Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle skaam gevoel het om minder te offer as die ram en een tortelduif wat ander ouers kon bekostig, het hulle sulke gevoelens opsygeskuif.
Amharic[am]
ማርያምና ዮሴፍ፣ አቅሙ እንዳላቸው እንደ ሌሎች ወላጆች ጠቦትና ዋኖስ ማቅረብ ባለመቻላቸው ኃፍረት ተሰምቷቸው ከነበረ ይህን ስሜታቸው ወደ ጎን ገሸሽ አድርገውት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
حتى لو شعرا بالخجل جراء عدم تقريبهما شاة وفرخ ترغلة كالوالدين الميسورين، فقد كانا سيضعان تلك المشاعر الشخصية جانبا.
Aymara[ay]
Inas jupanakax mayninakjama mä uwijampi mä palomampi luqtañ munapxchïna, ukampis jupanakax janiw uka llakimpix aynachtʼapkänti.
Central Bikol[bcl]
Kun nakamate man sinda nin pagkasupog huli sa pagdolot nin mas sadit kisa sa lalaking karnero asin sarong agbaan na kayang idolot nin ibang mga magurang, liningawan na nguna ninda an siring na pagmate.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Maria na Yosefe baleumfwa insoni ukupeela ubupe ubwacepele pa mpaanga isho nalimo abafyashi banabo balepeela, bafwile balabileko fye ku nsoni bakwete.
Bulgarian[bg]
Ако Йосиф и Мария са се срамували, че не принасят овен и гургулица, които другите родители можели да си позволят, то те навярно превъзмогнали това чувство.
Bangla[bn]
অন্য বাবা-মায়েরা যা উৎসর্গ করতে সমর্থ ছিল, যেমন একটা মেষ ও একটা ঘুঘু, তারা তা উৎসর্গ করতে না পারার কারণে তাদের মধ্যে যদি কোনোরকম লজ্জা এসেও থাকে, তারা সেই অনুভূতিকে উপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kon naulaw man sila nga wala sila makaarang sa paghalad ug karnero o tokmo, wala na lang nila kana hunahunaa.
Danish[da]
Hvis de følte sig ilde til mode over ikke at kunne ofre et vædderlam og en turteldue som andre forældre måske havde råd til, må de have skubbet sådanne følelser til side.
German[de]
Falls es ihnen peinlich war, dass sie wegen ihrer Armut nicht wie andere Eltern einen Widder und eine Turteltaube opfern konnten, ließen sie sich dadurch nicht beirren.
Ewe[ee]
Nenye be ekpe ŋu na wo be yewomete ŋu na alẽ kple akpakpa (ƒeƒlelu) si dzila bubuwo ate ŋu ana o hã la, womena esia ɖe fu na wo o.
Efik[efi]
Mmọ ikokopke bụt ke ntak mmọ mîkenyeneke erọn̄ kiet ye mbomon̄kuku kiet inọ nte mme ete ye eka eken ẹkenọde.
Greek[el]
Ακόμη και αν ντρέπονταν επειδή δεν μπόρεσαν να προσφέρουν ένα κριάρι και ένα τρυγόνι όπως έκαναν άλλοι γονείς, έβαλαν κατά μέρος τέτοια αισθήματα.
English[en]
If they felt shame in offering less than the ram and a turtledove that other parents could afford, they put such feelings aside.
Spanish[es]
Tal vez se sintieran mal por no poder ofrecer un carnero y una tórtola, como otros padres; pero si fue así, no dejaron que eso les afectara.
Estonian[et]
Kui neil oligi piinlik, et nad ei saanud tuua ohvriks jäära ja turteltuvi nagu teised vanemad, surusid nad sellised tunded alla.
French[fr]
S’ils ressentent quelque honte à ne pouvoir offrir comme les autres parents un bélier et une tourterelle, ils mettent ces sentiments de côté.
Ga[gaa]
Kɛji efee amɛ hiɛgbele akɛ amɛnyɛɛɛ amɛha gwantɛŋ loo kosɛɛ okpoi ni fɔlɔi krokomɛi baanyɛ amɛha lɛ, amɛkɛ hiɛgbele nɛɛ fɛɛ fɔ̃ afã.
