Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prosazování hodnot založených na toleranci, solidaritě, vzájemném pochopení a dialogu s jinými kulturami a mezi generacemi je cílem, který musí mít pevnou a bezvýhradnou podporu.
Danish[da]
Der skal ydes fuld og uforbeholden støtte til værdier, der bygger på tolerance, solidaritet, gensidig forståelse og dialog med andre kulturer og generationerne imellem.
German[de]
Die Verbreitung von Werten, die auf Toleranz, Solidarität, gegenseitigem Verständnis und dem Dialog mit anderen Kulturen und zwischen Generationen beruhen, ist ein Ziel, das entschlossen und rückhaltlos verfolgt und verwirklicht werden muss.
Greek[el]
Η προώθηση αξιών που συνδέονται με την ανοχή, την αλληλεγγύη, την αμοιβαία κατανόηση και το διάλογο μεταξύ πολιτισμών αποτελούν στόχους τους οποίους θα πρέπει όλοι να επιδιώξουμε και να υποστηρίξουμε αποφασιστικά χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη.
English[en]
Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures and between generations is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
Spanish[es]
Fomentar valores relacionados con la tolerancia, la solidaridad, el entendimiento mutuo y el diálogo con otras culturas y entre generaciones son objetivos que todos debemos buscar y apoyar de forma decidida y sin ningún tipo de freno.
Estonian[et]
Sallivusel, solidaarsusel, üksteisemõistmisel ning dialoogil teiste kultuuridega ja põlvkondadevahelisel dialoogil põhinevate väärtushinnangute edendamine on eesmärk, millele tuleb osutada tugevat ja mööndusteta toetust.
Finnish[fi]
Meidän on kaikkien pyrittävä edistämään suvaitsevaisuuteen, yhteisvastuuseen, keskinäiseen ymmärtämykseen ja muiden kulttuurien kanssa sekä eri sukupolvien välillä käytävään vuoropuheluun liittyviä arvoja ja tuettava niitä päättäväisesti ja täysin esteettömästi.
French[fr]
La promotion des valeurs liées à la tolérance, à la solidarité, à l'entente mutuelle et au dialogue avec les autres cultures et entre générations est un objectif que nous devons tous rechercher et soutenir fermement et sans la moindre retenue.
Hungarian[hu]
A toleranciával, a szolidaritással, a kölcsönös megértéssel, valamint a más kultúrákkal és nemzedékek között folytatott párbeszéddel kapcsolatos értékek előmozdítása olyan célkitűzés, amelyért mindnyájunknak határozottan és fenntartások nélkül ki kell állnunk.
Italian[it]
Promuovere valori basati sulla tolleranza, la solidarietà, la comprensione reciproca e il dialogo fra culture e generazioni è un obiettivo che dobbiamo tutti ricercare e sostenere con forza, senza riserve.
Lithuanian[lt]
Vertybių, pagrįstų tolerancija, solidarumu, abipusiu supratimu ir dialogu su kitomis kultūromis ir kartomis, puoselėjimas — tai tikslas, kurį būti stipriai ir vienareikšmiškai remti.
Latvian[lv]
Rūpes par vērtībām, kas balstās uz iecietību, solidaritāti, savstarpējo sapratni un starpkultūru dialogu, ir mērķis, kas jāatbalsta stingri un bez atrunām.
Dutch[nl]
Het bevorderen van waarden als tolerantie, solidariteit, wederzijds begrip en de dialoog met andere culturen en tussen generaties zijn doelstellingen die we allen resoluut en onvoorwaardelijk moeten nastreven en ondersteunen.
Polish[pl]
Promowanie wartości opartych na tolerancji, solidarności, wzajemnym zrozumieniu i dialogu międzykulturowym i międzypokoleniowym jest celem, do którego wszyscy powinniśmy dążyć i który powinniśmy zdecydowanie i bezwarunkowo popierać.
Portuguese[pt]
A promoção dos valores ligados à tolerância, à solidariedade, à compreensão mútua e ao diálogo com outras culturas e entre gerações é um objectivo a procurar e apoiar decidida e firmemente.
Slovak[sk]
Podpora hodnôt založených na tolerancii, solidarite, vzájomnom porozumení a dialógu s inými kultúrami a generáciami je cieľom, ktorý treba rozhodne a jednoznačne nasledovať a realizovať v praxi.
Slovenian[sl]
Širjenje vrednot, ki temeljijo na strpnosti, solidarnosti, vzajemnem razumevanju in dialogu z drugimi kulturami in med generacijami, je cilj, ki mu je treba slediti in ga uresničevati odločno in brez zadržkov.
Swedish[sv]
Att utveckla toleransen, solidariteten, den ömsesidiga förståelsen och dialogen med andra kulturer och mellan generationer är målsättningar som vi alla bör eftersträva och stödja utan förbehåll.