbekleidung einschließlich Oberbekleidung, Strampler, Mützchen, Socken, Baby- und Kinderschuhen, Reise- und Handkoffern, Taschen und Handtaschen, Rucksäcken, Regenschirmen, Sonnenschirmen und anderen Modeaccessoires sowie Geschenkartikeln
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση καθώς και την εισαγωγή και εξαγωγή των εξής προϊόντων: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, λουριά (ζώνες), βρεφικά και παιδικά ενδύματα, όπου περιλαμβάνονται εξωτερικά ενδύματα, φορμάκια, σκουφάκια, καλτσάκια, βρεφικά και παιδικά υποδήματα, κιβώτια ταξιδιού και βαλίτσες, τσάντες και τσάντες χειρός, σακίδια, ομπρέλες, αλεξήλια και άλλα αξεσουάρ μόδας, καθώς και είδη δώρων
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export of clothing, footwear, headgear, belts (clothing), clothing for babies and children, including outer clothing, baby grows, hats, socks, shoes for babies and children, trunks and travelling bags, bags and handbags, rucksacks, umbrellas, parasols and other fashion accessories, and gift articles
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de ropa, calzado, sombreros, correas (cinturones), ropa para bebés y niños, incluyendo ropa exterior, monos, gorritas, calcetines, calzado para bebés y niños, baúles y maletas, bolsas y bolsos, mochilas, paraguas, sombrillas y otros accesorios de moda, así como artículos de regalo
Estonian[et]
Järgmiste kaupade ostu ja müügi, samuti impordi ja ekspordi ärivahendus: rõivad, jalatsid, peakatted, rihmad (vööd), imiku- ja väikelasteriided, sh ülerõivad, särgid, mütsid, sokid, imiku- ja lastejalatsid, reisikohvrid ja kohvrid, kotid ja käekotid, seljakotid, vihmavarjud, päikesevarjud ja muud moetarvikud, samuti kinkekaubad
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston, myynnin, tuonnin ja viennin alalla: vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, vauvojen ja lasten vaatteet, mukaan lukien päällysvaatteet, bodyt, lakit ja sukat, vauvojen ja lasten jalkineet, matkalaukut ja -arkut, laukut ja käsilaukut, reput, sateenvarjot, päivänvarjot ja muut muotiasusteet sekä lahjatavarat
French[fr]
Médiation commerciale et professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de vêtements, chaussures, couvre-chef, sangles (ceintures), vêtements pour bébés et enfants, notamment survêtements, barboteuses, bonnets, chaussettes, chaussures pour bébés et enfants, malles et valises, sacs et sacs à main, sacs à dos, parapluies, parasols et autres accessoires de mode, ainsi qu'articles-cadeaux
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés ruhák, lábbelik, kalapáruk, övek, baba- és gyermekruhák, azon belül felsőruházat, rugdalózók, sapkák és zoknik, cipők csecsemők és gyermekek részére, útitáskák és bőröndök, táskák és kézitáskák, hátizsákok, esernyők, napernyők és egyéb divatcikkek, valamin ajándékcikkek adásvétele, valamint importja és exportja során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di abbigliamento, calzature, copricapo, cinghie (cinture), abbigliamento per neonati e bambini, compresi indumenti esterni, pagliaccetti, guantini, calzini, calzature per neonati e bambini, valige e bauli, sacche e borsette, zaini, ombrelli, ombrelloni e altri accessori di moda, nonché articoli da regalo
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus, diržus (dirželius), kūdikių ir vaikų drabužius, įskaitant viršutinius drabužius, smėlinukus, kepuraites, kojinaites, kūdikių ir vaikų avalynę, kelioninius krepšius ir lagaminus, krepšius ir rankines, kuprines, saulės ir lietaus skėčius, kitus madingus aksesuarus, taip pat dovanas
Latvian[lv]
Komerciāla darījumu starpniecība, iepērkot un pārdodot, kā arī importējot un eksportējot apģērbus, apavus, galvassegas, siksnas (jostas), zīdaiņu un bērnu apģērbus, tostarp virsdrēbes, rāpulīšus, cepurītes, zeķītes, zīdaiņu un bērnu apavus, ceļojumu koferus un koferus, somas un rokassomas, mugursomas, lietussargus, saulessargus un citus modes aksesuārus, kā arī suvenīrus (dāvanas)
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali fix-xiri u l-bejgħ kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ċinturini (ċineg), ħwejjeġ għat-trabi u għat-tfal, inkluż ħwejjeġ, rompers, kpiepel, kalzetti, żraben tat-trabi u tat-tfal bagolli u bagalja żgħira tal-ġilda, basktijiet u ħendbegs, rakseks, umbrelel, parasols u aċċessorji oħra tal-moda, kif ukoll rigali
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van kleding, schoeisel, hoofddeksels, riemen (ceintuurs), baby- en kinderkleding, waaronder bovenkleding, rompertjes, mutsjes, sokjes, baby- en kinderschoenen reiskoffers en koffers, tassen en handtassen, rugzakken, paraplu's, parasols en andere modeaccessoires, almede cadeau-artikelen
Polish[pl]
Komercyjno-handlowe pośrednictwo przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie odzieży, obuwia, nakryć głowy, rzemieni (pasków), odzieży niemowlęcej i dziecięcej, w tym odzieży wierzchniej, śpioszków, czapeczek, skarpetek, obuwia dla niemowląt i dzieci, walizek i kufrów podróżnych, toreb i torebek damskich, plecaków, parasolek, parasoli przeciwsłonecznych i innych akcesoriów mody, jak również artykułów upominkowych
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de vestuário, calçado, chapelaria, correias (cintos), vestuário de bebé e criança, incluindo roupa exterior, bodies, gorros, peúgas, calçado de bebé e criança, malas e maletas de viagem, sacos e sacos de mão, mochilas, chapéus de chuva, chapéus de sol e outros acessórios de moda, bem como artigos para oferta
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperit capul, curele (centuri), articole de îmbrăcăminte pentru bebeluşi şi copii, printre care îmbrăcăminte de exterior, body-uri, căciuli şi şosete, articole de încălţăminte pentru sugari şi copii, valize şi geamantane, genţi şi poşete, rucsacuri, umbrele, umbrele de soare şi alte accesorii de modă, precum şi articole pentru cadouri
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze oblečenia, obuvi, pokrývok hlavy, remeňov (opaskov), odevov pre bábätká a deti, kde patrí aj vrchné oblečenie, detské body, čiapočky, ponožky, topánky pre bábätká a deti, cestovné kufre a kufre, tašky a kabelky, batohy, dáždniky, slnečníky a iné módne doplnky, ako aj darčekové predmety
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, tudi uvoz in izvoz oblačil, obutve, pokrival, jermenov (pasov), oblačil za dojenčke in otroke, med drugim gornjih oblačil, pajackov, čepic, nogavic, obutve za dojenčke in otroke, potovalnih torb in kovčkov, torb in ročnih torbic, nahrbtnikov, dežnikov, sončnikov in drugih modnih dodatkov, med drugim darilnih izdelkov
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, bälten (skärp), baby- och barnkläder, inklusive ytterkläder, overaller, mössor och sockor, baby- och barnskor, resekoffertar och resväskor, väskor och handväskor, ryggsäckar, paraplyer, parasoller och andra modeaccessoarer, samt presentartiklar