Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nuttig om oefensessies by die huis te hou, met die ouers wat die rol van skoolmaats vertolk.
Amharic[am]
ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር በቤት ውስጥ ልምምድ ማድረጋቸው ጠቃሚ ነው፤ በልምምዱ ወቅት ወላጆች፣ ከልጆቻቸው ጋር የሚማሩትን ተማሪዎች ወክለው ሊሠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
عند عقد جلسات تدريب مع اولادك في البيت، من المساعد ان تلعب انت دور رفيق المدرسة.
Aymara[ay]
Utan yatsuñaw wali askïspa, awk taykanaka, wawaman masipäkasmas ukham lurapxasma.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang an pag-ensayo sa harong, na an mga magurang an nag-aaktong kaeskuela.
Bemba[bem]
Kuti mulepekanisha limo nabo pa ng’anda ifyo bengalanda. Imwe kuti mwacita kwati muli bana be sukulu banabo.
Bulgarian[bg]
Полезно е да се упражняват различни ситуации вкъщи, при които родителите играят ролята на съученици.
Bangla[bn]
ঘরে বিভিন্ন মহড়া পর্বের ব্যবস্থা করা সাহায্যকারী, যেখানে বাবা-মায়েরা সহছাত্রছাত্রীদের ভূমিকায় অভিনয় করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Makatabang ang pagpraktis sa balay, diin ang mga ginikanan modula sa papel ingong mga eskolmet.
Hakha Chin[cnh]
Inn ah nulepa nih fale sianginn kai hawi ah i canter in tuahchun cu a ṭha.
Danish[da]
Det vil virke godt hvis forældrene kan spille rollen som klassekammerater i de situationsspil der opføres i hjemmet.
German[de]
Gespielte Szenen, bei denen du den Part des Mitschülers übernimmst, sind eine große Hilfe.
Ewe[ee]
Ne miewɔa wɔwɔfia siwo me mi dzilawo miewɔa ɖeviawo ƒe sukuhatiwo ƒe akpa dzi le le aƒe me la, ate ŋu akpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndin̄wam edieke mme ete ye eka ẹnamde nte idi nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Κάτι που μπορεί να βοηθήσει είναι οι πρόβες στο σπίτι, με τους γονείς στο ρόλο των συμμαθητών.
English[en]
Having practice sessions at home is helpful, with parents playing the part of schoolmates.
Spanish[es]
Es esencial practicar en casa. Ustedes, padres, pueden hacer el papel de los compañeros de clase.
Estonian[et]
On hea mängida läbi keerulisi olukordi, mis võivad koolis ette tulla.
Persian[fa]
تمرین کردن برای دفاع از ایمان بسیار مؤثر است و والدین میتوانند نقش همکلاسی را ایفا کنند.
Finnish[fi]
On hyvä järjestää kotona harjoittelutuokioita, joissa vanhemmat esittävät koulutovereiden osaa.
French[fr]
Il est bénéfique de faire des séances d’exercices à la maison. Parents, vous pouvez jouer le rôle de camarades de classe.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛfeɔ shihilɛi srɔtoi ahe nɔkwɛmɔnii yɛ shĩa, beni fɔlɔi feɔ tamɔ amɛji skulbii lɛ, eyeɔ ebuaa waa.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ lẹ nọ yí adà wehọmẹvigbẹ́ lẹ tọn wà to whenue yé to zepọn basi hẹ ovi yetọn lẹ to whégbè, ehe sọgan gọalọ.
Hausa[ha]
Yin gwaji a gida zai kasance da taimako, iyaye su ɗauki matsayin abokan makaranta.
Hebrew[he]
עריכת תרגולים עם הילדים מועילה מאוד. בתרגולים אלה אתם תהיו בתפקיד חבריהם לכיתה של ילדיכם.
Hindi[hi]
बच्चों के साथ घर पर अभ्यास करना फायदेमंद होता है। इस दौरान माता-पिता स्कूल के बच्चों का किरदार निभा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku ang mabulig kon mag-ensayo kamo sa inyo balay, nga ang mga ginikanan amo ang magatungod sa papel sang mga kaeskwela.
Hiri Motu[ho]
Natudia durua totona ruma ai haheitalai umui karaia diba; tama sina be sikuli turadia edia kahana do idia karaia.
