Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Muntstukke en die beelde daarop is gebruik om die boodskap oor te dra dat God óf die een kant óf die ander ondersteun.
Amharic[am]
ሁለቱም ወገኖች አምላክ ከእነሱ ጎን እንደሆነ የሚገልጽ መልእክት ለማስተላለፍ ሳንቲሞችንና ምስሎችን ይጠቀሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Всяка от враждуващите сили използвала монетите, които били сечени, и образите върху тях като доказателство, че Бог е на тяхна страна.
Cebuano[ceb]
Ang mga sensilyo nga kinulitan gigamit sa pagpasa sa mensahe nga ang Diyos nagpaluyo sa usa niini o kaha sa kakontra niini nga relihiyon.
Czech[cs]
Soupeřící strany dávaly prostřednictvím mincí a obrazů na nich najevo své přesvědčení, že je Bůh podporuje.
Danish[da]
Mønter, og billederne på dem, blev anvendt til at formidle det budskab at Gud støttede enten den ene eller den anden side i krigen.
Ewe[ee]
Nu siwo dukɔ siwo kpe aʋa dometɔ ɖe sia ɖe tana ɖe gakuawo dzi la nyea nyatakaka siwo fia be Mawu le yewoƒe akpa dzi.
Greek[el]
Τα νομίσματα και οι απεικονίσεις τους χρησιμοποιούνταν για να μεταδώσουν το μήνυμα ότι ο Θεός υποστήριζε τη μία ή την άλλη πλευρά.
English[en]
Coins and the images on them were used to transmit the message that God was supporting either one side or the other.
Spanish[es]
Las monedas y las imágenes estampadas en ellas se utilizaron para transmitir el mensaje de que Dios apoyaba a uno u otro bando.
Estonian[et]
Tol ajal kasutati münte ja neil olevaid kujutisi, et anda teada Jumala toetusest.
Finnish[fi]
Kolikoiden ja niiden kuvien välityksellä osapuolet pyrkivät osoittamaan, että juuri heillä oli Jumalan tuki.
French[fr]
On s’est alors servi des pièces de monnaie et des images qu’elles comportaient pour transmettre le message selon lequel Dieu soutenait l’un ou l’autre des camps.
Hebrew[he]
מטבעות והדמויות שעליהם שימשו להעברת המסר שאלוהים תומך בצד זה או אחר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sensilyo kag ang mga laragway sa sini gingamit sadto sa pagpaalinton sing mensahe kon sin-o ang ginadampigan sang Dios sa nagabangigay nga mga relihion.
Croatian[hr]
Obje su strane tvrdile da imaju Božju podršku i to su željele pokazati pomoću natpisa i slika na svom kovanom novcu.
Hungarian[hu]
A pénzérméket és a rajtuk levő képeket annak az üzenetnek a közlésére használták, hogy Isten melyik oldalt támogatja.
Armenian[hy]
Մետաղադրամների եւ դրանց վրա եղած պատկերների միջոցով փոխանցվում էր այն գաղափարը, որ Աստված պատերազմող կողմերին թիկունք էր կանգնում։
Indonesian[id]
Uang-uang logam dan gambar-gambarnya digunakan untuk menyampaikan pesan bahwa Allah mendukung salah satu pihak.
Igbo[ig]
E ji mkpụrụ ego na ihe osise ndị dị na ha agwa ndị mmadụ na Chineke na-akwado ndị Protestant ma ọ bụ ndị Roman Katọlik.
Iloko[ilo]
Dagiti sensilio ken ladawan kadagita ket nausar a nangipakaammo nga awan ti dasdasigan ti Dios.
Italian[it]
Le monete e le loro effigi furono usate per sottintendere che Dio sosteneva una parte o l’altra.
Japanese[ja]
自分たちの側に神の加護があるというメッセージを伝えるために,硬貨やそれに描かれた像が使われました。
Georgian[ka]
დაპირისპირებული მხარეები ფართოდ იყენებდნენ წარწერებიან და გამოსახულებებიან მონეტებს, რითაც როგორც ერთ, ისე მეორე მხარეს იმის დამტკიცება უნდოდა, რომ ღმერთი სწორედ მას უჭერდა მხარს.
Lingala[ln]
Bato bakómaki kosalela mbongo ya bibende ná bililingi oyo ezalaki na mbongo yango mpo na koyebisa ete Nzambe azali na ngámbo na bango.
Lithuanian[lt]
Tad siekiant parodyti, esą Dievas remia vieną ar kitą pusę, buvo kaldinamos monetos su jo vardu.
Malagasy[mg]
Samy nampiasa vola madinika misy sary àry ny andaniny sy ny ankilany, mba hampahafantarana fa miandany aminy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Завојуваните страни ги користеле монетите и сликите на нив за да покажат дека Бог ги поддржува.
