Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkataspokan sa tawong tapolan sa ngadtongadto magdalag makadaot nga mga sangpotanan kaniya, kay “ang pangandoy sa tapolan mopatay kaniya.”
Czech[cs]
Loudavost má pro lenocha nakonec hrozné následky, protože „právě dychtivost líného jej usmrtí“.
Danish[da]
Den lades dovenskab vil i sidste ende få alvorlige følger for ham selv, for „den dovnes begær sender ham i døden“.
German[de]
Die Trägheit des Faulen wird ihm schließlich zum Verhängnis werden, denn „die Begierde des Faulen ist es, die ihn zu Tode bringen wird“.
Greek[el]
Η τεμπελιά του νωθρού ατόμου θα αποβεί τελικά ολέθρια για αυτόν, επειδή «η ίδια η λαχτάρα του θα θανατώσει τον τεμπέλη».
English[en]
The slothful one’s laziness will eventually bring dire results to him, for “the very craving of the lazy will put him to death.”
Spanish[es]
Al final, la pereza del holgazán le llevará a la calamidad, pues “el mismísimo deseo vehemente del perezoso le dará muerte”.
Finnish[fi]
Velton ihmisen laiskuudesta on lopulta hänelle itselleen hirvittävät seuraukset, sillä ”laiskan surmaa hänen oma halunsa”.
French[fr]
Un jour ou l’autre, la paresse du fainéant aura de funestes conséquences pour lui, car “ la convoitise du paresseux le fera mourir ”.
Hungarian[hu]
A lustaság végül komoly következményekkel fog járni, mivel „a lustát halálba viszi sóvárgása”.
Indonesian[id]
Pada akhirnya kemalasan akan berakibat sangat buruk bagi si pemalas, karena ia ”akan dibunuh oleh keinginannya yang kuat”.
Iloko[ilo]
Ti kinasadut daydiay naginad mangyegto kenkuana kadagiti dakes a resulta, ta “ti mismo a panaggartem daydiay nasadut isunto ti mangpapatay kenkuana.”
Italian[it]
La pigrizia alla fine causerà all’indolente terribili conseguenze, poiché “la medesima brama del pigro lo metterà a morte”.
Japanese[ja]
無精な人の怠惰さは,やがてその人に悲惨な結果をもたらします。「 怠惰な者の渇望そのものがその人を死に至らせる」からです。
Georgian[ka]
უსაქმურს სიზარმაცე ძვირად დაუჯდება, რადგან „ზარმაცს თავისი წადილი მოკლავს“.
Korean[ko]
나태한 사람의 게으름은 결국 그에게 처참한 결과를 안겨 줄 것이다. “게으른 자의 갈망은 그를 죽이”기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hizaka ny vokatry ny hakamoany ny kamo, satria voalaza fa “ny fanirian’ny kamo no hahafaty azy.”
Norwegian[nb]
Den lates latskap vil til slutt få alvorlige følger for ham, for «det er den lates begjær som volder hans død».
Dutch[nl]
De traagheid van de luiaard zal uiteindelijk rampzalige gevolgen voor hem hebben, want „het is de sterke begeerte van de luiaard die hem ter dood zal brengen”.
Polish[pl]
Opieszałość ma tragiczne skutki — „pożądanie leniwego przyprawi go o śmierć”.
Portuguese[pt]
A preguiça do indolente por fim lhe trará resultados funestos, pois “o próprio anelo do preguiçoso o entregará à morte”.
Russian[ru]
Лень бездельника принесет горькие плоды, потому что «желание ленивого убьет его».
Telugu[te]
బద్దకస్తుని సోమరితనము చివరి కతనికి దుష్పలితాలే తెచ్చును. ఎందుకంటే, “వాని ఇచ్ఛ వాని చంపును.”
Tagalog[tl]
Ang katamaran ng makupad ay magdudulot sa kaniya ng kapahamakan sa bandang huli, sapagkat “ang paghahangad ng tamad ang papatay sa kaniya.”
Chinese[zh]
做事懒散的人终必自食其果,他的“贪欲叫他死亡”。