Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан иара аа-шықәса ракәын ихыҵуаз.
Abui[abz]
Haba, heimia Yosia yala te tung yeting sua!
Acoli[ach]
Ento en onongo tye ki mwaka aboro keken!
Adangme[ada]
Se, e ye jeha kpaanyɔ pɛ!
Afrikaans[af]
Maar hy was net agt jaar oud!
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ nɩ inyia alʋbɔ awɔtwɛ pɛ la!
Alur[alz]
Ento oro pare bino abora kende!
Amharic[am]
በወቅቱ ገና ስምንት ዓመቱ ነበር።
Pemon[aoc]
¡Ocho wei pia pe iʼchipö!
Arabic[ar]
لٰكِنَّ عُمْرَهُ كَانَ ثَمَانِيَ سِنِينَ فَقَطْ!
Mapudungun[arn]
¡Pura tripantu niefuy müten!
Azerbaijani[az]
Amma onun həmin vaxt cəmi səkkiz yaşı var idi!
Basaa[bas]
Ndi a bééna ndik ñwii juem!
Batak Toba[bbc]
Alai, ualu taon dope umurna!
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ nn ɔ le afuɛ mɔcuɛ cɛ! ?
Central Bikol[bcl]
Pero walong taon pa sana siya!
Bemba[bem]
Lelo ali fye ne myaka 8!
Bulgarian[bg]
Но той бил само на осем години!
Biak[bhw]
Ḇape, fafisu ani Yosia umur ḇyeja taun riwar!
Bislama[bi]
Be hem i gat eit yia nomo! ?
Bini[bin]
Sokpan ukpo erẹnrẹn kẹkan ẹre ọ ghaa ye!
Bangla[bn]
কিন্তু, তার বয়স ছিল মাত্র আট বছর!
Bassa[bsq]
Kɛɛ Jòsádyà mɔ̀ ma zɔ̃ mɛ̀nɛ̌ìn-tã nyɛ̀nɛ̀ɛ̀!
Batak Simalungun[bts]
Tapi ualuh tahun ope umurni!
Batak Karo[btx]
Tapi, paksa si e umur Josia waluh tahun denga!
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a bili ve mimbu mwom!
Catalan[ca]
Però només tenia vuit anys!
Garifuna[cab]
Wídürügügili meha irumu lau!
Kaqchikel[cak]
¡Kʼa riʼ wi waqxaqiʼ!
Chavacano[cbk]
Pero ocho año lang le!
Cebuano[ceb]
Apan otso anyos pa lang siya!
Chuukese[chk]
Nge a chék walu ierin!
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene waana vyaka tanu na ttaru bahi!
Chokwe[cjk]
Alioze iye te uchili ni miaka nake!
Island Carib[crb]
Morote, òruwa yòpïimiaʼpo sirichoʼko ròten tïweiye ma!
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan zis wit an!
Czech[cs]
Bylo mu teprve osm let.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang kum giat bek pha pan aive!
Chol[ctu]
¡An jaxto 8 i jabilel!
San Blas Kuna[cuk]
Aa unni birga baabag nigganad.
Welsh[cy]
Ond dim ond wyth mlwydd oed oedd Joseia!
Danish[da]
Men han var kun otte år gammel!
German[de]
Da war er aber erst acht Jahre alt!
Dehu[dhv]
Ngo kolo petre hi a eitr lao macatre i angeic!
Eastern Maroon Creole[djk]
Na aiti yali namo a be abi di a toon kownu!
Kadazan Dusun[dtp]
Nga walu nogi toun dot tumur dau!
Duala[dua]
Nde a ta po̱n nde a be̱ne̱ bukate̱ mimbu lo̱mbi!
Jula[dyu]
Nka, a tun be ni saan seegi dɔrɔn lo ye!
Ewe[ee]
Gake ƒe enyi koe wòxɔ!
Efik[efi]
Edi enye ekedi isua itiaita kpọt!
