Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Franchisetagerens pligt til efter aftalens udloeb at ophoere med at benytte ServiceMaster's know-how, medmindre denne know-how som helhed er blevet offentligt kendt paa anden maade end som foelge af franchisetagerens misligholdelse af sine forpligtelser.
German[de]
(9) Der Franchisenehmer ist verpflichtet, nach Ablauf der Vereinbarung die Verwertung des Know-how von ServiceMaster als gesamtes Bündel einzustellen, es sei denn, dieses Wissen ist insgesamt der Öffentlichkeit auf anderem Wege als durch Vertragsbruch zugänglich gemacht worden.
Greek[el]
(9) Η υποχρέωση του δικαιοδόχου, μετά τη λήξη της σύμβασης, να παύσει να χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία της ServiceMaster, εκτός αν η τεχνογνωσία σαν σύνολο έχει καταστεί γνωστή με κάποιο άλλο τρόπο και όχι επειδή ο δικαιοδόχος παρέβη την υποχρέωσή του.
English[en]
(9) The franchisee's obligation, after termination of the agreement, to cease using the know-how package of ServiceMaster unless this know-how package as a whole has fallen into the public domain otherwise than in breach of obligation.
Spanish[es]
(9) La obligación del licenciatario, tras la terminación del contrato, de cesar en la utilización del conjunto de los conocimientos técnicos de ServiceMaster, a menos que el mismo, en su totalidad, haya devenido de dominio público por otra vía distinta del incumplimiento de la obligación.
French[fr]
(9) L'obligation pour le franchisé de cesser, après l'expiration du contrat, d'utiliser l'ensemble du savoir-faire de ServiceMaster, à moins que celui-ci ne soit entièrement tombé dans le domaine public autrement qu'à la suite du manquement à une obligation.
Italian[it]
(9) L'obbligo del concessionario di cessare, dopo la scadenza del contratto, di utilizzare il complesso di know-how della ServiceMaster a meno che tale complesso di know-how sia divenuto di dominio pubblico, sempreché non per fatto a lui imputabile.
Dutch[nl]
(9) De verplichting van de franchisenemer om na beëindiging van de overeenkomst van de know-how van ServiceMaster geen gebruik meer te maken, tenzij de know-how geheel anders dan door contractbreuk tot het publiek domein is gaan behoren.
Portuguese[pt]
(9) A obrigação de o franqueado, após o termo do acordo, cessar a utilização do pacote de saber fazer da ServiceMaster, a menos que tal pacote de saber fazer, no seu conjunto, se tenha tornado do domínio público por motivos que não a violação de uma obrigação.