Croatian[hr]
Korisno je da roditelji uvježbavaju sa svojom djecom kako postupiti u određenim situacijama, a roditelji pritom mogu glumiti učenike iz razreda.
Haitian[ht]
Li bon pou nou fè seyans pou nou prepare timoun nou yo lè nou lakay, e pou nou fè kòmsi se lòt timoun lekòl yo nou ye.
Hungarian[hu]
Hasznos lehet, ha otthon elgyakoroljátok a gyermekeitekkel a beszélgetést, méghozzá úgy, hogy ti alakítjátok az osztálytársakat.
Armenian[hy]
Տանը բեմականացումներ անելը օգտակար է։ Ծնողները կարող են խաղալ դասընկերների դերը։
Indonesian[id]
Membuat sesi latihan di rumah sangat berguna, dengan orang tua berperan sebagai teman sekolah.
Igbo[ig]
Ọ na-aba ezigbo uru ma ọ bụrụ na gị na nwa gị amụgharịa ihe ọ ga-ekwu. I nwere ike ime ka ọ̀ bụ gị bụ nwa akwụkwọ ibe ya.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panagensayo iti pagtaengan, ket dagiti nagannak ti agakem kas kaeskuelaan.
Icelandic[is]
Það er mjög gagnlegt að æfa sig heima. Foreldrarnir ættu að leika skólafélaga.
Isoko[iso]
Idhesẹvia nọ wha re ru kugbe evaọ obọ uwou u re fi obọ họ; esẹgbini a rẹ sai ru wọhọ ẹsenọ ae omarai a rrọ ibe emọ-isukulu nọ e be nọ emọ na enọ.
Italian[it]
È utile inscenare a casa situazioni della vita reale, con i genitori che fanno la parte dei compagni di scuola.
Japanese[ja]
家庭において,親子での練習を行なうのは有益です。 親が学校の友達の役を演じます。
Kazakh[kk]
Үйде баламен бірге жаттығудың көмегі зор. Жаттығу барысында ата-анасы сыныптастың рөлін ойнаса болады.
Kaonde[kqn]
Kupitulukilamo jimo ku nzubo na baana benu kwanema bingi, anweba bansemi mwakonsha kufwanyikizha kwikala baana ba sukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia lusadisu mu vanganga nsongesela kuna nzo, amase bakalanga vana fulu ki’akundi a sikola.
Ganda[lg]
Okwegezaamu awaka, ng’abazadde bazannya ekifo ky’abaana abali ku ssomero, kisobola okuyamba abaana.
Lingala[ln]
Kosala bilakiseli oyo kati na yango baboti bazwi esika ya baninga ya kelasi esalisaka mingi.
Lozi[loz]
Ku ezanga liponiso ni bana ba mina ha mu li kwa ndu kwa tusa. Bashemi ba kona ku eza inge ki bona bana ba sikolo.
Lithuanian[lt]
Labai patartina namie su šeima parepetuoti: tėvai vaidina bendraklasius, o vaikai gina savo įsitikinimus.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza manaya a tshilejilu ku nzubu kudi kuambuluisha bikole. Baledi badi mua kuangata miaba ya balongi ba bana babu.
Lunda[lun]
Kwikala nampinji yakuhitulukamu nawanyanenu kwitala kunateli kuyikwasha nankashi, anvwali akwikala neyi diwu amabwambu jawanyanawu mwatañilañawu.
Luo[luo]
Bedo gi kinde mag timo ikruok ne tembe sama un pacho nyalo konyo, ka jonyuol timore ni gin nyithind skul.
Latvian[lv]
Mājās ir noderīgi izmēģināt dažādas situācijas, un vecāki tajās var tēlot skolasbiedrus.
Malagasy[mg]
Tsara ny manao fanazaran-tena ao an-trano, ka ny ray aman-dreny no mody manao mpiara-mianatra.
Marshallese[mh]
Kamelmel ilo mweo emaroñ lap an jibõñ ñe ro jemen im jinen rej kõmõn bwe ren einwõt ñe rej dri jikuul ro.
Macedonian[mk]
На децата може многу да им помогне тоа што однапред ќе вежбаат како да постапат во разни ситуации, при што родителите би можеле да бидат во улога на соученици.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ പരിശീലന സെഷനുകൾ നടത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും. സഹപാഠികളുടെ ഭാഗം മാതാപിതാക്കൾക്ക് അഭിനയിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पालक, शाळकरी मित्रांची भूमिका निभावून घरातल्या घरात आपल्या मुलांसोबत सराव करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jistgħu jgħinu lil uliedhom permezz taʼ sessjonijiet taʼ prattika magħhom billi jagħmluha taʼ sħabhom tal- iskola.
