Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis, respekt for menneskerettighederne og ligestilling mellem kønnene samt de markedsøkonomiske principper, solidaritet, fri og fair handel, bæredygtig menneskelig udvikling, økonomisk og social samhørighed, udryddelse af fattigdom, adgang til information og deltagelse af offentligheden.
German[de]
(4) Die besonderen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarn beruhen auf einem Bekenntnis zu gemeinsamen Werten wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, guter Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte und der Gleichstellung der Geschlechter sowie zu den Grundprinzipien der Marktwirtschaft, der Solidarität, des freien und fairen Handels, der nachhaltigen menschlichen Entwicklung, des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, der Armutsbeseitigung, des Zugangs zu Informationen und der Beteiligung der Öffentlichkeit.
Greek[el]
(4) Οι προνομιακές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών βασίζονται σε δεσμεύσεις ως προς τις κοινές αξίες, ιδίως τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ισότητα των φύλων, καθώς και ως προς τις αρχές που διέπουν την οικονομία της αγοράς, την αλληλεγγύη, το ελεύθερο και έντιμο εμπόριο, την αειφόρο ανάπτυξη του ανθρώπου, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την εκρίζωση της φτώχειας, την πρόσβαση στις πληροφορίες και τη δημόσια συμμετοχή.
English[en]
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality, and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development, economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation.
Spanish[es]
(4) Las relaciones privilegiadas entre la Unión Europea y sus vecinos se basarán en compromisos con valores comunes como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de la igualdad entre mujeres y hombres, así como con los principios de la economía de mercado, la solidaridad, el libre y justo comercio, el desarrollo humano sostenible, la cohesión económica y social, la erradicación de la pobreza, el acceso a la información y la participación pública.
Estonian[et]
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste ning soolise võrdõiguslikkuse austamisele ning turumajanduse, solidaarsuse, vaba ja ausa kaubanduse, säästva inimarengu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse kõrvaldamise põhimõtetele, teabele juurdepääsu ning rahva osaluse tagamisele.
Finnish[fi]
(4) Euroopan unionin ja sen naapureiden etusijaisten suhteiden perustana on sitoutuminen yhteisiin arvoihin, joita ovat demokratia, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja sukupuolten tasa-arvo, sekä markkinatalouden, yhteisvastuun, vapaakaupan ja reilun kaupan, kestävän inhimillisen kehityksen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä köyhyyden poistamisen, tiedon saatavuuden ja yleisön osallistumisen periaatteisiin.
French[fr]
(4) Les relations privilégiées entre l'Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l'égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu'à l'égard des principes de l'économie de marché, de la solidarité, du commerce libre et équitable, du développement humain durable, de la cohésion économique et sociale, de l'éradication de la pauvreté, de l'accès à l'information et de la participation de la population.
Hungarian[hu]
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogokat és a nemek közötti egyenlőséget –, valamint a piacgazdaság, a szolidaritás, a szabad és tisztességes kereskedelem, a fenntartható emberi fejlődés, a gazdasági és társadalmi kohézió elvei, és a szegénység megszüntetése, valamint az információhoz való hozzáférés és a társadalmi részvétel iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
Italian[it]
(4) L’intento è di imperniare i rapporti privilegiati tra l’Unione europea e i suoi vicini sull’impegno nei confronti di valori comuni, segnatamente la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti umani e della parità di genere, nonché dei principi dell’economia di mercato, della solidarietà, del libero scambio e del fair trade, dello sviluppo umano sostenibile, della coesione economica e sociale, dell'eradicazione della povertà, dell'accesso all'informazione e della partecipazione pubblica.
Lithuanian[lt]
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms ir lyčių lygybei, taip pat rinkos ekonomikos, solidarumo, laisvos ir skaidrios prekybos, tvaraus visuomenės vystymosi, ekonominės ir socialinės sanglaudos, skurdo naikinimo, galimybės susipažinti su informacija ir visuomenės dalyvavimo principais.
