Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بحجم قرط أو وعاء من السيراميك أو آلات موسيقية ،
Bulgarian[bg]
И там, в по- малък мащаб, мащаба на обица, или керамичен съд, или музикален инструмент, беше материалност и емоционалност.
German[de]
Und da in einem kleineren Format, in der Größe eines Ohrrings oder eines Keramiktopfs, oder eines Musikinstruments gab es eine Materialität und Lebensfreude.
Greek[el]
Και ότι στην μικρότερη κλίμακα, στην κλίμακα ενός σκουλαρικιού, ή ενός κεραμικού αγγείου ή ενός μουσικού οργάνου, υπήρχε υλικότητα και ψυχή.
English[en]
And there on the smaller scale, the scale of an earring or a ceramic pot or a musical instrument, was a materiality and a soulfulness.
Spanish[es]
Y en la escala más pequeña, en la escala de un pendiente, o de una vasija de cerámica, o de un instrumento musical, había materialidad y sentimiento.
French[fr]
Et à plus petite échelle, à l" échelle d'une boucle d'oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.
Hebrew[he]
ובקנה המידה הקטן יותר בקנה המידה של עגיל או של קערה מקרמיקה או כלי נגינה
Croatian[hr]
A na manjoj razini, razini naušnice ili keramičkog lonca ili glazbenog instrumenta, to je bila materijalnost i duševnost.
Hungarian[hu]
Amíg ott, a kisebb léptékben, egy fülbevaló léptékében vagy egy kerámiacserép vagy egy hangszer léptékében, valódi lényeg és lelkiség volt.
Indonesian[id]
Dan di skala lebih kecil, skala sebuah anting atau pot keramik atau sebuah alat musik, ada materialitas dan penuh perasaan.
Italian[it]
Mentre su una scala più piccola, quella di un orecchino, di una pentola in cermica, o di uno strumento musicale, c'era sostanza, c'era un ́anima.
Korean[ko]
귀걸이, 도자기, 혹은 악기 귀걸이, 도자기, 혹은 악기 같은 크기의 것들은
Dutch[nl]
Op kleinere schaal echter, de schaal van een oorbel of een keramische pot of een muziekinstrument, was er een materialiteit en een bezieling.
Polish[pl]
Natomiast w mniejszej skali, skali na miarę kolczyka lub ceramicznego dzbanka bądź też instrumentu muzycznego była materialność i pełnia uczuć.
Portuguese[pt]
E ali, a uma escala menor, a escala de um brinco, de um vaso de cerâmica ou de um instrumento musical, havia sentido e emoção.
Romanian[ro]
Şi la acea scară mică, scara unui cercel sau a unei oale de ceramică sau a unui instrument muzical, exista materialitate şi suflet.
Russian[ru]
А в более мелких масштабах, на уровне серёжки или керамического горшка, или музыкального инструмента, были важность и душевность.
Slovak[sk]
A v menšej mierke, veľkosti náušnice alebo keramickej kanvice alebo hudobného nástroja mali veci dušu.
Slovenian[sl]
Stvari v manjšem merilu, kot so uhani, keramična posoda ali glasbilo, pa so predstavljale predmetnost in bile polne duše.
Serbian[sr]
А у мањим стварима, као што су минђуше или керамичка посуда или музички инструмент, постојале су материјалност и емоционалност.
Turkish[tr]
Ve işte daha küçük ölçekte, bir küpe ölçeğinde veya seramik bir kap veya bir müzikal enstrüman önemli ve anlamlıydı.
Ukrainian[uk]
А у меншому масштабі, масштабі сережок чи керамічного горшку чи музичного інструменту була важливість і душевність.
Vietnamese[vi]
Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.