Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от очевидната необходимост от европейска координация това трябва да се организира и изпълнява на регионално и национално равнище, тъй като опитът показва, че централизираните информационни кампании на равнище ЕС не са особено ефективни на място в държавите-членки.
Czech[cs]
Nehledě na očividnou nutnost koordinace na evropské úrovni by příprava a provádění měly zůstat záležitostí jednotlivých regionů resp. států, neboť centralizované informační kampaně v EU mají v členských státech ze zkušenosti jen malý dopad.
Danish[da]
Uanset det oplagte behov for europæisk koordinering, bør disse tilrettelægges og gennemføres på regionalt/nationalt plan, idet centrale informationsaktiviteter i EU erfaringsmæssigt har ringe gennemslagskraft i medlemslandene.
German[de]
Ungeachtet der offenkundigen Notwendigkeit einer Koordinierung auf europäischer Ebene sollte die Konzipierung und Umsetzung eine regionale bzw. nationale Angelegenheit sein, da zentrale Informationsmaßnahmen in der EU erfahrungsgemäß wenig Durchschlagkraft in den Mitgliedstaaten haben.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την προφανή ανάγκη για συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή αυτής της προβολής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς, όπως έχει δείξει η εμπειρία, οι κεντρικά προωθούμενες ενημερωτικές εκστρατείες στην ΕΕ έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα στα κράτη μέλη.
English[en]
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Spanish[es]
A pesar de la evidente necesidad de una coordinación a escala europea, la concepción y aplicación deberían tener lugar en el plano regional o nacional, pues la experiencia enseña que las campañas de información centralizadas en la UE resultan poco eficientes en los Estados miembros.
Estonian[et]
Hoolimata selgest vajadusest Euroopa tasandi koordineerimise järele tuleks seda korraldada ja rakendada piirkondlikul ja riiklikul tasandil, kuna kogemus on näidanud, et ELi tsentraliseeritud teabekampaaniad ei ole liikmesriikides läbilöögivõimelised.
Finnish[fi]
Vaikka unionitason koordinointi on tarpeen, ne tulisi organisoida ja toteuttaa alue- tai jäsenvaltiotasolla, koska keskitettyjen tiedotustoimien teho unionin jäsenvaltioissa on kokemuksen perusteella heikko.
French[fr]
Si une coordination européenne est évidemment nécessaire, cette action doit être conçue et mise en œuvre au plan régional ou national, car l'expérience prouve que les initiatives informatives centralisées au niveau de l'UE n'ont guère d'effet percutant dans les États membres.
Hungarian[hu]
Az európai szintű koordináció nyilvánvaló szükségességétől függetlenül a kidolgozásnak és végrehajtásnak regionális, illetve tagállami hatáskörbe kellene tartoznia, mivel a tapasztalatok szerint az EU-ban hozott, központi tájékoztatási intézkedések kevés átütő erővel rendelkeznek a tagállamokban.
Italian[it]
Per quanto sia beninteso necessario un coordinamento a livello europeo, le fasi dell'elaborazione e dell'attuazione dovrebbero avvenire a livello regionale e/o nazionale perché, come l'esperienza insegna, nell'UE le campagne di informazione centralizzate producono scarso impatto al livello degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad akivaizdžiai būtinas europinis koordinavimas, tai turėtų būti organizuojama ir įgyvendinama regionų ir nacionaliniu lygmeniu, nes patirtis parodė, kad centralizuotos ES informavimo kampanijos nepasiekia savo tikslo valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Neraugoties uz acīmredzamo koordinācijas nepieciešamību Eiropas līmenī, tas būtu jāorganizē un jāīsteno reģionālā un valstu līmenī, jo pieredze rāda, ka centralizētas ES informatīvas kampaņas nespēj sasniegt atsevišķas dalībvalstis.
Maltese[mt]
Għalkemm jidher b’mod ċar li hemm bżonn ta' koordinazzjoni fil-livell Ewropew, it-tfassil u l-applikazzjoni għandhom jitħallew f’idejn il-livell reġjonali u/jew nazzjonali billi mill-esperjenza nafu li l-kampanji ta' informazzjoni ċentralizzati fl-UE ftit li xejn ikollhom impatt fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ondanks de duidelijke behoefte aan Europese coördinatie, zou dit op regionaal en nationaal niveau moeten worden georganiseerd en uitgevoerd, daar de ervaring leert dat centrale EU-informatiecampagnes in de lidstaten niet aanslaan.
Polish[pl]
Niezależnie od oczywistej konieczności koordynacji na szczeblu europejskim, opracowanie takich działań i ich realizacja powinny odbywać się na szczeblu regionalnym lub krajowym. Z doświadczeń wynika bowiem, że działania informacyjne podejmowane centralnie w UE mają niewielką siłę przebicia w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Apesar da necessidade manifesta de coordenação ao nível europeu, esta terá de ser organizada e posta em prática a nível regional e nacional, uma vez que a experiência demonstra que as campanhas de informação centralizadas na UE geralmente não vingam nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În ciuda necesității evidente de coordonare la nivel european, conceperea și punerea în practică ar trebui să reprezinte o preocupare regională, respectiv națională, deoarece experiența a dovedit că măsurile de informare centrale lansate în UE au un impact redus în țările membre.
Slovak[sk]
Napriek zreteľnej potrebe európskej koordinácie by sa tento proces mal organizovať a vykonávať na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, pretože skúsenosti ukázali, že centralizované informačné kampane EÚ nie sú v členských štátoch účinné.
Slovenian[sl]
Kljub očitni nujnosti usklajevanja na evropski ravni bi morala priprava in izvajanje potekati na regionalni oz. nacionalni ravni, saj izkušnje kažejo, da imajo centralizirane informacijske kampanje EU v državah članicah manjši učinek.
Swedish[sv]
Trots att det finns ett klart behov av en europeisk samordning bör organisation och genomförande ske på regional och nationell nivå, eftersom erfarenheten har visat att EU:s centraliserade informationskampanjer inte går hem i medlemsstaterna.