Hebrew[he]
גם אם חשו בושה על כך שקורבנם היה פחוּת ערך בהשוואה לאיל ולתור שהורים אחרים יכלו להרשות לעצמם להקריב, הניחו את רגשותיהם בצד.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginakahuya nga indi nila masarangan ang paghalad sing kordero kag isa ka tukmo subong sang masarangan sang iban nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ako ih je i bilo stid prinijeti manju žrtvu nego roditelji koji su mogli prinijeti janje i grlicu, svladali su taj osjećaj.
Hungarian[hu]
Ha szégyellték is, hogy az ő felajánlásuk kevesebb annál az egy kosnál és egy gerlénél, amit más szülők megengedhettek maguknak, elnyomták magukban ezt az érzést.
Armenian[hy]
Միգուցե նրանք ամաչում էին, որ ուրիշ ծնողների նման չեն կարող ոչխար զոհաբերել, այդուհանդերձ, նրանք չկենտրոնացան այդ հանգամանքի վրա։
Indonesian[id]
Sekiranya mereka malu karena tidak mampu mempersembahkan domba jantan dan seekor tekukur seperti para orang tua lainnya, mereka kesampingkan perasaan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere otú ihere si mewe ha maka na ha enyeghị ebule na otu kpalakwukwu ndị nne na nna ndị ọzọ na-enye, ha leghaara ihere ahụ anya.
Iloko[ilo]
No mabainda a mangidatag iti daton a nanumnumo ngem iti kalakian a karnero ken maysa a pagaw, nasken nga iwaksida dayta a rikna.
Icelandic[is]
Ef þeim hefur fundist skammarlegt að færa ekki hrút og turtildúfu eins og aðrir foreldrar, sem höfðu efni á því, hafa þau lagt allar slíkar tilfinningar til hliðar.
Italian[it]
Misero da parte qualsiasi eventuale imbarazzo dovuto al fatto che, a differenza di altri genitori, non potevano permettersi di offrire un montone e una tortora.
Kannada[kn]
ಅನುಕೂಲಸ್ಥ ಹೆತ್ತವರು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಹೋತ ಮತ್ತು ಬೆಳವಕ್ಕಿಗಿಂತ ಕಡಮೆಯಾದುದನ್ನು ತಾವು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಿರಬಹುದಾದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬದಿಗೊತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
그들은 율법에서 가난한 사람들에게 허용하던 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 바쳤을 것입니다. 어쩌면 그들은 다른 부모들처럼 숫양 한 마리와 산비둘기 한 마리를 바칠 만한 형편이 못되어 부끄러운 마음이 들었을지 모르지만 그런 감정에 사로잡혀 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bakokaki koyoka nsɔni mpo bazalaki na likoki te ya kopesa mpate ná ebenga ndenge baboti mosusu bazalaki kopesa, balongolaki nsɔni nyonso mpe bakendaki.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir jautėsi nesmagiai, negalėdami kaip kiti tėvai paaukoti avino ir balandžio, tie jausmai greit išblėso.
Latvian[lv]
Ja arī Jāzeps un Marija jutās neērti, ka viņiem nebija iespējas nest par upuri aunu un ūbeli, ko varēja atļauties citi vecāki, viņi centās par to nedomāt.
Macedonian[mk]
Дури и да се срамеле што не можеле да принесат машко јагне и грлица, како што можеле да си дозволат други родители, тие ги надминале таквите чувства.
Malayalam[ml]
മറ്റു മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെയും ഒരു കുറുപ്രാവിനെയും അർപ്പിക്കാനാവാത്തതിൽ അവർക്ക് നാണക്കേടു തോന്നിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ അത്തരം ചിന്തകളൊക്കെ അവർ വിട്ടുകളഞ്ഞു.
Burmese[my]
အခြားမိဘများ တတ်နိုင်သည့် သိုးတစ်ကောင်နှင့်ချိုးငှက်တစ်ကောင်ကို မပူဇော်နိုင်သည့်အတွက် သူတို့ ရှက်မည်ဆိုလျှင်ပင် ထိုခံစားချက်ကို ဘေးဖယ်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis de skammet seg over at de ofret noe mindre enn det andre foreldre hadde råd til — en vær og en turteldue — skjøv de slike følelser til side.
