Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت فلورنس: «بمساعدة يهوه ومساعدتي، تعلّمت جايملاي بسرعة القراءة والكتابة والشهادة للآخرين».
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa panalangin ni Jehova ug sa akong tabang,” miingon si Florence, “nahanas niya ang mga arte sa pagbasa, pagsulat, ug pagsangyaw sa uban.”
Czech[cs]
Florence o Jamele vyprávěla: „S Jehovovým požehnáním a mou podporou se brzy naučila číst, psát a vydávat svědectví druhým.“
Danish[da]
„Med Jehovas hjælp og velsignelse og med instruktion fra mig lærte hun hurtigt at læse, skrive og forkynde,“ fortæller Florence.
German[de]
Florence berichtet: „Mit dem Segen Jehovas und ein wenig Nachhilfe von mir meisterte sie im Handumdrehen die Kunst, zu lesen, zu schreiben und anderen Zeugnis zu geben.“
Greek[el]
«Με την ευλογία του Ιεχωβά και τη δική μου βοήθεια», ανέφερε η Φλόρενς, «έμαθε πολύ γρήγορα να διαβάζει, να γράφει και να δίνει μαρτυρία σε άλλους».
English[en]
“With Jehovah’s blessing and my coaching,” said Florence, “she rapidly mastered the arts of reading, writing, and giving a witness to others.”
Spanish[es]
“Con la bendición de Jehová y mi ayuda —relata Florence—, ella aprendió rápidamente a leer y escribir, así como a dar testimonio a otras personas.”
Estonian[et]
”Jehoova õnnistusel ja minu suunamisel,” ütles Florence, ”õppis ta kiiresti lugema-kirjutama ja teistele tunnistust andma.”
Finnish[fi]
”Jehovan siunauksen ja minun opetukseni avulla hän oppi nopeasti lukemaan, kirjoittamaan ja todistamaan toisille”, kertoi Florence.
French[fr]
“ Avec la bénédiction de Jéhovah, explique Florence, elle a su tirer profit de l’aide que je lui ai apportée et a vite appris à lire, à écrire et à donner le témoignage. ”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagpakamaayo ni Jehova kag pagbulig ko sa iya,” siling ni Florence, “madasig sia nga nakatuon sa pagbasa, sa pagsulat, kag sa pagpanaksi sa iban.”
Croatian[hr]
Florence kaže: “Uz Jehovin blagoslov i moju pomoć brzo je naučila čitati, pisati i svjedočiti ljudima.”
Hungarian[hu]
„Jehova áldásával és az én segítségemmel gyorsan elsajátította az olvasás, az írás és a másoknak való tanúskodás művészetét” — jelentette ki Florence.
Indonesian[id]
”Dengan berkat Yehuwa dan bantuan saya,” kata Florence, ”Jamela dengan cepat bisa membaca, menulis, dan memberikan kesaksian kepada orang lain.”
Iloko[ilo]
“Babaen iti bendision ni Jehova ken ti pammaregtak,” kinuna ni Florence, “napartak a nasursurona ti agbasa, agsurat, ken mangasaba iti sabsabali.”
Italian[it]
“Con la benedizione di Geova e il mio aiuto”, disse Florence, “Jamela imparò presto a leggere, a scrivere e a dare testimonianza”.
Japanese[ja]
フローレンスは,「エホバの祝福があり,援助を差し伸べるとジャメラはあっという間に読み書きを覚え,他の人に証言するようになりました」と語っています。
Korean[ko]
플로렌스는 이렇게 말했습니다. “여호와의 축복과 저의 도움으로, 자멜라는 금세 읽기와 쓰기와 다른 사람들에게 증거하는 기술을 익혔습니다.”
Malagasy[mg]
“Vetivety dia nahay namaky teny sy nanoratra ary nitory tamin’ny olona izy”, hoy i Florence, “noho ny fitahian’i Jehovah sy ny fanampiako.”
