Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U odlučovačů plynů a zvláštních odvzdušňovačů se musí zkoušet průběžné odlučování porovnáním výsledků měření vhodného objemového měřidla vloženého za odlučovač (zvláštní odvzdušňovač) s přidáním vzduchu nebo plynů nebo bez něj.
Danish[da]
Ved gasudskillere og saerlige udluftningsventiler kontrolleres den loebende fjernelse ved sammenligning med maaleresultater fra en volumenmaaler indsat efter udskilleren ( den saerlige udluftningsventil ) med og uden tilsaetning af luft eller gas .
German[de]
Bei Gasabscheidern und Gasmeßverhütern muß die kontinuierliche Abscheidung durch Vergleich der Messergebnisse eines geeigneten Volumenzählers , der hinter dem Abscheider ( oder Gasmeßverhüter ) eingebaut ist , mit und ohne Zumischung von Luft oder Gas geprüft werden .
Greek[el]
Για τους διαχωριστές αερίου και τους ειδικούς απαγωγείς αερίου πρέπει να ελέγχεται η συνεχής εκκένωση δια συγκρίσεως των αποτελεσμάτων μετρήσεως ενός καταλλήλου ογκομετρικού μετρητού, τοποθετημένου μετά τον διαχωριστή (ειδικό απαγωγέα) μετά ή χωρίς προσθήκη ατμοσφαιρικού αέρος ή αερίου.
English[en]
Where gas separators and special gas extractors are fitted ; continuous elimination shall be checked by comparison of the measurement results of a suitable volumetric meter inserted downstream of the separator (special extractor) with and without the addition of air or gas.
Spanish[es]
En el caso de los separadores de gas y de los purificadores especiales de gas , será preciso controlar la eliminación continua mediante la comparación con los resultados de medición de un contador volumétrico adecuado intercalado flujo abajo del separador ( purificador especial ) con o sin adición de aire o de gas .
Estonian[et]
Kui on paigaldatud gaasieraldid ja erigaasieemaldid, võrreldakse pideva väljutamise kontrollimiseks peale eraldit (erigaasieemaldit) paigaldatud sobiva mahumõõturi mõõtmistulemusi nii õhu või gaasi lisamisega kui ilma selleta.
Finnish[fi]
Laitteistojen, joihin on asennettu kaasunerotin tai kaasunestin, jatkuva erotus on testattava vertaamalla erottimen (estimen) jälkeen asennetun sopivan tilavuusmittarin mittaustuloksia ilman tai kaasun syöttöä ja ilman tai kaasun syötöllä.
French[fr]
Pour les séparateurs de gaz et les purgeurs spéciaux de gaz, il faut contrôler l'élimination continuelle par comparaison des résultats de mesure d'un compteur volumétrique approprié intercalé en aval du séparateur (purgeur spécial) avec et sans addition d'air ou de gaz.
Hungarian[hu]
Ha gázelszívókat és különleges gázelszívókat szereltek fel, a folyamatos kiküszöbölést az elfolyási oldalon elhelyezett megfelelő térfogatmérő mérési eredményeivel történő összehasonlítással, levegő vagy gáz hozzáadásával és anélkül kell ellenőrizni.
Italian[it]
Per i separatori di gas e per gli sfiatatoi speciali , è necessario controllare l ' eliminazione continua mediante confronto con i risultati misurati da un contatore volumetrico adeguato inserito a valle del separatore ( sfiatatoio speciale ) , con e senza aggiunta d ' aria oppure di gas .
Lithuanian[lt]
Kai įrengiami dujų atskirtuvai ir specialieji dujų šalintuvai, pastovus dujų šalinimas tikrinamas lyginant gautus atitinkamo tūrinio skaitiklio, įrengto po atskirtuvo (specialiojo šalintuvo), matavimo rezultatus, papildomai tiekiant arba netiekiant orą ar dujas.
Latvian[lv]
Ja sistēmā uzstādīti gāzes separatori vai speciālie gāzes ekstraktori, to, vai gāzes atdalīšana notiek nepārtraukti, pārbauda, salīdzinot aiz separatora (speciālā ekstraktora) uzstādītas piemērotas tilpuma mērīšanas ierīces rādījumus, ko iegūst, sistēmā papildus ievadot gaisu vai gāzi, ar rādījumiem, ko iegūst, gaisu vai gāzi sistēmā neievadot.
Maltese[mt]
Meta jkunu armati separaturi tal-gass u estratturi speċjali tal-gass, l-eliminazzjoni kontinwa għandha tiġi kontrollata b'paragun tar-riżultati tal-kejl ta’ meter volumettriku xieraq imdaħħal skond il-kurrent tas-separatur (estrattur speċjali) biż-żieda ta’ arja jew gass jew mingħajr.
Dutch[nl]
Bij luchtafscheiders en speciale ontluchters moet het doorlopend afscheiden van lucht of gas worden onderzocht door vergelijking van de meetresultaten van een geschikte na de luchtafscheider ( speciale ontluchter ) opgestelde volumemeter , zonder en met toevoeging van lucht of gas .
Polish[pl]
W przypadku separatorów gazu i ekstraktorów należy skontrolować ciągłe oddzieleni gazu przez porównanie wskazań odpowiedniego licznika komorowego, zamontowanego za separatorem gazu (lub ekstraktorem gazu), z dodawaniem lub bez dodawania powietrza lub gazu.
Portuguese[pt]
Para os separadores de gás e os purgadores especiais de gás, é necessário controlar a eliminação continua por comparação dos resultados da medição de um contador volumétrico apropriado intercalado a jusante do separador (purgador especial) com e sem adição de ar ou de gás.
Slovak[sk]
Ak sú v meracej zostave zabudované odlučovače plynu a extraktory plynu, je potrebné pomocou výsledkov meraní vhodným objemovým meradlom v spodnej časti odlučovača (alebo špeciálneho extraktora) s pridávaním plynu alebo vzduchu skontrolovať, či je eliminovanie vzduchu a plynov nepretržité.
Slovenian[sl]
Če so nameščeni separatorji plina ali posebni ekstraktorji plina, je treba z ustreznim prostorninskim merilnikom, vstavljenim pod separatorjem (posebnim ekstraktorjem), z dodajanjem zraka ali plina ali brez in s primerjavo meritvenih rezultatov preveriti, ali je odstranjevanje zraka ali plina nepretrgano.
Swedish[sv]
Om gasavskiljare eller särskild gasborttagare monterats skall kontrolleras att gasavlägsnandet sker kontinuerligt, genom jämförelse av mätresultaten vid mätning med lämplig volymmätare efter gasavskiljaren (den särskilda gasborttagaren) av vätska med och utan tillsats av luft eller gas.