Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የተከራየው ቤት “የአይሁዳውያንን ታላላቅ ሰዎች” እና “ወደ መኖሪያ ስፍራው [የሚመጡ]” ሌሎች ብዙ ሰዎችን ለመቀበልና ለእነዚህ ሰዎች ለመመሥከር የሚበቃ ነበር።
Arabic[ar]
كان منزل بولس واسعا بما يكفي ليستقبل فيه «أعيان اليهود» وليشهد لهم حين ‹جاءوا اليه وهم اكثر عددا›.
Aymara[ay]
Ukat Pablor jistʼjjäsipkäna uka soldadonakarojj istʼañakiw waktʼäna. Pablojj “alwat jaypʼukamarakiw” judionakarojj Diosan Reinopata ukat Jesusjjat parläna (Hech.
Bemba[bem]
Ing’anda iyo Paulo alesonkela yali iikalamba ica kuti alepokelela na “bakalamba ba baYuda” no kubashimikila, kabili aleshimikila na ‘bengi nga nshi abaleisa mu ng’anda umo aletubilisha.’
Bangla[bn]
পৌলের ভাড়া করা ঘরটা “যিহূদীদের প্রধান লোককে” ও সেইসঙ্গে ‘তাঁহার বাসায় তাঁহার কাছে আসা অনেককে’ স্থান দেওয়ার এবং তাদের কাছে প্রচার করার মতো যথেষ্ট বড়ো।
Catalan[ca]
L’allotjament que Pau ha llogat és prou gran com per rebre «els principals d’entre els jueus» i predicar-los, no tan sols a ells, sinó també als qui ‘el van a trobar en major nombre al seu domicili’.
Seselwa Creole French[crs]
Sa landrwa ki Pol ti lwe ti ase gran pour li resevwar “bann sef Zwif” e pour donn temwannyaz avek “bokou [dimoun ki] ti vin war li kot i ti pe reste.”
English[en]
Paul’s rented accommodations are large enough for him to receive “the principal men of the Jews” and to witness to them as well as to ‘greater numbers of others who came to him in his lodging place.’
Estonian[et]
Pauluse üürielamu on piisavalt suur, et võtta vastu „juutide tähtsamad mehed” ning anda tunnistust nii neile kui ka suurele hulgale teistele, kes tulevad tema elukohta.
Fijian[fj]
Ni ka levu na vale a rede tiko kina o Paula, a rawa nira gole yani vua “na nodra vakailesilesi na Jiu,” a rawa ni vunau vei ira qori kei na ‘so tale era lako vakalewe levu yani ina nona icili.’
French[fr]
La maison que Paul loue est assez grande pour accueillir « les principaux personnages d’entre les Juifs », à qui il prêche et qui viennent ensuite « en plus grand nombre à l’endroit où il log[e] ».
Gilbertese[gil]
A bon tau buburan ana tabo ni maeka Bauro ake e kabooi tangoaia n te aro are a a kona n roko irouna ‘mwaane ake a kakannato riki mai buakoia I-Iutaia,’ ike e a uarongorongo naba nakoia n ikotaki ma ‘te koraki ae bati riki ake a kawaria n ana tabo ni maeka.’
Gujarati[gu]
પાઊલે “યહુદીઓના મુખ્ય માણસો” અને બીજાઓને ઘરે બોલાવીને તેઓને “સાક્ષી આપી.” પ્રેટોરીયન સૈનિકોને પણ સાક્ષી મળી હતી. કઈ રીતે?
Gun[guw]
Paulu nọ basi oylọna nukọntọ Ju lẹ tọn po mẹdevo lẹ po wá owhé etọn gbè bo nọ dekunnuna yé.
Hausa[ha]
Bulus ya gayyaci shugabannan Yahudawa da kuma mutane da yawa zuwa gidansa kuma ya yi musu wa’azi. Ya kuma yi wa sojoji matsara wa’azi. Sun saurara sa’ad da Bulus yake wa Yahudawa wa’azi game da Yesu da kuma mulkin Allah “tun safiya har maraice.”—A.
Hebrew[he]
הבית ששכר פאולוס היה גדול דיו כדי לארח את ”ראשי היהודים” ו’קבוצה גדולה יותר של אנשים שבאו אל מקום מגוריו’, וכמו כן כדי לתת להם עדות.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Iuda tomadiho gunalaia taudia bona ma haida be ena ruma dekenai ia boiria, bona ia haroro henidia. Ia ese King ena gadi taudia dekenai sivarai namona ia harorolaia danu.
