Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hulp aanvaar en nie meer koppig wees nie.
Amharic[am]
ሌሎች በዚህ ረገድ የሚሰጡህን እርዳታ በመቀበል ይህንን ባሕርይ ማስተካከል ትችላለህ።
Bemba[bem]
Nga uleumfwila ifyo balekweba, ukaba ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
Може да получиш помощ и вече да не си упорит.
Bangla[bn]
তুমি সাহায্য নিতে পারো আর তাহলে তুমি আর কখনো একগুঁয়ে থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Mahimo kang magpatabang ug dili na magmagahi.
Danish[da]
Du kan få hjælp til ikke at være stædig mere.
German[de]
Du kannst dir genau wie Naaman von jemand helfen lassen.
Ewe[ee]
Àte ŋu ana woakpe ɖe ŋuwò be màgasẽ dzi me azɔ o.
Efik[efi]
Edieke okopde item, udusọn̄ke aba ibuot.
Greek[el]
Μπορείς να δεχτείς βοήθεια ώστε να μην ξαναφερθείς πεισματικά.
English[en]
You can accept help and not be stubborn anymore.
Spanish[es]
Así que, si a veces te cuesta obedecer, tú también puedes cambiar.
Estonian[et]
Sa võid lasta teistel end aidata ja kangekaelsusest lahti saada.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس خود بخوانید:
Fijian[fj]
Ke o ciqoma na veivuke, o na sega tale ni yalokaukaua.
French[fr]
Écoute les conseils et tu y arriveras.
Gun[guw]
A sọgan kẹalọyi alọgọ bo ma na sinyẹnta ba.
Hausa[ha]
Za ka iya karɓan shawara kuma ka daina yin taurin kai.
Hebrew[he]
אתה יכול לקבל עזרה כדי לא לנהוג יותר בעקשנות.
Hindi[hi]
ज़िद मत कीजिए और दूसरों की बात मानिए। (w12-E 06/01)
Hiligaynon[hil]
Magpabulig ka kag indi na mangin matig-a sing ulo.
Croatian[hr]
On je na kraju poslušao savjet, a to je bilo za njegovo dobro.
Armenian[hy]
Դրա համար նա պետք է ընդունի իրեն ցույց տրվող օգնությունը։
Iloko[ilo]
Agpatulongka, iti kasta agbalinka a natulnog.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ whọ rẹ jẹ obọ nọ a bi fihọ kẹ owhẹ rehọ, jẹ whaha uruemu aghẹmeeyo.
Italian[it]
Puoi lasciarti aiutare e smettere di disubbidire.
Japanese[ja]
援助を受け入れて,意地を張るのをやめることができるのです。
Georgian[ka]
მიიღე დახმარება და მეტად აღარ გაჯიუტდე.
Khmer[km]
សូម អាន ពី គម្ពីរ របស់ អ្នក
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жардамын кабыл алып, тил алчаак боло аласың.
Lithuanian[lt]
Klausyk pamokymų ir užsispyręs nebebūk.
Latvian[lv]
Ja tu ņemsi vērā, ko tev saka citi, tu vari kļūt paklausīgs.
Malagasy[mg]
Tsy ho mafy loha intsony ianao raha manaiky ampiana.
Macedonian[mk]
И ти можеш да станеш послушен.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കുക; മേലാൽ ദുശ്ശാഠ്യം കാണിക്കാതിരിക്കുക. (w12-E 06/01)
Marathi[mr]
इतरांचे ऐकण्याद्वारे तू तुझा हट्टी स्वभाव सोडून देऊ शकतोस. (w१२-E ०६/०१)
Maltese[mt]
Tistaʼ taċċetta l- għajnuna u ma tkunx iktar rasek iebsa.
Norwegian[nb]
Du kan ta imot hjelp og slutte å være sta.
Nepali[ne]
नामानले जस्तै तिमीले पनि अरूसित मदत माग्नुपर्छ र अटेरी हुन छोड्नुपर्छ। (w12-E 06/01)
Dutch[nl]
Je kunt naar anderen luisteren en nooit meer eigenwijs zijn.
