Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na tento požadavek pouhá skutečnost, že vzorky byly v projednávaném případě odebrány při nedodržení požadavků článku 7 nařízení č. 1538/91 dle mého názoru nestačí k tomu, aby vývozce získal nárok na zaplacení dotčených náhrad.
Danish[da]
I lyset af dette krav er den blotte omstændighed, at prøverne i den foreliggende sag er blevet udtaget i strid med forskrifterne i artikel 7 i forordning nr. 1538/91, ikke efter min mening tilstrækkelig til, at eksportøren indrømmes ret til betaling af de pågældende restitutioner.
German[de]
Im Hinblick auf diese Anforderung reicht der bloße Umstand, dass die Proben hier nicht gemäß Artikel 7 der Verordnung Nr. 1538/91 entnommen wurden, meines Erachtens nicht aus, um dem Ausführer einen Anspruch auf die betreffenden Erstattungen zu verleihen.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της απαιτήσεως, το γεγονός απλώς και μόνον ότι τα δείγματα ελήφθησαν, εν προκειμένω, χωρίς να τηρηθούν τα οριζόμενα από το άρθρο 7 του κανονισμού 1538/91 δεν αρκεί, κατά τη γνώμη μου, ώστε να αναγνωριστεί στον εξαγωγέα δικαίωμα εισπράξεως των εν λόγω επιστροφών.
English[en]
In the light of that requirement, the mere fact that, in the present case, the samples were taken in breach of the requirements of Article 7 of Regulation No 1538/91 is not in my submission sufficient to entitle the exporter to payment of the refunds in question.
Spanish[es]
Habida cuenta de esta exigencia, el mero hecho de que las muestras, en el presente asunto, han sido extraídas en vulneración de las disposiciones del artículo 7 del Reglamento no 1538/91 no basta, en mi opinión, para conceder al exportador un derecho al pago de las restituciones controvertidas.
Estonian[et]
Seda nõuet arvestades ei piisa minu arvates üksnes asjaolust, et käesoleval juhul võeti proovid määruse nr 1538/91 artikli 7 ettekirjutusi eirates, selleks et anda eksportijale õigus kõnealustele eksporditoetustele.
Finnish[fi]
Kun tämä vaatimus otetaan huomioon, pelkästään se seikka, että näytteet on nyt esillä olevassa asiassa otettu asetuksen N:o 1538/91 7 artiklan vaatimusten vastaisesti, ei mielestäni riitä antamaan viejälle oikeutta kyseisiin tukiin.
French[fr]
Au vu de cette exigence, le simple fait que les échantillons, en l’espèce, ont été prélevés en méconnaissance des prescriptions de l’article 7 du règlement n° 1538/91 ne suffit pas, à notre avis, à conférer à l’exportateur un droit au paiement des restitutions en cause.
Hungarian[hu]
E követelményre tekintettel pusztán az a körülmény, hogy a mintákat jelen esetben nem az 1538/91 rendelet 7. cikkének megfelelően vették, véleményem szerint nem jogosítja fel az exportőrt az adott visszatérítésre.
Italian[it]
Dato tale requisito la mera circostanza che i campioni, nel caso di specie, siano stati prelevati senza tener conto delle prescrizioni dell’art. 7 del regolamento n. 1538/91 non è sufficiente, a parer mio, a conferire all’esportatore un diritto al pagamento delle restituzioni in parola.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šį reikalavimą manau, kad vien aplinkybės, jog nagrinėjamu atveju mėginiai buvo paimti nesilaikant Reglamento Nr. 1538/91 7 straipsnio reikalavimų, nepakanka tam, kad eksportuotojas įgytų teisę į nagrinėjamų gražinamųjų išmokų sumokėjimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo prasību, ar to vien, ka paraugi šajā gadījumā tika paņemti, neievērojot Regulas Nr. 1538/91 7. panta prasības, manuprāt, nepietiek, lai eksportētājam piešķirtu tiesības uz attiecīgo kompensāciju.
Dutch[nl]
Gelet op dit vereiste acht ik het enkele feit dat de monsters niet overeenkomstig de voorschriften van artikel 7 van verordening nr. 1538/91 zijn genomen, niet voldoende om de exporteur een recht op de betrokken restituties te verlenen.
Polish[pl]
W świetle tego wymogu sam fakt, że omawiane próbki zostały pobrane z naruszeniem przepisów art. 7 rozporządzenia nr 1538/91, nie wystarcza moim zdaniem, aby przyznać eksporterowi prawo do wypłaty przedmiotowych refundacji.
Portuguese[pt]
Visto este requisito, o simples facto de as amostras, no caso em apreço, terem sido colhidas sem serem respeitadas as prescrições do artigo 7.° do Regulamento n.° 1538/91 não basta, em meu entender, para conferir ao exportador o direito ao pagamento das restituições em questão.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto požiadavku podľa môjho názoru samotná skutočnosť, že vzorky v prejednávanej veci boli odobraté v rozpore s ustanoveniami článku 7 nariadenia č. 1538/91, nestačí na priznanie nároku vývozcu na vyplatenie predmetných náhrad.
Slovenian[sl]
Glede na to zahtevo zgolj dejstvo, da so bili v tej zadevi vzorci odvzeti ob neupoštevanju zahtev iz člena 7 Uredbe št. 1538/91, po mojem mnenju ni dovolj, da se izvozniku podeli pravica do izplačila zadevnih nadomestil.
Swedish[sv]
Endast den omständigheten att proverna i förevarande fall har tagits med åsidosättande av bestämmelserna i artikel 7 i förordning nr 1538/91 är, mot bakgrund av detta krav, enligt min mening inte tillräckligt för att exportören skall ges rätt att få de ifrågavarande bidragen utbetalda.