Malayalam[ml]
ദൈവം തങ്ങളോടുകൂടെ ആണെന്ന ആശയം പ്രചരിപ്പിക്കാനായി ഇരുപക്ഷക്കാരും നാണയങ്ങളും അതിലുള്ള മുദ്രയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- muniti u x- xbihat taʼ fuqhom kienu jintużaw biex iwasslu l- messaġġ li Alla kien qed jappoġġa naħa jew oħra.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် တစ်ဖက်ဖက်ကို အားပေးထောက်ခံသည်ဟူသောသတင်းပျံ့နှံ့စေရန် ဒ င်္ဂါးများနှင့် ရုပ်တုများကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mynter og bilder på dem ble brukt for å overbringe det budskap at Gud støttet enten den ene eller den andre siden.
Dutch[nl]
Beide partijen gebruikten munten en de afbeeldingen erop om de boodschap over te brengen dat God met hen was.
Nyanja[ny]
Panthawiyo, ndalama zachitsulo ndiponso ziboliboli zinkagwiritsidwa ntchito kufalitsa uthenga wonena zakuti Mulungu ali ndi ndani pankhondoyo.
Polish[pl]
W tamtym okresie każda ze stron konfliktu próbowała za pomocą monet pokazać, że ma poparcie Boga.
Portuguese[pt]
Naquela época, moedas e as imagens nelas eram usadas para transmitir a idéia de que Deus apoiava quer um lado quer o outro.
Russian[ru]
С помощью монет и разного рода изображений противоборствующие стороны хотели показать, что Бог поддерживает именно их.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී තම පාර්ශ්වයට දෙවි සහයෝගය දෙන බව ඇඟවීමට ඔවුන් කාසි සහ රූපවල දෙවිගේ නාමය යෙදුවා.
Slovak[sk]
Mince a obrazy slúžili aj nato, aby odovzdávali posolstvo, že Boh podporuje tú-ktorú bojujúcu stranu.
Slovenian[sl]
S kovanci in podobami na njih so sporočali, da Bog podpira bodisi eno bodisi drugo stran.
Albanian[sq]
Monedhat dhe objektet e adhurimit u përdorën që të përcillnin mesazhin se Perëndia ishte me njërën palë ose me tjetrën.
Serbian[sr]
Novčići i različiti umetnički prikazi na njima korišćeni su da bi preneli poruku da Bog podupire jednu ili drugu stranu.
Southern Sotho[st]
Lichelete tsa tšepe le litšoantšo tse neng li le ho tsona li ne li sebelisoa hore ho ngoloe molaetsa oa hore na Molimo o ne a tšehetsa sehlopha sefe.
Swedish[sv]
Man använde mynt och de bilder som fanns på dem för att förmedla budskapet att Gud stödde den ena eller andra sidan i konflikten.
Swahili[sw]
Sarafu na picha zilizokuwa juu ya sarafu hizo zilitumiwa kupitisha ujumbe kwamba Mungu alikuwa akiunga mkono upande mmoja au mwingine katika vita hivyo.
Congo Swahili[swc]
Sarafu na picha zilizokuwa juu ya sarafu hizo zilitumiwa kupitisha ujumbe kwamba Mungu alikuwa akiunga mkono upande mmoja au mwingine katika vita hivyo.
Tamil[ta]
கடவுள் தங்களை ஆதரிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுவதற்காக போரில் இரு தரப்பினரும் நாணயங்களையும் அதிலுள்ள படங்களையும் பயன்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น มี การ ใช้ เหรียญ กษาปณ์ และ รูป บน เหรียญ ต่าง ๆ เพื่อ ถ่ายทอด ข่าวสาร ที่ ว่า พระเจ้า สนับสนุน ฝ่าย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ginamit ang mga barya at ang nakatatak ditong mga larawan upang ipakita na sinusuportahan ng Diyos ang isang panig o ang kabilang panig.
Tswana[tn]
Madi a tshipi le ditshwantsho tse di neng di le mo go one di ne di na le molaetsa wa gore Modimo o tshegetsa matlhakore oomabedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long ol koin na ol piksa i stap long en bilong tokaut olsem God i sapotim wanpela bilong dispela tupela lain i pait.
Turkish[tr]
Sikkeler ve semboller Tanrı’nın bir tarafı desteklediği mesajını vermek için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Timali ta nsimbi ni swifaniso leswi nga eka tona a swi tirhisiwa ku kombisa leswaku Xikwembu hi xona xi seketelaka mavuthu eka matlhelo hamambirhi.
Ukrainian[uk]
Тож монети і зображення на них почали використовувати, аби показати, що Бог підтримує ту чи іншу сторону.
Vietnamese[vi]
Cả hai bên dùng các đồng tiền và hình ảnh trên đó để truyền đạt thông điệp là Đức Chúa Trời ủng hộ họ.
Xhosa[xh]
Imifanekiso namacala omabini eengqekembe ayesetyenziselwa ukudlulisa umyalezo wokuba uThixo uxhasa liphi icala.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n bá kọ sára owó ẹyọ àtàwọn àwòrán míì ni wọ́n fi ń sọ ẹ̀yìn ẹni tí Ọlọ́run wà fúnra wọn.
Chinese[zh]
那时候,双方都说上帝正支持自己这一方,于是他们发行钱币,并利用钱币上的图案来宣传这个信息。
Zulu[zu]
Izinhlamvu zemali nezithombe ezikuzo zazisetshenziselwa ukudlulisela umyalezo wokuthi uNkulunkulu usekela zombili izinhlangothi.