Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност е последица от адаптирането на изискванията за търговия с продукта, които доскоро не бяха предмет на нормативната уредба и претърпяха изменение вследствие на потребителското търсене.
Czech[cs]
Jde pouze o reakci na požadavky trhu, pokud jde o způsoby prodeje, na které se dosud právní úprava nevztahovala a které se vyvinuly v důsledku diverzifikace spotřebitelské společnosti.
Danish[da]
Dette er blot en tilpasning til behovene på markedet, der ikke tidligere var reguleret, og som har udviklet sig på grund vores diversificerede forbrugersamfund.
German[de]
Dies ist lediglich eine Anpassung an Vermarktungserfordernisse, die zuvor nicht geregelt waren und sich durch die Diversifizierung unserer Konsumgesellschaft verändert haben.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή προσαρμόζεται απλά και μόνο στις απαιτήσεις εμπορίας, οι οποίες στο παρελθόν δεν είχαν ρυθμιστεί και οι οποίες έχουν αλλάξει λόγω των αλλαγών που έχουν επέλθει στην καταναλωτική μας κοινωνία.
English[en]
This is no more than an adaptation to the needs of the market, which was not previously regulated and which has developed because of the diversification of our consumer society.
Spanish[es]
Esto no es más que una adaptación a las exigencias de la comercialización, que anteriormente no se encontraban reguladas y que la diversificación de nuestra sociedad de consumo ha hecho evolucionar.
Estonian[et]
See tähendab kohandumist turu nõudmistega, mis on tekkinud tarbijaühiskonna mitmekesistumise tõttu. Seni on see valdkond olnud reguleerimata.
Finnish[fi]
Tällä mukautetaan ainoastaan kaupan pitämisen vaatimuksia, joita ei aiemmin säännelty mutta jotka ovat kehittyneet kulutusyhteiskunnan monipuolistumisen myötä.
French[fr]
Il ne s'agit là que d'une adaptation aux exigences relatives à la commercialisation, qui n'étaient pas réglementées antérieurement et que la diversification de notre société de consommation a fait progresser.
Croatian[hr]
To je samo prilagodba potrebama tržišta koja prije nije bila regulirana i koja se razvila zbog diversifikacije kupaca u našem društvu.
Hungarian[hu]
Ez a kitétel a korábban nem szabályozott és a fogyasztói társadalom diverzifikációja következtében megváltozott értékesítési követelményekhez való alkalmazkodást szolgálja.
Italian[it]
Si tratta di un semplice adeguamento ai dettami della commercializzazione, che in precedenza non era regolamentata ma che si è evoluta insieme alla diversificazione della nostra società dei consumi.
Lithuanian[lt]
Anksčiau tai nebuvo reguliuojama. Tokia galimybė numatyta atsižvelgiant į mūsų vartotojų visuomenės įvairavimą.
Latvian[lv]
Tā ir tikai pielāgošanās tirgus vajadzībām, kas iepriekš nebija regulētas un ir attīstījušās tāpēc, ka mūsu patērētāju sabiedrība ir kļuvusi daudzveidīgāka.
Maltese[mt]
Dan mhu xejn aktar milli adattament għall-ħtiġijiet tal-kummerċjalizzazzjoni, li qabel ma kinux irregolati, u li d-diversifikazzjoni tas-soċjetà tal-konsum tagħna wasslet għall-evoluzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Dit betreft slechts een aanpassing aan de vraag van de markt, die eerder niet was gereguleerd en die door de diversificatie van onze consumptiemaatschappij is toegenomen.
Polish[pl]
Stanowi to jedynie dostosowanie nieuregulowanych dotychczas warunków wprowadzania do obrotu, które zmieniają się wraz ze zmianami zachodzącymi w społeczności konsumentów.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma adaptação das exigências de comercialização que não estavam regulamentadas anteriormente, que evoluíram pela diversificação da sociedade de consumo.
Romanian[ro]
Aceasta constituie doar o adaptare a cerințelor privind comercializarea, care anterior nu erau reglementate și care au evoluat datorită diversificării societății noastre de consum.
Slovak[sk]
Je to len prispôsobenie sa požiadavkám trhu, ktoré sa predtým neregulovali, a ktoré sa vďaka diverzifikácii našej konzumnej spoločnosti vyvinuli.
Slovenian[sl]
To je samo prilagoditev potrebam trga, ki prej ni bil urejen in se je razvil zaradi diverzifikacije potrošniške družbe.
Swedish[sv]
Det rör sig här endast om en anpassning av kraven beträffande saluföring, vilka inte reglerades tidigare och som diversifieringen av konsumtionssamhället drivit fram.