Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “nuwe godsdienste” is geneig om die aandag op charismatiese leiers—nie op God nie—te vestig.
Arabic[ar]
تميل «الاديان الجديدة» الى التركيز على القادة الملهَمين — لا الله.
Central Bikol[bcl]
An “bagong mga relihiyon” may tendensiang isentro an atension sa karismatikong mga namomoon—bakong sa Dios.
Bemba[bem]
“Amabutotelo yapya” yakongamina ku kusanikila pa ntungulushi sha congolo—te Lesa.
Bislama[bi]
Ol “nyufala skul” oli pulum tingting blong man i go long wan lida we i strong blong pulum ol man.
Cebuano[ceb]
Ang “bag-ong mga relihiyon” lagmit masentro diha sa karismatik nga mga pangulo —dili sa Diyos.
Czech[cs]
Tato „nová náboženství“ se zaměřují zejména na charismatické vůdce — ne na Boha.
Danish[da]
De „nyreligiøse bevægelser“ fokuserer imidlertid ofte mere på karismatiske lederskikkelser end på Gud.
German[de]
Unter den „neuen Religionen“ ist die Tendenz zu beobachten, daß sie charismatische Führer in den Mittelpunkt stellen — nicht Gott.
Efik[efi]
“Mbufa ido ukpono” ẹdomo ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnọ mme adaiso ẹmi ẹnamde utịben̄kpọ—idịghe Abasi.
Greek[el]
Οι «νέες θρησκείες» έχουν την τάση να στρέφουν την προσοχή σε χαρισματικούς ηγέτες—όχι στον Θεό.
English[en]
The “new religions” tend to focus on charismatic leaders —not God.
Spanish[es]
Las “nuevas religiones” suelen enfocar la atención en líderes carismáticos... no en Dios.
Estonian[et]
„Uutel religioonidel” on kalduvus seada tähelepanu keskpunkti karismaatilisi juhte, mitte Jumalat.
Finnish[fi]
”Uusilla uskonnoilla” on taipumus keskittyä karismaattisiin johtajiin – ei Jumalaan.
French[fr]
Les “nouvelles religions” ont tendance à attirer l’attention sur un guide humain auréolé d’un certain charisme, non sur Dieu.
Hindi[hi]
“नए धर्म” परमेश्वर पर नहीं, बल्कि चमत्कारिक अगुओं पर केंद्रित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “bag-o nga mga relihion” may huyog sa pagpatuhoy sang igtalupangod sa charismatic nga mga lider —indi sa Dios.
Croatian[hr]
“Nove religije” sklone su u središte stavljati karizmatske vođe — a ne Boga.
Hungarian[hu]
Az „új vallások” hajlamosak arra, hogy karizmatikus vezetőkre, s ne Istenre összpontosítsanak.
Indonesian[id]
’Agama-agama baru itu’ cenderung berpusat pada para pemimpin yang karismatik—bukan pada Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti “baro a relihion” adda pagannayasanda a mangisentro kadagiti karismatiko a papangulo —saan nga iti Dios.
Italian[it]
Le “nuove religioni” tendono a richiamare l’attenzione su capi carismatici, non su Dio.
Korean[ko]
“신흥 종교들”은 하나님이 아니라 카리스마적 지도자에 초점을 맞추는 경향이 있다.
Malagasy[mg]
Mirona hifantoka amina mpitarika mahay manintona sy mampientana — fa tsy amin’Andriamanitra, ireo “fivavahana vaovao”.
Macedonian[mk]
Во средиштето на ”новите религии“ најчесто се шармантните водачи, а не Бог.
Marathi[mr]
या “नवीन धर्म” यांच कल देवाकडे नसून त्यांच्या त्या वैयक्तीक आध्यात्मिक आकर्षण असणाऱ्यांकडे असतो.
Niuean[niu]
Ne hagaao ke fuluhi atu e “tau lotu fou” ke he haofiaaga malolo he tau takitaki —ka e nakai ke he Atua.
Dutch[nl]
De „nieuwe religies” concentreren zich vaak op charismatische leiders — en niet op God.
Polish[pl]
Te „nowe religie” z reguły kierują uwagę na charyzmatycznych przywódców, a nie na Boga.
Portuguese[pt]
As “novas religiões” tendem a voltar a atenção para líderes carismáticos — não para Deus.
Romanian[ro]
„Religiile noi“ tind să concentreze atenţia asupra conducătorilor charismatici şi nu asupra lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Новые религии» имеют склонность сосредоточивать внимание не на Боге, а на вождях, покоряющих сердца масс.
Slovak[sk]
„Nové náboženstvá“ sa zameriavajú na charizmatických vodcov — nie na Boha.
Slovenian[sl]
Te ”nove religije“ so usmerile pozornost na karizmatične voditelje — ne na Boga.
Samoan[sm]
Ua naunau “lotu fou” e taulaʻi atu i taʻitaʻi e iai ni o latou malosi faapitoa—ae lē i le Atua.
Shona[sn]
“Marudzidziso matsva” anokombamira kunangidzira ngwariro pavatungamiriri vanoshingaira—kwete Mwari.
Serbian[sr]
„Nove religije“ sklone su da u središte stavljaju karizmatske vođe — a ne Boga.
Southern Sotho[st]
“Malumeli a macha” a atisa ho lebisa tlhokomelo ho baeta-pele bao ho thoeng ba na le matla a phahametseng a motho—eseng ho Molimo.
Swedish[sv]
De ”nya religionerna” har en tendens att rikta människors uppmärksamhet på karismatiska ledare — inte på Gud.
Swahili[sw]
Zile “dini mpya-mpya” zinaelekea kukaza fikira juu ya viongozi wenye vipawa vya roho—si juu ya Mungu.
Telugu[te]
“క్రొత్త మతములు” తమ ప్రియతమ నాయకునిపై కేంద్రీకరించుచున్నవిగాని—దేవునిపై కాదు.
Thai[th]
“ศาสนา ใหม่” มี แนว โน้ม ที่ จะ เพ่งเล็ง ใน พวก ผู้ นํา ที่ มี ความ สามารถ พิเศษ ใน การ โน้ม น้าว บุคคล—ไม่ ใช่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang “mga bagong relihiyon” ay nakahilig magtutok ng pansin sa karismatikong mga lider —hindi sa Diyos.
Tswana[tn]
“Ditumelo tse disha” di remeletse fela mo baeteledipeleng ba bodumedi—go na le mo Modimong.
Tsonga[ts]
“Vukhongeri lebyintshwa” byi tala ku languta eka varhangeri va matimba—hayi eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Ці «нові релігії» звертають увагу на чарівних провідників — замість Бога.
Vietnamese[vi]
Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
“Iinkonzo ezintsha” zityekela ekujongeni kwiinkokeli ezibabalwe ngomoya—kungekhona kuThixo.
Yoruba[yo]
“Awọn isin titun” tẹsi kiko afiyesi jọ sori awọn aṣaaju alagbara ifanimọra—kii ṣe Ọlọrun.
Chinese[zh]
“新宗教”往往把注意力集中在具有魅力的领袖身上——而不是集中在上帝身上。
Zulu[zu]
“Izinkolo ezintsha” zithambekele ekugxileni kubaholi abanamandla angavamile—hhayi kuNkulunkulu.