Greek[el]
Αλλά ήταν μόλις οχτώ χρονών!
English[en]
But he was only eight years old!
Spanish[es]
¡Solo tenía ocho años!
Estonian[et]
Ta oli siis vaid kaheksa aastat vana!
Basque[eu]
Zortzi urte besterik ez zituen!
Finnish[fi]
Josia oli tällöin vasta kahdeksanvuotias.
Faroese[fo]
Men hann var bara átta ár!
Fon[fon]
Xwè tantɔn jɛn é ka ɖó hwenɛnu!
French[fr]
Mais il n’avait que huit ans !
Irish[ga]
Ní raibh sé ach ocht mbliana d’aois!
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ eye afii kpaanyɔ pɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ai tibwa wanua ana ririki ngke e uea!
Galician[gl]
Pero só tiña oito anos!
Guarani[gn]
¡Péro upérõ Josías oreko ocho áño ramo!
Gujarati[gu]
ત્યારે તે આઠ જ વર્ષના હતા!
Wayuu[guc]
¡Eetaayaai miyoʼu Josías!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Jae güɨnoi juri áñomi!
Farefare[gur]
A yuun dela yuuma anii ma’a!
Gun[guw]
Amọ́, owhe ṣinatọ̀n poun wẹ e tindo!
Ngäbere[gym]
¡Krire kä nämene kwä kwä niarabiti!
Hausa[ha]
Amma shekarunsa takwas ne kawai!
Hebrew[he]
אבל הוא היה רק בן שמונה!
Hindi[hi]
वह उस वक्त सिर्फ 8 साल का था!
Hiligaynon[hil]
Pero walo pa lang sia ka tuig sadto!
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauxiya tsuas muaj 8 xyoo xwb!
Caribbean Hindustani[hns]
Baki u kháli áṯh baris ke rahá!
Hiri Motu[ho]
To unai negai, ena mauri lagani be eit sibona!
Croatian[hr]
Zamisli, tada je imao samo osam godina!
Haitian[ht]
Men, lè sa a, li te gen uit an sèlman!
Hungarian[hu]
De még csak nyolcéves volt!
Huastec[hus]
¡In kwaʼalak waxik i tamub!
Armenian[hy]
Բայց այդ ժամանակ Հովսիան ընդամենը ութ տարեկան էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան միայն ո՛ւթ տարեկան էր։
Herero[hz]
Posi yokutja eye wa ri nozombura hambondatu uriri!
Iban[iba]
Tang, umur iya baru lapan taun!
Ibanag[ibg]
Ngem walu laman i dagunna!
Indonesian[id]
Tapi, waktu itu umur Yosia baru delapan tahun!
Igbo[ig]
Josaya dị naanị afọ asatọ mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem walo laeng ti tawenna idi!
Esan[ish]
Ikpe elẹnlẹn ọle sẹ ha khin beji ọle kiẹn ojie.
Isoko[iso]
Rekọ ikpe eree ọvo ọ jọ.
Italian[it]
Ma aveva solo otto anni!
Japanese[ja]
その時,ヨシヤはまだ8さいでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¡Una̱ vá kuia̱ na̱kaa̱ rá!
Georgian[ka]
მაშინ ის მხოლოდ რვა წლის იყო.
Kabyle[kab]
Lameɛna, yesɛa tmen snin kan di leɛmeṛ- is!
Kachin[kac]
Raitim shi asak, 8 ning sha naw re ai.
Kongo[kg]
Kansi, yandi vandaka ti bamvula 8 mpamba!
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Josia okwa li ashike e na omido hetatu.
Kazakh[kk]
Сол кезде ол небәрі сегіз жаста еді.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua kexile ngó ni dinake dia mivu!
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೋಷೀಯನಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷ ಅಷ್ಟೆ!
Korean[ko]
하지만 요시야는 그때 여덟 살밖에 안 되었지요!
Konzo[koo]
Aliriryo abya awithe myaka munani misa!