Latvian[lv]
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, labu pārvaldi un cilvēktiesību un dzimumu līdztiesības ievērošanu, un uz tirgus ekonomikas, solidaritātes, brīvās un godīgās tirdzniecības, ilgtspējīgas cilvēkresursu attīstības, ekonomiskās un sociālās kohēzijas, nabadzības izskaušanas, pieejamas informācijas un sabiedrības dalības principiem.
Maltese[mt]
(4) Ir-relazzjoni privileġġata bejn l-Unjoni Ewropea u l-ġirien tagħha se tibni fuq impenji lejn valuri komuni, li jinkludu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, governanza tajba u rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u lejn l-ugwaljanza bejn is-sessi, u lejn il-prinċipji ta’ l-ekonomija tas-suq, is-solidarjetà, il-kummerċ ħieles u ġust, l-iżvilupp sostenibbli tal-bniedem, il-koeżjoni ekonomika u soċjali, l-eradikazzjoni tal-faqar, l-aċċess għal informazzjoni u l-parteċipazzjoni pubblika.
Dutch[nl]
(4) In de bevoorrechte betrekkingen tussen de Europese Unie en haar buurlanden zal het nastreven van gemeenschappelijke waarden vooropstaan, waaronder democratie, de rechtsstaat, goed bestuur en naleving van de mensenrechten en gendergelijkheid, alsmede de beginselen van de markteconomie, solidariteit, vrije en billijke handel, duurzame menselijke ontwikkeling, economische en sociale samenhang, uitroeiing van armoede, toegang tot informatie en participatie van het publiek.
Polish[pl]
(4) Uprzywilejowane stosunki pomiędzy Unią Europejską a jej sąsiadami opierać się będą na przestrzeganiu wspólnych wartości, w tym demokracji, praworządności, dobrego sprawowania rządów i poszanowania praw człowieka oraz równości płci, a także zasad gospodarki rynkowej, solidarności, wolnego i sprawiedliwego handlu, zrównoważonego rozwoju ludzkiego, spójności społeczno-gospodarczej, oraz na likwidacji ubóstwa i zapewnieniu dostępu do informacji oraz udziału społeczeństwa w życiu publicznym.
Portuguese[pt]
(4) A relação privilegiada entre a União Europeia e os seus países vizinhos assentará nos compromissos relativos aos seus valores comuns, nomeadamente a democracia, o Estado de Direito, a boa governação, o respeito dos direitos do Homem e a igualdade entre os géneros, assim como os princípios da economia de mercado, da solidariedade, do comércio livre e equitativo, do desenvolvimento humano sustentável, da coesão económica e social, da erradicação da pobreza, do acesso à informação e da participação do público.
Slovak[sk]
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a rovnosti pohlaví, a zásad trhovej ekonomiky, solidarity, voľného a spravodlivého obchodu, trvalo udržateľného ľudského rozvoja, hospodárskej a sociálnej súdržnosti, odstránenia chudoby prístupu k informáciám a účasti verejnosti.
Slovenian[sl]
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem in s spoštovanjem človekovih pravic in enakosti spolov, ter na načelih tržne ekonomije, solidarnosti, proste in pravične trgovine, trajnostnega človekovega razvoja, ekonomske in socialne kohezije, na načelih odprave revščine, dostopa do informacij in sodelovanja javnosti.
Swedish[sv]
(4) De privilegierade förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess grannar kommer att bygga på åtaganden när det gäller gemensamma värderingar, däribland respekt för demokratins principer, rättsstatsprincipen, gott styre och respekt för de mänskliga rättigheterna och jämställdhet mellan könen samt uppslutning kring principerna om marknadsekonomi, solidaritet, fri och rättvis handel, hållbar humanitär utveckling, ekonomisk och social sammanhållning, utrotning av fattigdom, tillgång till information och allmänhetens deltagande.