Croatian[hr]
Pavao je unajmio dovoljno veliku kuću da u njoj može primati “vodeće Židove” te svjedočiti i njima i mnogima drugima koji su dolazili “k njemu u kuću”.
Hungarian[hu]
Pál bérelt szálláshelye elég nagy ahhoz, hogy fogadhassa a zsidók főembereit, és tanúskodhasson nekik, valamint azoknak, akik „nagyobb számban” jönnek hozzá.
Armenian[hy]
Այն տունը, որը վարձել է Պողոսը, բավական մեծ է, ուստի առաքյալը կարող է իր մոտ ընդունել եւ վկայություն տալ «հրեաների ազդեցիկ մարդկանց», ինչպես նաեւ ուրիշների, որոնք գալիս են «[իր] մոտ՝ իր բնակության վայրը»։
Iloko[ilo]
Panakkelen ti balay nga ab-abangan ni Pablo ta umanay a pangpasangbayanna kadagiti “kangrunaan a lallaki dagiti Judio.” Sadiay a kinasabaanna ida kasta met ti ‘ad-adu nga indibidual nga immay kenkuana iti pagdagdagusanna.’
Icelandic[is]
Leiguhúsnæði Páls var nægilega rúmgott til að hann gæti tekið á móti „helstu mönnum Gyðinga“ og vitnað fyrir þeim. Auk þess komu „mjög margir til hans þar sem hann dvaldi“.
Isoko[iso]
Uwou nọ Pọl ọ haya o rro te epanọ “ikpahwo Ju kpobi” gbe ‘otu obuobu rai a je ro bru ei ze evaọ oria nọ o wohọ’ na, o te se isẹri kẹ ai kpobi.
Italian[it]
L’abitazione che Paolo prese in affitto era abbastanza spaziosa da permettergli di ricevere “gli uomini principali dei giudei” e quelli che “vennero in maggior numero da lui nel suo alloggio”, ai quali diede testimonianza.
Japanese[ja]
パウロの借りた家は,「ユダヤ人の主立った人々」や,「さらに大勢で彼の宿所にやって来た」人々を迎え入れて証言できるほど広いものでした。 親衛隊の兵士たちは,パウロの証言をいや応なく聞かされました。
Kazakh[kk]
Пауылдың тұрып жатқан жері айтарлықтай үлкен болғанға ұқсайды. Ол “яһуди жетекшілері” мен басқа да көптеген адамдарды қабылдап, оларға куәлік берді. Патшаның күзетші жасағындағы сарбаздар да куәлік алды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip “juutini pingaarnertaasut” allarpassuillu illuminut qaaqquai nalunaajaaffigiumallugit.
Korean[ko]
바울은 세 들어 사는 방이 매우 넓기 때문에 “유대인들의 중심이 되는 자들”과 ‘그가 묵는 곳으로 온 더 많은 사람들’을 맞아들여 증거할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo yo asonkejilenga Paulo yabayile kya kuba watambwijilenga “bakulumpe ba Bayudea” ne kwibasapwila kabiji wasapwijile bantu ‘bavula bakonkene mu nzubo mo afikijile.’
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo kafutilanga Paulu yanene yakala, kadi watambulanga “ntu mia Ayuda” yo kubasila umbangi kumosi ye ‘ndonga ya wantu bayizanga kwa yandi muna lombo.’
Lingala[ln]
Ndako oyo Paulo azalaki kofutela ezalaki monene, yango wana azwaki likoki ya koyamba “bato minene na kati ya Bayuda” mpe kopesa litatoli na bato yango mpe na bato mosusu oyo “bayaki ebele mpenza epai na ye na esika oyo azalaki kofanda.”
Lozi[loz]
Paulusi naa memile baeteleli ba Sijuda ni batu ba bañwi ba bañata kwa ndu ya hae kuli a to ba kutaza. Masole ba mulena ni bona ne ba amuhezi taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Pauliaus išsinuomotos gyvenamosios patalpos buvo pakankamai didelės, kad jis galėtų priimti „žydų įtakinguosius“, taip pat gausų būrį kitų ir gerai paliudyti jiems apie Dievo Karalystę ir Jėzų „nuo ryto iki vakaro“.