Kaonde[kqn]
Pano bino, wajingatu na myaka 8.
Krio[kri]
Bɔt Josaya bin tu smɔl, i bin ol et ia!
Southern Kisi[kss]
Kɛ wɔsilaŋ la ŋɔmaa kpe o wa ni!
Kwangali[kwn]
Age nomvhura dendi ntantatu tupu!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mvu nana kaka kakala miau.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал, болгону, сегиз эле жашта болчу.
Lamba[lam]
Pano aali lukoso ne myaka 8!
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Yosiya yalina emyaka munaana gyokka!
Lingala[ln]
Nzokande, Yosiya azalaki na mbula 8 mpamba!
Lozi[loz]
Kono naa na ni lilimo ze 8 feela!
Lithuanian[lt]
Jam buvo tik aštuoneri metai!
Luba-Katanga[lu]
Inoko wādi ukidi’tu na myaka mwanda!
Luba-Lulua[lua]
Kadi utshivua anu ne bidimu 8 patupu!
Luvale[lue]
Halwola kana Yoshiya apwile kanyike wamyaka yakusemuka 8.
Lunda[lun]
Ilaña wadiña nayaaka yitanu nayisatu hohu.
Luo[luo]
Kata kamano, Josia ne en mana jahigni aboro kende!
Lushai[lus]
Mahse, chutih lai chuan kum riat mi lek zu nia!
Latvian[lv]
Bet viņam bija tikai astoņi gadi.
Mam[mam]
Ex oʼkx 8 abʼqʼi iqʼin tuʼn.
Central Mazahua[maz]
¡Jñinchotjo kje̷e̷!
Coatlán Mixe[mco]
¡Jeˈeyënëmë netyë jyëmëjt tuktujk!
Mende (Sierra Leone)[men]
Josaya vui yɛni a fo wayakpa lɔ ji i tatoni a mahayei yayenge la.
Malagasy[mg]
Vao valo taona anefa izy tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ralitõk an Josaia iiõ ilo iien in!
Mískito[miq]
¡8 mani baman bri kan!
Macedonian[mk]
Ама, тогаш имал само осум години!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവന് വെറും എട്ട് വയസ്സേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ!
Mongolian[mn]
Тэр үед наймхан настай байжээ!
Mòoré[mos]
La rẽ t’a ra tara yʋʋm a nii bala!
Marathi[mr]
पण तेव्हा तो फक्त आठ वर्षांचा होता.
Malay[ms]
Tetapi dia baru berumur lapan tahun!
Maltese[mt]
Imma kellu biss tmien snin!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱na̱ loʼo ku̱i̱ya̱ra.
Norwegian[nb]
Men han var bare åtte år!
Nyemba[nba]
Vunoni tele ali lika na miaka 8!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡San chikueyi xiuitl!
North Ndebele[nd]
Kodwa wayeleminyaka engu-8 kuphela!
Ndau[ndc]
Asi iyena wainga no makore masere basi o kubahwa!
Nepali[ne]
तर योशियाह राजा बन्ने बेलामा आठ वर्षको मात्र थियो।
Ndonga[ng]
Ihe okwa li owala e na oomvula hetatu.
Lomwe[ngl]
Nnya Yosiya aarino iyaakha sa oyariwa thanu nararu pahiru!
Nias[nia]
Awena ŵalu fakhe ia meluo daʼö!
Ngaju[nij]
Tapi, metuh te umur Yosia haru hanya nyelu!
Niuean[niu]
Ka ko e valu laia e tau haana he moui!
Dutch[nl]
Maar Josia was pas acht jaar!
Nande[nnb]
Aliwe abya awite myaka 8 misa!
South Ndebele[nr]
Kodwana bekaneminyaka ebunane kwaphela!
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a na le nywaga e seswai feela!
Navajo[nv]
Índída éí tseebíí honááhai!
