Besonderhede van voorbeeld: 6063850166245993308

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (dále jen „ASAD“) a Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (celní inspektor okresu Rotterdam, dále jen „inspektor“) ve věci sazebního zařazení určitých zásilek rýže.

Danish

2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en tvist mellem selskabet Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (herefter »ASAD«) og Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam vedrørende tariferingen af visse partier ris.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (im Folgenden: ASAD) und dem Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Leiter des Zollbezirks Rotterdam, im Folgenden: Inspecteur) über die zolltarifliche Einreihung einiger Partien Reis.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (στο εξής: ASAD) και του Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam [επιθεωρητή των τελωνείων της περιφέρειας του Rotterdam] (στο εξής: επιθεωρητής) σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων παρτίδων ρυζιού.

English

2 The reference has been made in the course of proceedings between the company Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (‘ASAD’) and the Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Customs Inspector of Rotterdam District, ‘the Inspector’) concerning the tariff classification of a number of consignments of rice.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la sociedad Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (en lo sucesivo, «ASAD») y el Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (inspector de aduanas del distrito de Rotterdam; en lo sucesivo, «inspector») relativo a la clasificación arancelaria de algunas partidas de arroz.

Estonian

2 Käesolev eelotsusetaotlus on esitatud äriühingu Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (edaspidi „ASAD”) ja Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam’i (Rotterdami piirkonna tolliinspektor, edaspidi „inspektor”) vahelise vaidluse raames, mille esemeks on teatavate riisipartiide klassifitseerimine.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV ‐niminen yhtiö (jäljempänä ASAD) ja Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Rotterdamin tullipiirin tullitarkastaja, jäljempänä tarkastaja) ja jossa on kyse tiettyjen riisierien tariffiluokittelusta.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la société Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (ci-après «ASAD») à l’Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (inspecteur des douanes du district de Rotterdam, ci-après l’«inspecteur») au sujet du classement tarifaire de certains lots de riz.

Hungarian

2 E kérelmet az Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (a továbbiakban: ASAD) és az Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (rotterdami körzeti vámhivatal, a továbbiakban: Inspecteur) közötti jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya egyes rizsszállítmányok tarifális besorolása.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra la società Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (in prosieguo: l’«ASAD») e l’Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (ispettore doganale del distretto di Rotterdam; in prosieguo: l’«Inspecteur») in merito alla classificazione tariffaria di taluni lotti di riso.

Lithuanian

2 Šis prašymas buvo pateiktas byloje Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (toliau − ASAD) prieš Roterdamo apygardos muitinės inspektorių (Inspecteur der Belastingdienst, – Douanedistrict Rotterdam, toliau − inspektorius) dėl tam tikrų ryžių partijų tarifinio klasifikavimo.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp sabiedrību Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (turpmāk tekstā – “ASAD”) un Inspecteur der Belastingdienst– Douanedistrict Rotterdam (Roterdamas apgabala muitas inspektors, turpmāk tekstā – “inspektors”) par zināmu rīsa partiju muitas tarifu klasifikāciju.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn il-kumpannija Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (iktar ’il quddiem "ASAD") u l-Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam (Spettur tad-dwana tad-distrett ta’ Rotterdam, iktar ’il quddiem l-"ispettur") dwar il-klassifikazzjoni tariffarja ta’ ċerti lottijiet ta’ ross.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (hierna: „ASAD”) en de Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (hierna: „Inspecteur”) over de tariefindeling van enkele partijen rijst.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania spornego toczącego się pomiędzy spółką Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (zwaną dalej „ASAD”) a Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (inspektorem administracji celnej okręgu celnego Rotterdam, zwanym dalej „inspektorem”), którego przedmiotem jest klasyfikacja określonych partii ryżu.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (a seguir «ASAD») ao Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (inspector aduaneiro do distrito de Roterdão, a seguir «inspector»), a propósito da classificação pautal de determinados lotes de arroz.

Slovak

2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi spoločnosťou Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (ďalej len „ASAD“) a Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (colný inšpektor pre dištrikt Rotterdam, ďalej len „inšpektor“) vo veci colného zaradenia určitých zásielok ryže.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (v nadaljevanju: ASAD) in Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (carinski inšpektor za območje Rotterdama, v nadaljevanju: inšpektor) glede tarifne razvrstitve nekaterih partij riža.

Swedish

2 Denna begäran har uppkommit i en tvist mellan bolaget Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (nedan kallat ASAD) och Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (tullmyndigheten i Rotterdam, nedan kallad tullmyndigheten) vad gäller klassificering av vissa partier ris.