Northern Sotho[nso]
O ka amogela thušo wa se sa ba le manganga le ka mohla.
Nyanja[ny]
Ukhoza kukhala womvera ngati utamatsatira malangizo abwino amene ena angakupatse.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ-иу дын баххуыс кӕнынмӕ куы хъавой, уӕд-иу сӕм байхъус, цӕмӕй хивӕнд митӕ мауал кӕнай.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।
Portuguese[pt]
Pode aceitar ajuda e não ser mais teimoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa hukkunapa nisqanta uyarispanmi kasukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, mana munashankichu kasukuyta chayqa, cambiawaqmi.
Rundi[rn]
Wemeye gufashwa ntuzosubira kugira akagagazo.
Romanian[ro]
Poţi accepta ajutorul celorlalţi şi, astfel, să nu mai fii încăpăţânat.
Russian[ru]
~ Если бывает, что ты упрямишься, так же как он, то ты можешь измениться.
Kinyarwanda[rw]
Niwemera inama ugirwa, ntuzongera kwigomeka ukundi.
Slovak[sk]
Aj ty si môžeš dať povedať a už viac nebyť tvrdohlavý.
Slovenian[sl]
Lahko sprejmeš pomoč in premagaš trmo.
Samoan[sm]
E mafai ona e talia le fesoasoani ma aua neʻi toe lotomaaa.
Shona[sn]
Unogona kuteerera paunobatsirwa worega kuoma musoro zvekare.
Albanian[sq]
Mund të pranosh ndihmë dhe të mos jesh më kokëfortë.
Serbian[sr]
Možeš prihvatiti pomoć da više ne budeš tvrdoglav.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan meki yu papa nanga mama yepi yu fu no tranga-ede moro.
Southern Sotho[st]
U ka lumela hore u thusoe ’me u tlohele ho ba manganga.
Swahili[sw]
Unaweza kukubali usaidiwe na uache kuwa mkaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unakubali mashauri, unaweza kuacha kiburi na kuwa mutiifu.
Tamil[ta]
சொன்ன பேச்சைக் கேட்டு இனிமேல் பிடிவாதம் பிடிக்காமல் இருக்க முடியும். (w12-E 06/01)
Tetun Dili[tdt]
Ó bele simu ajuda hodi la sai ulun-toos tan.
Telugu[te]
చెప్పిన మాట విని, ఇంకెప్పుడూ మొండికేయకుండా ఉండవచ్చు. (w12-E 06/01)
Thai[th]
ถ้า ลูก ยอม ฟัง คํา แนะ นํา ลูก จะ กลาย เป็น เด็ก ที่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ ካልኦት ሰባት፡ ንንቕጽናኻ ኽትሓድጎ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u lumun iwasen i a na u la, nahan u de ityough ki taver.
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo tanggapin ang tulong ng iba para magawa iyon?
Tswana[tn]
O ka thusiwa mme wa se tlhole o nna tlhogoethata.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kisim helpim bambai yu no bikhet moa.
Turkish[tr]
Sana yardım etmeye çalışanların sözünü dinlersen bunu başarabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga amukela mpfuno naswona u nga ha sihalali.
Tumbuka[tum]
Para ungazomera kuti ŵakovwire, mbwenu uŵenge muwemi waka.
Twi[tw]
Sɛ woma wɔboa wo a, worenyɛ asoɔden no bio.
Vietnamese[vi]
Con có thể chấp nhận được giúp đỡ để hết bướng bỉnh.
Xhosa[xh]
Unokwamkela uncedo uze ungaphindi ube neenkani.
Yoruba[yo]
O lè gba ìrànlọ́wọ́, kí o má sì ṣàìgbọràn mọ́.
Chinese[zh]
你只要接受别人的帮助,就能成为一个更乖的孩子。
Zulu[zu]
Ungavuma ukusizwa futhi ungaphinde ube nenkani.