Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens broder Knorr talte og symbolerne, det usyrede brød og den røde vin, blev budt rundt, skinnede den lyse fuldmåne klart fra en skyfri himmel over Botany Bay.
German[de]
Als Bruder Knorr sprach und auch später, als die Symbole, bestehend aus ungesäuertem Brot und Rotwein, von einem zum anderen gereicht wurden, stand ein leuchtender, klarer Vollmond am wolkenlosen Himmel über der Botany-Bucht.
English[en]
As Brother Knorr spoke, and later the emblems of unleavened bread and red wine were passed around, the bright, full moon shone serenely from a cloudless sky over Botany Bay.
Spanish[es]
La Luna llena brillaba serenamente desde un cielo sin nubes sobre la bahía Botany mientras el hermano Knorr hablaba y, más tarde, se pasaban al auditorio los emblemas de pan ácimo y vino tinto.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kun veli Knorr puhui ja myöhemmin kun vertauskuvat, happamaton leipä ja viini, jaettiin, täysikuu loisti kirkkaana pilvettömältä taivaalta Botany Bay -lahden yllä.
French[fr]
Alors que frère Knorr parlait et que, un peu plus tard, le pain et le vin rouge emblématiques circulaient parmi les assistants, une pleine lune magnifique brillait dans le ciel limpide au-dessus de Botany Bay.
Italian[it]
Mentre il fratello Knorr parlava, e più tardi mentre venivano passati gli emblemi del pane non lievitato e del vino rosso, il cielo sereno sopra la Botany Bay era rischiarato da una splendente luna piena.
Japanese[ja]
ノア兄弟が話したあと,雲一つない空から明るい満月がボタニー湾上を静かに照らす中を,象徴物である無酵母パンと赤いぶどう酒が回されました。
Korean[ko]
‘노워’ 형제가 연설을 하였고 또 후에 누룩이 들지 않은 떡과 붉은 포도주의 표상물들을 돌릴 때, 구름없는 하늘로부터 밝게 빛나는 만월이 ‘보터니’ 만을 고요하게 비춰 주었다.
Dutch[nl]
Toen broeder Knorr sprak en later de symbolen, het ongezuurde brood en de rode wijn, werden doorgegeven, scheen de heldere volle maan vredig vanuit een wolkeloze hemel over de Botany Bay.
Portuguese[pt]
Enquanto o irmão Knorr proferia o discurso, e mais tarde se passavam os emblemas do pão não-fermentado e do vinho tinto, a lua cheia e brilhante reluzia tranqüilamente no céu sem nuvens sobre a baía de Botany.
Swedish[sv]
När broder Knorr talade, och också senare, när emblemen bestående av osyrat bröd och rött vin skickades omkring, lyste en klar fullmåne fridfullt från en molnfri himmel över Botany Bay.