Burmese[my]
အိမ်မှာ မိဘတွေက ကျောင်းနေဖက်တွေအဖြစ်သရုပ်ဆောင်ပြီး လက်တွေ့လေ့ကျင့်ခြင်းက အထောက်အကူပြုတယ်။
Niuean[niu]
Kua lagomatai lahi he fai magaaho fakamahani i kaina, he taute he tau matua e vala he tau kapitiga aoga.
Dutch[nl]
Het is heel nuttig om thuis oefenperiodes te houden, waarbij de ouders de rol van de medeleerling spelen.
Northern Sotho[nso]
Go a thuša go ba le dinako tša go itlwaetša ka gae, moo batswadi ba bapalago dikarolo tša go ba bana ba sekolo.
Oromo[om]
Warri hiriyoota mana barumsaa bakka buʼanii hojjechuudhaan ijoolleesaanii wajjin manatti yeroo itti shaakalan qabaachuun gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ се ’мкъласонтӕн цы дзурдзысты, уый-иу ныййарджытӕ семӕ хӕдзары куы репетици кӕной, уӕд сын тынг баххуыс кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸੈਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਦਾ ਰੋਲ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Loke por yuda ta seshonnan di práktika den kua boso komo mayor ta hunga papel di kompañero di skol.
Polish[pl]
Warto w domu przećwiczyć różne scenki, w których rodzice będą grać rolę kolegów szkolnych.
Portuguese[pt]
Ensaiar em casa é proveitoso; os pais podem fazer o papel de colegas de escola.
Quechua[qu]
Wasiykichikpi imaynatachus kutichinankuta rikuchiychik. Qamkuna compañerosninkujina kaychik.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi wasipi ensayayqa. Tayta-mamakuna, estudiaqmasinkupa rantinpim churakuwaqchik.
Cusco Quechua[quz]
Wasipin ensayanaykichis. Tayta-mamakuna qankunan compañeronkumanta kawaqchis.
Rundi[rn]
Kugira udukino two kwimenyereza i muhira birafasha, abavyeyi bakaza barishira mu kibanza c’abanyeshure bigana n’abana babo.
Romanian[ro]
Punerile în scenă în care părinţii joacă rolul colegilor de clasă sunt foarte utile.
Russian[ru]
Практические занятия дома очень помогают, и родители могут играть в них роль одноклассников.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera imyitozo mu rugo, ababyeyi bakajya mu mwanya w’abandi banyeshuri, birafasha.
Sinhala[si]
එසේ පෙරහුරු කරන විට දරුවන් තමන්ගේ විශ්වාසයන්ට පක්ෂව කතා කිරීමට වෑයම් කරද්දී ඔවුන්ට ප්රශංසා කරන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Je užitočné, keď si rodičia s deťmi nacvičujú rôzne situácie, pričom rodičia môžu zahrať spolužiakov.
Slovenian[sl]
Otrokom bo v pomoč, če bodo doma vadili. Starši lahko igrajo vlogo sošolcev.
Shona[sn]
Zvinobatsira kuti muedzesere muri kumba zvingagona kuitika, vabereki vachiita kunge ndivo vana vanodzidza nevana vavo.
Albanian[sq]
Diçka që mund të jetë e dobishme, është të bëhen demonstrime ku prindërit luajnë rolin e shokëve të shkollës.
Serbian[sr]
Deci ćete puno pomoći ako s njima vežbate kako da postupe u određenim situacijama.
Southern Sotho[st]
Ho ba le linako tsa ho itlhakisa lapeng ho molemo; ’me batsoali ba ka bapala karolo ea bana ba sekolo.
Swedish[sv]
Det är bra att ha övningsstunder hemma, då ni föräldrar får spela klasskompisarna.
Swahili[sw]
Kuna faida ya kuwa na vipindi vya mazoezi nyumbani huku wazazi wakiigiza sehemu ya wanafunzi shuleni.
Congo Swahili[swc]
Kuna faida ya kuwa na vipindi vya mazoezi nyumbani huku wazazi wakiigiza sehemu ya wanafunzi shuleni.