Luba-Katanga[lu]
Kifuko kyāfutyile Polo kyādi kikatampe biyampe mwa kutambwila “bantu ba buleme ba mu buYudea” ne kwibasapwila abo ne ‘bakwabo bavule bene bādi bāya kwadi mu njibo yāfikile.’
Luo[luo]
Paulo nogwelo jodong Jo-Yahudi koda jomamoko e ode, kendo nolendonegi. Paulo bende nolendone askeche mag Praetoria.
Latvian[lv]
Pāvila īrētais mājoklis bija pietiekami plašs, lai Pāvils tur varētu uzņemt ”jūdu ievērojamākos vīrus” un liecināt viņiem, kā arī visiem tiem, kas ”ieradās viņa mājvietā vēl lielākā skaitā”.
Morisyen[mfe]
Paul ti loué enn lakaz ki ti assez grand pou li recevoir “bann zom ki ti ena enn grand position parmi bann Juif” ek li ti rann zot temoignage. Li ti rann aussi temoignage ar ‘beaucoup plus dimoune ki ti vinn kot li ti pé resté.’
Macedonian[mk]
Во куќата што ја изнајмил Павле, имало доволно место да ги прими „водечките Евреи“ и да им сведочи ним, а и на „уште поголем број други“ што доаѓале кај него.
Mongolian[mn]
Паул хөлсөлсөн байрандаа «иудейчүүдийн тэргүүлэгчид» болон өөр олон хүнийг хүлээн авч, сайн мэдээ дэлгэрүүлдэг байлаа.
Marathi[mr]
पौलाने भाड्याने घेतलेले घर बऱ्यापैकी मोठे असावे कारण तेथे तो यहुद्यांच्या मुख्य माणसांना बोलावून त्यांना साक्ष देतो. तसेच, त्याला भेटायला त्याच्या घरी आलेल्या पुष्कळ लोकांनाही तो साक्ष देतो.
Malay[ms]
Rumah yang disewa oleh Paulus cukup besar. Dia dapat menerima serta memberi kesaksian kepada “pemimpin-pemimpin orang Yahudi tempatan” dan orang lain yang ‘datang ke tempat tinggalnya.’
Norwegian[nb]
Det huset Paulus leier, er stort nok til at han kan ta imot «jødenes fremste menn» og forkynne for dem og for mange andre som ‘kommer til ham der han bor’.
Nepali[ne]
पावलले “यहूदीहरूका गण्यमान्य मानिसहरू” र अरू ‘धेरै जनालाई’ आफ्नो डेरामा बोलाए अनि उनीहरूलाई साक्षी दिए।
Ndonga[ng]
Ehala moka Paulus a li ha kala ndyoka ha futu olya li enene lya gwana okugongala “aakuluntu yAajuda,” opo e ya pe uunzapo nosho wo ‘ongundu onene yaantu yi vule ndjiyaka yotango, mboka ya li ye ya kehala hoka a li.’
Niuean[niu]
Ne lahi e fale nofo totogi ha Paulo ti maeke a ia ke tamai e “tau iki a Iutaia” mo e fakamatala ki a lautolu fakalataha mo e ‘tokologa kua o mai ke he apiaga hana.’
Dutch[nl]
Paulus’ gehuurde huis is groot genoeg om „de voornaamste mannen der joden” te ontvangen en ze getuigenis te geven, en ook ’grotere aantallen die naar hem toe komen in zijn verblijfplaats’.
Pangasinan[pag]
Baleg so inabangan nen Pablo ya ayaman to. Kanian sarag ton imbitaan tan pulongan iray “manunaan a lalaki na saray Judio” pati saray ‘amayamay a linmad panaayaman to.’
Pijin[pis]
Haos wea Paul rentim hem big. So taem olketa “bigman bilong olketa Jew” and ‘staka narawan kam for lukim hem’ long there, hem fit for preach long evriwan hia.
Polish[pl]
Paweł wynajął na tyle duży dom, że może w nim przyjmować „przedniejszych Żydów” i głosić zarówno im, jak i innym, którzy ‛licznie przychodzą do niego na kwaterę’.
Portuguese[pt]
As acomodações alugadas de Paulo são suficientemente grandes para receber “os homens de destaque dos judeus” e lhes dar testemunho, bem como aos que ‘vêm em maior número ter com ele na sua pousada’.