Nyanja[ny]
Koma pa nthawiyi n’kuti Yosiya ali ndi zaka 8 zokha.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho una vala omanima etyinana!
Nyankole[nyn]
Kwonka akaba aine emyaka munaana yonka.
Nyungwe[nyu]
Tsono iye akhana magole masere yokha yakubadwa!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Alyandile ulaghila bo ali ni finja 8.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee yeli ɛvolɛ mɔtwɛ ala!
Khana[ogo]
Mɛ a ebee luge aba ɛrɛtaa zua!
Oromo[om]
Umriinsaa garuu waggaa saddeet qofa ture!
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл аст азы йеддӕмӕ нӕма цыд!
Mezquital Otomi[ote]
¡Ja mi pe̱ˈtsi hñäto nje̱ya!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Pero ta ocho aña so e tabatin!
Palauan[pau]
Engdi ngii a di mle eai a rekil.
Páez[pbb]
¡8 añone jiˈphu!
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only eight years Josiah be when e be king!
Pennsylvania German[pdc]
Avvah eah voah yusht acht yoah ald!
Plautdietsch[pdt]
Oba dee es noch mau acht Joa oolt.
Polish[pl]
Miał wtedy dopiero osiem lat!
Punjabi[pnb]
اوس ویلے یوسیاہ بس اَٹھ سالاں دے سن۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sounparte waluh!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i teneba so oitu anu!
Portuguese[pt]
Mas ele tinha só 8 anos!
Quechua[qu]
¡Puwaq watayoqllaraq këkarmi!
K'iche'[quc]
¡Kʼateʼ wajxaqibʼ ujunabʼ!
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero pay, ¡púsaj (8) huatasllát apera!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Ichaqa pusaq watallanpiraqmi karqa!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mandai callarishca horasca 8 huatacunatallami charirca.
Rarotongan[rar]
Inara e varu ua rai ona mataiti!
Carpathian Romani[rmc]
Leske sas akor ča 8 berš.
Rundi[rn]
Ariko yari afise imyaka umunani gusa!
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wading kusu ni mivu chinan!
Romanian[ro]
Atunci el avea doar opt ani!
Rotuman[rtm]
Iạ fạu vạl ‘es ta!
Russian[ru]
Тогда ему было всего восемь лет!
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari afite imyaka umunani gusa!
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tonna attu iato umuru’na Yosia mane karua taunna!
Sena[seh]
Mbwenye iye akhali na pyaka pisere basi pyakubalwa!
Sango[sg]
Me lo yeke gi na ngu 8 senge.
Sinhala[si]
එතකොට එයාට වයස අවුරුදු අටයි.
Sidamo[sid]
Hakkawote kayinni sette dirolla ikkinosi!
Slovak[sk]
Mal vtedy iba osem rokov!
Slovenian[sl]
Toda star je bil komaj osem let!
Samoan[sm]
Ae o le taimi lenā e na o le valu tausaga o Iosia.
Shona[sn]
Asi aingova nemakore 8 chete!
Somali[so]
Laakiin siddeed sano keliya buu jiray!
Songe[sop]
Kadi, baadi nka penda na bipwa mwanda!
Albanian[sq]
Por ishte vetëm tetë vjeç.
Serbian[sr]
Tada je imao samo osam godina!
Saramaccan[srm]
Ma aiti jaa nöö a bi abi!
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben abi aiti yari nomo!
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, bekaneminyaka lesiphohlongo kuphela!
Southern Sotho[st]
Empa o ne a le lilemo li robeli feela!
Sundanese[su]
Padahal, basa éta umurna masih dalapan taun.
Swedish[sv]
Då var han bara åtta år!
Swahili[sw]
Lakini alikuwa na miaka nane tu!
Congo Swahili[swc]
Lakini alikuwa na miaka nane tu!
Sangir[sxn]
Katewe, umure buhudeng ual᷊u taung!
Tetun Dili[tdt]
Maibé Josias mak tinan ualu deʼit!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vaho feno valo taogne reke tamy izay.