Tamil[ta]
பெற்றோர் சக மாணவர்களைப் போல நடித்து, பிள்ளைகளோடு வீட்டில் ஒத்திகை பார்ப்பது நல்லது; பிள்ளைகள் தங்களுக்குத் தெரிந்த விதத்தில் தங்களுடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து சொல்ல முயலும்போது அவர்களைப் பாராட்டுங்கள்; இன்னும் நன்றாக எப்படி விளக்கலாம்...
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé bele ajuda sira mak hodi halo drama kiʼik iha uma, no inan-aman mak finje sai sira-nia maluk eskola.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తోటి విద్యార్థుల్లా నటిస్తూ, వివిధ సందర్భాల్లో ఎలా వ్యవహరించాలో ఇంటి దగ్గర ప్రాక్టీసు చేస్తే ఎంతో మంచిది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ถ้า จะ ฝึก ซ้อม ด้วย กัน ที่ บ้าน โดย ให้ พ่อ แม่ แสดง เป็น เพื่อน นัก เรียน.
Tiv[tiv]
Ka a inja kpishi u karen iyol hen ya vea mbayev, nahan ken iyolkaren la mbamaren geman lun mbayevmakeranta mbagenev.
Tagalog[tl]
Nakatutulong ang mga sesyon sa pagsasanay, anupat ang mga magulang kunwari ang mga kaeskuwela.
Tetela[tll]
Salaka wɛnyɛlɔ la ngelo wele ambutshi mbɔsaka dihole dia angɛnyi w’anawɔ wa la kalasa ekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Go a thusa go nna le nako ya go ikatisa kwa gae, mme fa lo ikatisa, batsadi e nne bone bana ba sekolo.
Tongan[to]
Ko hono ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi kongá ‘i ‘apí ‘oku ‘aonga lahi, ‘o fakatātaa‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e konga ‘a e kaungāakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila abana banu kuŋanda cilakonzya kugwasya, ibazyali kabasobana zibeela zyabasicikolonyina.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim pikinini, papamama i ken kamap olsem wanskul bilong pikinini na mekim prektis wantaim em long haus.
Turkish[tr]
Evde ara sıra prova yapmak yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku endla minkombiso ekaya swa pfuna loko vatswari va tiendla vana lava nghenaka ni vana va vona xikolo.
Tatar[tt]
Сәхнәләштерүләр вакытында ата-аналар өйдә классташларның рольләрен уйный ала; бу бик файдалы.
Tumbuka[tum]
Kuyezgelerathu ku nyumba kukovwira, ndipo pa nyengo iyi ŵapapi ŵakwenera kutora cigaŵa ca ŵana ŵanyawo ŵa ku sukulu.
Twi[tw]
Sɛ awofo ne wɔn mma bobɔ nsɛm so wɔ fie na wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔn mma no mfɛfo sukuufo a, ɛboa.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots skʼoplal ti xavakʼik ta ilel ta anaik ti kʼusi xuʼ spasike.
Ukrainian[uk]
Було б добре проводити вдома практичні заняття, на яких батьки грають роль однокласників.
Umbundu[umb]
Nda olonjali poku pongiya ovindekaise konjo, vi kala ndu okuti akamba vo kosikola, ci kuatisa calua.
Venda[ve]
U ita nḓowe-nḓowe hayani zwi a thusa arali vhabebi vha tamba zwipiḓa zwa u vha vhana vha tshikolo.
Vietnamese[vi]
Thực tập trước ở nhà rất có ích, trong đó cha mẹ đóng vai của bạn học.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig an pagpraktis upod han iyo anak, nga kamo kunohay an ira mga kaeskwela.
Xhosa[xh]
Kuyanceda ukuqhelisela ekhaya, xa kuqheliselwa abazali banokuzenza ngathi bangabantwana besikolo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìfidánrawò nílé máa ń ṣèrànwọ́ gan-an, àwọn òbí sì lè ṣe bí ọmọ iléèwé lákòókò ìfidánrawò náà.
Chinese[zh]
父母可以扮演同学,在家里跟孩子预先练习,这样做很有用。
Zulu[zu]
Ukuba nezikhathi zokuprakthiza ekhaya kuwusizo, futhi abazali bangadlala indima yokuba izingane zesikole.