Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و تصرفاتك اللأمبالية التي تقوم بها كادت تتسبب في موته
Bulgarian[bg]
И непукисткото му отношение ще го погуби.
Czech[cs]
A tehle postoj " čert to vem " ho nakonec zabije.
German[de]
Und diese unbekümmerte Haltung wird ihn das Leben kosten.
Greek[el]
Και αυτή η συμπεριφορά που δεν φοβάται τίποτα, θα τον σκοτώσει.
English[en]
And this devil-may-care attitude is gonna get him killed.
Spanish[es]
Y esta actitud desinteresada va a conseguir que lo maten.
French[fr]
Et ton attitude désinvolte va finir par le faire tuer.
Hebrew[he]
ואת יחס שטן-מאי-טיפול זה הולך להיהרג בו.
Croatian[hr]
A to lakomislen stav je gonna get ga je ubio.
Hungarian[hu]
És emiatt a nemtörődöm hozzáállás miatt fog meghalni.
Italian[it]
Questo tuo atteggiamento spericolato finira'per farlo uccidere.
Norwegian[nb]
Og din skjødesløshet drepte ham nesten.
Dutch[nl]
En deze'wat kan mij het schelen'houding zal hem doden.
Polish[pl]
A to nastawienie sprawi, że w końcu zginie.
Portuguese[pt]
E essa atitude negligente vai acabar com ele morto.
Romanian[ro]
Şi această atitudine are-diavolul-grijă o să-l omoare.
Russian[ru]
И эта опека над сумасшедшим его убьет.
Serbian[sr]
I taj stav " zabole me za sve " će ga ubiti.
Swedish[sv]
Hans nonchalanta attityd blir hans död.
Turkish[tr]
Ve bu umursamaz tavrın onu öldürecekti.