Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes is dit dus nie eens of Paulus na hierdie heuwel of daar naby gebring is nie en of hy na ’n vergadering van die raad gebring is wat elders, dalk in die agora, gehou is nie.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga eskolar may lainlaing opinyon kon gidala ba si Pablo sa maong bungtod o duol niini o sa usa ka tigom sa konseho sa laing dapit, nga tingali sa agora.
Czech[cs]
Někteří učenci se tedy domnívají, že Pavel byl přiveden na tento pahorek nebo do jeho blízkosti, zatímco jiní říkají, že šlo o jiné místo, kde se scházela aténská rada, možná někde na agoře.
Danish[da]
Der er derfor forskellige meninger blandt forskere om hvorvidt Paulus blev ført hen til eller i nærheden af denne høj eller til et møde som domstolen holdt et andet sted, måske på torvet.
German[de]
Daher ist man geteilter Meinung darüber, ob Paulus direkt auf oder zu diesem Felshügel oder einfach an einen anderen Tagungsort des Rates geführt wurde, möglicherweise auf die Agora.
Efik[efi]
Ntem, nditọ ukpepn̄kpọ ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a ebiet oro ẹkedade Paul ẹka m̀mê ekedi obot oro, m̀mê n̄kpere obot oro, m̀mê ẹkeda ẹka esop mbọn̄ ke ebiet en̄wen, ndusụk ke an̄waurua.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι απόψεις των λογίων διίστανται για το αν ο Παύλος οδηγήθηκε πάνω ή κοντά σε αυτόν το λόφο ή σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου που έλαβε χώρα κάπου αλλού, ίσως στην αγορά.
English[en]
Hence, there are differences of opinion among scholars as to whether Paul was brought to or near this hill or to a meeting of the council elsewhere, perhaps in the agora.
Finnish[fi]
Tutkijat ovatkin eri mieltä siitä, vietiinkö Paavali tälle kukkulalle tai sen lähistölle vai neuvoston kokoukseen jonnekin muualle, esimerkiksi agoralle.
Fijian[fj]
Koya gona e duidui na ka era tukuna na dauvakadidike me baleta na vanua a kau kina o Paula. Eso era nanuma ni a kau ena mataveilewai, so tale ena delana, se na makete.
French[fr]
Certains biblistes pensent donc que Paul a été emmené sur cette colline ou non loin, mais d’autres qu’il a été emmené à une séance du tribunal ailleurs, peut-être sur l’agora.
Hiligaynon[hil]
Gani nanuhaytuhay ang opinyon sang mga iskolar kon bala gindala si Pablo sa sini nga bakulod ukon malapit sa sini ukon sa miting sang tagdumalahan sa iban nga duog, nga mahimo didto sa agora.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, diba bada taudia edia lalohadai be idauidau, haida idia gwau Paulo be unai ororo badinai idia hakaua lao, to haida idia gwau ia be kota gabuna ta dekenai idia hakaua lao, reana maketi gabuna ai.
Indonesian[id]
Maka, ada pro kontra di antara para pakar tentang apakah Paulus dibawa ke bukit ini atau ke tempat persidangan di lokasi lain, mungkin di agora.
Italian[it]
Per questo gli studiosi non sono concordi sul luogo in cui fu condotto Paolo, se nei pressi del colle o su di esso, oppure davanti al tribunale altrove, forse nell’agorà.
Japanese[ja]
ですから,パウロがその丘やその近くへ連れて行かれたのか,別の場所(アゴラかもしれない)で開かれていた評議会に連れて行かれたのかについては,学者の間で意見が分かれています。
Latvian[lv]
Tāpēc Bībeles zinātnieku vidū nav vienprātības par to, vai Pāvils tika aizvests uz šo pakalnu (vai uz kādu vietu tā tuvumā) vai arī uz tiesas sanāksmi kaut kur citur, piemēram, agorā.
Macedonian[mk]
Изучувачите се поделени во однос на тоа дали Павле бил доведен на ова брдо или во негова близина, или, пак, бил одведен на друго место каде што се состанал судот, можеби на агората.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പൗലോ സി നെ കൊണ്ടു പോ യത് ഈ കുന്നി ലേ ക്കോ അതിനു സമീപ ത്തേ ക്കോ ആണോ അതോ ഈ സഭകൂ ടിയ മറ്റെവി ടേ ക്കെ ങ്കി ലു മാ ണോ (ഒരുപക്ഷേ ചന്തസ്ഥലത്ത്) എന്ന കാര്യ ത്തിൽ പണ്ഡിത ന്മാർക്കി ട യിൽ അഭി പ്രാ യ വ്യ ത്യാ സ മുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l- istudjużi għandhom opinjonijiet differenti dwar jekk Pawlu ttiħidx fuq jew ħdejn din l- għolja jew jekk ittiħidx għal laqgħa tal- kunsill xi mkien ieħor, forsi fl- agora.
Norwegian[nb]
Det er derfor uenighet blant de lærde om hvorvidt Paulus ble ført til denne høyden eller til et sted like ved, eller om han ble ført fram for domstolen et annet sted, kanskje på torget, agoraen.
Nepali[ne]
त्यसैले पावललाई त्यस डाँडाको छेउछाउमा ल्याइएको हो वा सम्भवतः बजारमा रहेको न्यायपरिषद्सामु ल्याइएको हो भन्ने कुरामा शास्त्रविद्हरूको विचारधारा फरक-फरक छ।
Dutch[nl]
Daarom verschillen geleerden van mening over de vraag of Paulus naar deze heuvel werd gebracht of naar een bijeenkomst van het hof elders, misschien op de agora.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go na le dikgopolo tše di fapanego magareng ga diithuti mabapi le ge e ba Paulo a ile a išwa mmotong wo goba kgauswi le wona goba a ile a išwa lefelong le lengwe moo kgoro yeo e bego e bokana gona, mohlomongwe borekišetšong.