Niuean[niu]
Ka mā a laua he foaki e mena ne tote hifo he mamoe mo e kulukulu ne mua hake he falu matua, kua tuku kehe e laua e tau logonaaga pihia.
Dutch[nl]
Zo ze zich al schaamden omdat ze minder gaven dan de ram en de tortelduif die andere ouders zich konden veroorloven, dan zetten ze zich over die gevoelens heen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba be ba lešwa dihlong ke go ntšha neo e nyenyane go feta kgapa le mokurwanyana tšeo batswadi ba bangwe ba bego ba di neela, ba ile ba phaela maikwelo a bjalo ka thoko.
Nyanja[ny]
Nsembe imene iwo anapereka inali njiwa ziwiri kapena maunda awiri a nkhunda, mogwirizana ndi nsembe imene Chilamulo chinkalola kuti anthu osauka azipereka.
Pangasinan[pag]
No bilang ta sikaray nababaingan lapud ag-ira makapangibagat na sakey a kalakian a karnero tan sakey a palekpek a sarag ya ibagat na arum ya ateng, imbaliwala da so ontan a liknaan.
Polish[pl]
Jeśli nawet czuli się zakłopotani, że nie stać ich na baranka i turkawkę, szybko o tym zapomnieli.
Portuguese[pt]
Caso tenham sentido vergonha por oferecer menos que um carneiro e uma rola, ofertas que outros pais tinham condições de oferecer, eles deixaram esses sentimentos de lado.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikurqakuchá carnerotawan iskay mallqo palomakunata ofrendapaq qoyta mana atispanku, ichaqa manam chaywanqa hukmanyarqakuchu.
Rundi[rn]
Naho bogize isoni mu gushikana ibimazi biri munsi y’impfizi y’intama be n’intunguru abandi bavyeyi bari bashoboye kuronka, bobo ntibigeze bagira mwene izo nyiyumvo.
Romanian[ro]
Dacă s-au simţit jenaţi că n-au putut să aducă un berbec şi o turturea, cum îşi permiteau alţi părinţi, nu ştim.
Russian[ru]
Даже если они и чувствовали себя неловко из-за того, что у них не было возможности принести в жертву барана, что могли позволить себе другие родители, они старались об этом не думать.
Kinyarwanda[rw]
Niba baranatewe isoni no kuba batuye intungura kandi abandi babyeyi bafite ubushobozi baraturaga imfizi y’intama, ibyo ntibabyitayeho.
Slovak[sk]
Ak sa aj Jozef s Máriou hanbili, že si nemôžu dovoliť obetovať barana a hrdličku ako iní rodičia, určite sa nad tieto pocity povzniesli.
Slovenian[sl]
Če ju je bilo sram, ker nista mogla darovati ovna in grlice, ki so si ju lahko privoščili drugi starši, sta te občutke izrinila iz misli.
Samoan[sm]
Afai na la lagona le matamumuli ona o le la taulaga faatauvaa, ma ua lē maua se mamoe poʻa ma se manutagi e tusa o mea ua ofo e isi mātua, ae sa fai pea lo la tiute.
Shona[sn]
Kana vainyara kuti vaisakwanisa kupa zvibayiro zvakadai segondohwe negukutiwa zvaipiwa nevamwe vabereki, vakatombotsveta pasi zvokunyara.
Albanian[sq]
Edhe nëse u ka ardhur zor që nuk po flijonin dot një dash dhe një turtull, siç kishin mundësi prindër të tjerë, ata i lanë mënjanë këto ndjenja.
Serbian[sr]
Ukoliko im je bilo neprijatno što nisu prineli muško jagnje i grlicu poput drugih roditelja, ta osećanja su potisnuli.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben de so taki Maria nanga Yosef ben e syen fu di den no ben man gi wan manskapu nanga wan stondoifi leki ofrandi soleki fa tra papa nanga mama ben du, dan den no meki a sani dati tapu den fu tyari wan ofrandi.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ile ba ikutloa ba le basesaane ha ba hlōleha ho nyehela pheleu le leebana-khoroana joaloka batsoali ba bang, ba ile ba qhelela maikutlo ao ka thōko.