Telugu[te]
కానీ అప్పుడు యోషీయాకు ఎనిమిదేళ్లే!
Tiv[tiv]
Man lu anyom anigheni tseegh hen shighe la!
Turkmen[tk]
Şonda ol bary-ýogy 8 ýaşyndady!
Tagalog[tl]
Pero walong taóng gulang lang siya!
Tetela[tll]
Koko nde aki paka l’ɛnɔnyi enanɛi eto.
Tswana[tn]
Mme o ne a le dingwaga di le robedi fela!
Tongan[to]
Ka na‘á ne kei ta‘u valu pē!
Toba[tob]
¡Qalaxaye so maye ndotec ocho so nʼaño!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi wenga ndi vyaka 8 pe!
Gitonga[toh]
Ganiolu uye a diri ni livbandre na miraru myaga basi!
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco wakajisi buyo myaka iili lusele yakuzyalwa!
Tojolabal[toj]
¡Kechanta yiʼoj waxake jabʼil!
Papantla Totonac[top]
¡Kajku akgtsayan kata xkgalhi!
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 8-pela krismas tasol!
Turkish[tr]
Fakat Yoşiya o sırada sadece sekiz yaşındaydı!
Tsonga[ts]
Kambe a a ri ni malembe ya nhungu ntsena!
Tswa[tsc]
Kanilezi yena i wa hi ni 8 wa malembe basi!
Purepecha[tsz]
¡Ochu uéxurhintku!
Tatar[tt]
Аңа сигез яшь кенә!
Tooro[ttj]
Baitu akaba aine emyaka munaana yoonka!
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵa na vyaka 8 pera.
Twi[tw]
Saa bere no, na wadi mfe awotwe pɛ!
Tahitian[ty]
E vau noa râ to ’na matahiti!
Tuvinian[tyv]
Ынчан ол сес борбак харлыг турган!
Tzeltal[tzh]
¡Waxakebtonax yaʼbilal-a!
Tzotzil[tzo]
¡Vaxakib yuni jabilal!
Uighur[ug]
Шу чағда униңға пәқәт сәккиз яшла еди!
Umbundu[umb]
Pole, wa kuata lika anyamo ecelãla.
Urdu[ur]
اُس وقت یوسیاہ صرف آٹھ سال کے تھے۔
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe ẹrenren ọvo yen ọ hepha ọke yena!
Uzbek[uz]
Ammo u atigi sakkiz yoshga to‘lgan edi!
Venda[ve]
Fhedzi o vha e na miṅwaha ya malo!
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc ấy cậu chỉ mới tám tuổi!
Makhuwa[vmw]
Masi owo aarina iyaakha 8 paahi!
Wolaytta[wal]
SHin i hosppun laytta naˈa!
Waray (Philippines)[war]
Pero otso anyos la hiya!
Cameroon Pidgin[wes]
Bot ih bi bi na daso eit (8) yie!
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe kei taʼu valu pe.
Xhosa[xh]
Wayeneminyaka nje esibhozo xa waba ngukumkani!
Antankarana Malagasy[xmv]
Valo taon̈o fo izy tamy zen̈y!
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, tãi di Yosâya kɛ la a kâloŋ Zuda-lɔii mɛi, e kɛ nɔ́ a kóraŋ lɔ́ɔlu mɛi saaɓa!
Yao[yao]
Nambo pandaŵijo ŵaliji ni yaka 8!
Yapese[yap]
Machane, ngiyal’ nem e ka fini gaman meruk e duw rok!
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọmọ ọdún mẹ́jọ péré ni nígbà yẹn!
Yombe[yom]
Vayi Yosia 8 di mimvu to kaba!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¡chéen ocho jaʼaboʼob yaantiʼ!
Chinese[zh]
那时,他才八岁。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nosi xhoon íz napsabu ór cú!
Zulu[zu]
Kodwa wayeneminyaka engu-8 nje kuphela!