Russian[ru]
Арендованное Павлом помещение было достаточно просторным, чтобы он мог принимать в нем «влиятельных людей из иудеев» и свидетельствовать им, а также тем, кто «в большом количестве» приходил к нему домой.
Kinyarwanda[rw]
Inzu Pawulo yakodeshaga yari nini bihagije ku buryo yayakiriyemo “abari bakomeye bo mu Bayahudi” hamwe n’‘abandi benshi bamusanze ku icumbi rye,’ maze akababwiriza.
Sinhala[si]
‘යුදෙව්වරුන්ගේ ප්රධානීන්වත්’ එතැනට ආපු ‘විශාල පිරිසක්වත්’ තමන්ගේ නිවසට පිළිගත්ත පාවුල් ඔවුන්ට දේශනා කළා.
Albanian[sq]
Shtëpia që ka marrë Pavli me qira është mjaft e madhe sa të presë «të parët e judenjve» dhe t’u dëshmojë atyre, si edhe ‘shumë njerëzve që shkonin atje ku rrinte’.
Southern Sotho[st]
Ntlo eo Pauluse a neng a e hirile e ne e le khōlō hoo a ileng a khona ho amohela “banna ba ka sehloohong ba Bajuda” le ho ba pakela esita le ho pakela ‘bongata bo neng bo tla ho eena sebakeng sa hae sa bolulo.’
Swahili[sw]
Nyumba aliyokodi Paulo ina nafasi ya kutosha kupokea “wakuu wa Wayahudi” na kuwatolea ushahidi pamoja na ‘hesabu kubwa zaidi ya wengine waliokuja katika makao yake.’
Congo Swahili[swc]
Nyumba ambayo Paulo alipangia ilikuwa kubwa, kwa hiyo alikaribisha na kutolea ushahidi ‘wakubwa wa Wayahudi’ na ‘hesabu kubwa ya watu waliokuja katika makao yake.’
Tamil[ta]
இப்படி அவர் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தையும் இயேசுவையும் பற்றி “காலையிலிருந்து மாலைவரை” ‘முழுமையாகச் சாட்சி கொடுத்ததை’ அங்கிருந்த ரோம மெய்க்காவலர்களும் நிச்சயம் கேட்டிருப்பார்கள்.—அப்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Paulo dadur iha uma neʼebé boot, nia bele simu “ema judeu sira-nia naʼi-ulun” hodi fó sasin ba sira no simu mós ‘ema barak neʼebé mai halibur an iha nia uma’.
Tajik[tg]
Хонаи баиҷорагирифтаи Павлус калон буд ва ба ӯ имконият медод, ки «бузургони яҳудиён» ва ҳамчунин мардуми бисёреро, ки «назди ӯ ба манзилаш» меомаданд, қабул карда ба онҳо шаҳодат диҳад.
Thai[th]
เปาโล เช่า บ้าน ที่ ใหญ่ พอ จะ ต้อนรับ “พวก ผู้ นํา ของ ชาว ยิว” และ ประกาศ ข่าว ดี ให้ พวก เขา ฟัง รวม ทั้ง คน อื่น ๆ อีก หลาย คน ที่ มา หา ท่าน ที่ บ้าน พัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ጳውሎስ ተኻርይዎ ዝነበረ ቤት ዓብዪ ስለ ዝነበረ፡ “ነቶም ኣውራታት ኣይሁድ” ከምኡውን ‘ነቶም ናብታ ዝዓረፈላ ቤት ዚመጹ ብዙሓት ሰባት’ ኪቕበሎምን ኪምስክረሎምን ይኽእል ነበረ። እቶም ዓቀይቶት ዘብዐኛታት ሃጸይ እውን፡ ጳውሎስ ንኣይሁድ “ካብ ንግሆ ኽሳዕ ምሸት” ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽን የሱስን ‘ኣጸቢቑ ኺምስክረሎም’ ከሎ ይሰምዕዎ ነይሮም እዮም።—ግብ.
Tagalog[tl]
May kalakihan ang tuluyang inuupahan ni Pablo kung kaya nagkasya roon ang “mga pangunahing lalaki ng mga Judio” na bumisita sa kaniya. Nakapagpatotoo siya sa kanila pati na sa ‘mas malalaking bilang ng mga pumaroon sa kaniya sa kaniyang dakong tuluyan.’