Malayalam[ml]
ഫ്ളോറൻസ് പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താലും എന്റെ പിന്തുണയാലും അവർ വളരെ പെട്ടെന്ന് എഴുതാനും വായിക്കാനും സാക്ഷ്യം നൽകാനും പഠിച്ചു.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကောင်းချီးနဲ့ ကျွန်မရဲ့ကူညီပေးမှုကြောင့် သူဟာ ကောင်းကောင်းဖတ်တတ်၊ ရေးတတ်ပြီး တခြားသူတွေကို သက်သေခံနိုင်ပြီ” ဟူ၍ ဖလောရန့်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Med Jehovas velsignelse og min privatundervisning lærte hun seg snart både å lese og skrive og å forkynne for andre,» fortalte Florence.
Dutch[nl]
„Met Jehovah’s zegen en mijn lessen”, zei Florence, „kreeg ze de kunst van het lezen, schrijven en tot anderen prediken snel onder de knie.”
Polish[pl]
„Dzięki wsparciu Jehowy i mojej pomocy”, opowiada Florence, „szybko nauczyła się czytać i pisać, a także głosić innym ludziom”.
Portuguese[pt]
“Com a bênção de Jeová e a minha ajuda”, disse Florence, “ela aprendeu rapidamente a ler, escrever e dar testemunho a outros”.
Romanian[ro]
Florence a spus: „Cu binecuvântarea lui Iehova şi cu ajutorul meu, ea şi-a însuşit repede deprinderea de a citi, a scrie şi a predica“.
Russian[ru]
«Иегова благословил ее усердие и мои старания помочь ей в этом.— рассказывает Флоренс,— Джамела быстро научилась читать, писать и проповедовать».
Slovak[sk]
„S Jehovovým požehnaním a mojou pomocou rýchlo zvládla čítanie, písanie a naučila sa aj vydávať svedectvo,“ povedala Florence.
Albanian[sq]
«Me bekimin e Jehovait dhe me ndihmën time,—tha Florensa,—ajo shpejt mësoi të shkruante dhe të lexonte, si dhe mësoi t’u predikonte të tjerëve.»
Serbian[sr]
„Uz Jehovin blagoslov i moju pomoć“, kaže Florens, „ona je brzo naučila da čita, piše i da svedoči drugima.“
Southern Sotho[st]
Florence o ile a re: “Ka tlhohonolofatso ea Jehova le ka thuso ea ka, ka potlako o ile a ithuta ho bala, ho ngola le ho pakela ba bang.”
Swedish[sv]
”Med Jehovas välsignelse och lite hjälp från mig”, sade Florence, ”gjorde hon snabba framsteg och kunde snart läsa, skriva och vittna för andra.”
Swahili[sw]
Florence alisema, “Kwa baraka za Yehova na msaada wangu, upesi Jamela alijifunza kusoma, kuandika, na kuwahubiria wengine.”
Congo Swahili[swc]
Florence alisema, “Kwa baraka za Yehova na msaada wangu, upesi Jamela alijifunza kusoma, kuandika, na kuwahubiria wengine.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தோடும் என்னுடைய உதவியோடும் அவள் விரைவிலேயே வாசிக்கவும் எழுதவும் மற்றவர்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்கவும் கற்றுக்கொண்டாள்” என ஃபிளாரன்ஸ் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagpapala ni Jehova at sa pagtuturo ko,” ang sabi ni Florence, “madali niyang natutuhan ang sining ng pagbasa, pagsulat, at pagpapatotoo sa iba.”
Tsonga[ts]
Florence u ri: “Hikwalaho ka nkateko wa Yehovha ni mpfuno wa mina, hakatsongo-tsongo u ye a dyondza ku hlaya, ku tsala ni ku chumayela van’wana.”
Ukrainian[uk]
Флоренс каже: «З благословенням Єгови і моєю підтримкою вона швидко навчилася читати, писати і свідчити іншим».
Xhosa[xh]
UFlorence uthi: “Ngenxa yentsikelelo kaYehova nokuqhubeka ndimnceda, wakhawuleza wakwazi ukufunda, ukubhala nokunikela ubungqina kwabanye.”
Chinese[zh]
弗洛伦斯说:“于是我教她识字。 雅默娜靠着耶和华的帮助和自己的努力,很快就学会了写读和怎样向人作见证。”
Zulu[zu]
“UJehova wawubusisa umzamo wami wokumfundisa,” kusho uFlorence, “washeshe wafunda ukufunda, ukubhala, nokufakaza kwabanye.”