Swahili[sw]
Hata kama waliaibika kwa sababu hawangeweza kutoa kondoo-dume na njiwa-tetere kama wazazi wengine waliokuwa na uwezo, walipuuza hisia hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama waliaibika kwa sababu hawangeweza kutoa kondoo-dume na njiwa-tetere kama wazazi wengine waliokuwa na uwezo, walipuuza hisia hizo.
Tamil[ta]
மற்ற பெற்றோர்கள் வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் ஒரு புறாவையும் பலி செலுத்துவதைப் பார்த்தபோது அவர்களுக்கு மனசங்கடமாக இருந்திருந்தால்கூட, அப்படிப்பட்ட உணர்வையெல்லாம் ஓரங்கட்டி வைத்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర తల్లిదండ్రులు అర్పిస్తున్నట్లుగా పొట్టేలును, గువ్వను ఇవ్వలేకపోతున్నందుకు సిగ్గుగా అనిపించినా వాళ్ళు అలాంటి భావాలకు అంత ప్రాధాన్యతనివ్వలేదు.
Thai[th]
ถ้า พวก เขา จะ รู้สึก อาย ที่ ไม่ สามารถ ถวาย แกะ ผู้ ตัว หนึ่ง กับ นก เขา ตัว หนึ่ง เหมือน พ่อ แม่ คู่ อื่น ๆ ได้ พวก เขา ก็ ไม่ ใส่ ใจ กับ ความ รู้สึก นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኻልኦት ሰባት ዜቕርብዎ ኻብ ገንሸል ዝነኣሰ ወይ ባሬቶ ምቕራብ ኣሕፊርዎም እንተ ነይሩ፡ ከምዚ ዓይነት ስምዒት ዕንቅፋት ኪዀኖም ኣይፈቐዱን።
Tagalog[tl]
Kung nahihiya man sila dahil hindi sila makapaghandog ng barakong tupa at isang batu-bato gaya ng ibang mga magulang, hindi nila ito inalintana.
Tswana[tn]
Ba ne ba se ka ba itetla go tlhajwa ke ditlhong ka go bo ba ne ba sa kgone go ntsha phelefu le leeba tse batsadi ba bangwe ba neng ba kgona go di ntsha.
Tongan[to]
Kapau na‘á na ongo‘i mā ‘i hono foaki ‘a e me‘a si‘i hifo ‘i he sipi tangatá pea foaki ha kulukulu ‘a ia na‘e lava ke ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘a kehé, na‘á na tuku ki tafa‘aki ‘a e ongo‘i peheé.
Turkish[tr]
Diğer ana babaların mali gücünün yetebildiği sunu olan koç ve bir kumrudan daha azını sundukları için utanmış olsalar da, bu duyguları bir kenara bıraktılar.
Tsonga[ts]
Loko va kota ku nyikela hi swin’wana leswi nga ehansi ka xinyimpfana ni gugurhwana, sweswo a swi nga fanelanga swi va khomisa tingana emahlweni ka vatswari lava koteke ku nyikela ha swona.
Twi[tw]
Sɛ na ɛyɛ wɔn aniwu sɛ wɔannya odwennini ne aturukuku sɛnea awofo binom yɛ no a, wɔamma ɛno anhaw wɔn.
Ukrainian[uk]
Йосип з Марією могли соромитись того, що не в стані принести в жертву барана і горлицю, як це робили інші батьки. Але вони, очевидно, побороли такі почуття.
Vietnamese[vi]
Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.
Waray (Philippines)[war]
Kon naawod hira tungod kay mas gutiay an kantidad han ira halad kay ha karnero ngan usa nga tukmo nga akos ighalad han iba nga mga kag-anak, ira ginbalewaray an sugad nga pagbati.
Yoruba[yo]
Bójú bá tiẹ̀ tì wọ́n torí pé wọn ò lágbára láti fi odindi àgùntàn àti oriri kan rúbọ báwọn tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ ṣe máa ń ṣe, wọn ò tìtorí ìyẹn rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
即使不能像别的父母那样,献上一只公绵羊羔和一只斑鸠,他们也没有因此而感到羞愧。
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi babenamahloni ngokunikela okungaphansi kwenqama nehobhe abanye abazali ababekunikela, bawachilizela eceleni.