Tetela[tll]
Luudu lakafutɛka Pɔɔlɔ laki woke ndo nde akakokaka nongola “ɛnɛnɛ w’ase Juda” ndo nsambisha ‘nyemba y’anto yakayaka le nde.’
Tswana[tn]
Lefelo le Paulo a neng a nna mo go lone le ne le le legolo mo a neng a kgona go amogela le go rerela “banna ba bagolo ba Bajuda” mmogo le ‘dipalo tse dingwe tse dikgolwane tsa batho ba ba neng ba tla kwa go ene mo lefelong la gagwe la bonno.’
Papantla Totonac[top]
Soldados pretorianos tiku xmakgtakgalhkgo nila tuku xtlawakgo wa xlakata kgaxmatkgolh «ntimalakatanksakgolh, chu lixakgatlikgolh» judíos, tiku xkalitachuwinan xlakata Jesús chu xTamapakgsin Dios «tsisaku ntimatsukikgolh, asta tikgotanulh [o asta ksmalankganalh]» (Hech.
Ukrainian[uk]
Будинок, який винаймає Павло, досить великий, щоб приймати чимало «впливових юдеїв» і свідчити їм. Щоб послухати його, якось «до нього додому» їх прийшло «значно більше».
Urdu[ur]
پولس رسول کے کرائے کے گھر میں کافی لوگوں کے بیٹھنے کی گنجائش تھی۔ ’یہودیوں کے رئیس‘ اور دوسرے بہت سے لوگ اِسی گھر میں اُن سے ملنے آئے تھے اور پولس رسول نے اُنہیں مسیح کے بارے میں گواہی دی۔
Venda[ve]
Paulo o vha o hira nnḓu khulwane ya u dzula lune a kona u ṱanganedza “vharangaphanḓa vha Vhayuda” na u huwelela khavho, u katela na ‘vhanzhi vhe vha ḓa he a vha a tshi dzula hone.’
Vietnamese[vi]
Nhà thuê của Phao-lô đủ lớn để ông tiếp đón “cộng đồng Do Thái” và làm chứng cho họ cũng như cho nhiều người khác “đến nhà trọ của ông”.
Makhuwa[vmw]
Paulo aalugari empa yuulupale yaaphiyerya owaakhela ‘makhulupale àYuda’ nave aahaalaleerya omwene wa Muluku, ni atthu anceene yaarun’ye owannyawe.
Wolaytta[wal]
I “maalladoppe omarssi gakkanaassi” Xoossaa Kawotettaabaanne Yesuusabaa Ayhudatussi loytti ‘markkattiyo’ wode ezggida, Kawo Keettaa Naagiyaageetikka tumaa siyidosona.—Oos.
Wallisian[wls]
Ko te fale ʼae neʼe lue e Paulo neʼe feʼauga moʼo fakatalitali ai “te kau lalahi o te kau Sutea” pea mo faifakamafola kia natou, ʼo toe feia mo te kauga malie ʼae neʼe ʼomai ki tona loto fale.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù pe “àwọn tí wọ́n jẹ́ sàràkí-sàràkí jọ lára àwọn Júù,” ó sì wàásù fún wọn. Ó tiẹ̀ tún jẹ́rìí fún àwọn ẹ̀ṣọ́ olú ọba pàápàá.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu alquilartaj junpʼéel nojoch naj utiaʼal u muchʼik «u nuuktakiloʼob le judíoʼob» utiaʼal u kʼaʼaytajtiʼob bey xan tiʼ le «yaʼabkach máakoʼob» ku binoʼob yiknaloʼ.
Chinese[zh]
保罗租来的房子不小,容得下犹太人的众首领。 除了这些首领,还有“更多人来到他住宿的地方”,保罗都向他们传道。 保罗“从早到晚”,为上帝的王国和耶稣向犹太人彻底作见证,看守他的禁卫军士兵也听得到。(
Zulu[zu]
Indawo yokuhlala uPawulu ayeyiqashile inkulu ngokwanele ukuba akwazi ukwamukela ‘amadoda avelele kumaJuda’ futhi anikeze ubufakazi kuwo ‘nasenanini elikhulu labanye ababefika kuye endaweni ayehlala kuyo.’