Polish[pl]
Dlatego uczeni nie są zgodni, czy Paweł został zaprowadzony na wzgórze lub w jego pobliże, czy też na posiedzenie wspomnianego gremium, które mogło się odbywać w innym miejscu, na przykład na agorze.
Portuguese[pt]
Assim, há diferenças de opinião entre os estudiosos quanto a se Paulo foi levado para essa colina ou para perto dali, ou se ele foi levado para uma reunião do conselho em outro lugar, talvez na ágora.
Rundi[rn]
Ni co gituma incabwenge zimwezimwe usanga zivuga yuko Paulo yoba yajanywe kuri ako gasozi canke mu micungararo yako, kibure akaba yajanywe ahandi hantu ya sentare yaciye isasira, aho kumbure hakaba hari muri ka kaguriro.
Romanian[ro]
De aceea, între erudiţi există diferenţe de opinie cu privire la locul unde a fost dus Pavel: fie pe acea colină sau în apropiere, fie pur şi simplu în faţa consiliului întrunit în altă parte, probabil în agora.
Russian[ru]
Поэтому среди ученых бытуют разные мнения о том, куда именно повели Павла: к этому холму или же на собрание совета в другом месте, например на агоре.
Sango[sg]
Ni la azo ti gingo nda ti atënë ti Bible amä tere pëpe na ndo ti ndo so a gue na Paul dä: ambeni atene âmanke a gue na lo na ndo ti hoto ni wala nduru na ni; ambeni atene âmanke a gue na lo na mbeni ndo nde so azo ti kota da-ngbanga ni ayeke bungbi dä, peut-être na gara ni.
Slovak[sk]
Preto sa učenci rozchádzajú v názore na to, či bol Pavol privedený na tento pahorok, prípadne niekde k nemu, alebo pred tento tribunál, ktorý sa zhromaždil na inom mieste, možno na agore.
Slovenian[sl]
Zato se glede tega, ali so Pavla pripeljali na ta grič ali v njegovo bližino oziroma na kak drug kraj, kjer je zasedalo sodišče, morda na agoro, mnenja učenjakov razlikujejo.
Shona[sn]
Saka maonero enyanzvi anosiyana panyaya yokuti Pauro akaendeswa pagomo iri kana pedyo naro here kana kuti akaendeswa kumusangano wedare raiva kumwewo, zvichida mumusika.
Swedish[sv]
En del kännare säger därför att Paulus fördes till den här höjden eller dess närhet, medan andra menar att han fördes till ett möte som rådet höll någon annanstans, kanske på agoran.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wasomi wana maoni yanayotofautiana kuhusu mahali ambapo Paulo alipelekwa, ikiwa ni katika kilima hicho au karibu nacho, au mahali pengine ambapo baraza hilo lilikutania, labda sokoni.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี ความ เห็น ที่ ต่าง กัน ใน หมู่ ผู้ คง แก่ เรียน ว่า เปาโล ถูก พา ตัว ไป ที่ เนิน เขา นี้ หรือ ไป ใกล้ ๆ หรือ ไม่ ก็ ไป ยัง ที่ ประชุม ของ สภา ใน ที่ อื่น บาง ที เป็น ที่ อะกอรา หรือ ตลาด.
Tagalog[tl]
Kaya iba-iba ang palagay ng mga iskolar kung saan dinala si Pablo —kung sa mismong buról na iyon o malapit lang doon, o sa isang pagpupulong ng konseho na idinaos sa ibang lugar, maaaring sa pamilihan.
Tswana[tn]
Ka gone, baithuti ba Baebele ga ba dumalane mo kgannyeng ya gore a Paulo o ne a isitswe kwa thabeng kgotsa gaufi le yone, kgotsa kwa lefelong le lengwe le lekgotla le neng le kopana kwa go lone, gongwe e le kwa marekisetsong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘i ai ‘a e fekehekehe‘aki ‘i he fakakaukau ‘a e kau mataotaó pe na‘e ‘omai ‘a Paula ki he fo‘i tafunga ko ení pe ofi ai, pe ki ha fakataha ‘a e fakamaau‘angá ‘i ha feitu‘u kehe, ‘i he feitu‘u fai‘anga fakataú nai.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus’un o tepeye veya yakınına mı, yoksa mahkemenin belki başka bir yerdeki toplantısına, örneğin Agoraya mı götürüldüğü konusunda bilginler arasında görüş farklılıkları vardır.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e kese‵kese a manatu o tino ‵poto me ko Paulo ne avatu ki te mauga io me ke pili atu ki te mauga, io me ne avatu ki te fono a te kaupule i se isi koga, kāti i te maketi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, có nhiều ý kiến khác nhau của các học giả về việc Phao-lô đã được dẫn đến ngọn đồi này hay một địa điểm gần đó, hoặc là đến buổi họp của hội đồng ở nơi khác, có lẽ tại khu chợ.
Yoruba[yo]
Torí náà, èrò àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ò ṣọ̀kan lórí ibi tí wọ́n mú Pọ́ọ̀lù lọ, bóyá ìtòsí òkè kékeré yìí ni o tàbí orí òkè náà gan-an, tàbí ibi ìpàdé ìgbìmọ̀ àgbà lápá ibòmíì níbi ọjà.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kunokuhlukana kwemibono phakathi kwezazi ngokuthi uPawulu wayiswa kuleli gquma yini noma eduze kwalo noma emhlanganweni womkhandlu ndawana-thize, mhlawumbe esigcawini.