Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med denne aftale, som man allerede har planer om at revidere i 2008, er det alligevel sørgeligt, at vi i dag er nødt til at sætte vores lid til denne fremtidige revision. Vi maler en lille del af døren til Europa-huset og lader resten være.
German[de]
Mit dieser Vereinbarung, die schon 2008 wieder revidiert werden soll – es ist immerhin bedauerlich, dass wir heute gezwungen werden, unsere Hoffnung auf diese künftige Revision zu setzen –, nimmt man einen neuen Farbanstrich an der Eingangstür zum Haus Europa vor, doch alles Übrige wird vernachlässigt.
English[en]
With this agreement, a revision of which is already planned for 2008 - it is really most regrettable that we should be obliged, today, to put our hopes in this future revision – a coat of paint is being given to the front door of Europe House, but everything else is being neglected.
Spanish[es]
Con este acuerdo, que se prevé revisar ya en 2008 –de todos modos, es deplorable que estemos obligados hoy a depositar nuestras esperanzas en esa futura revisión–, se da una mano de pintura a la puerta de entrada de la casa Europa, pero se deja de lado todo lo demás.
Finnish[fi]
Tällä sopimuksella sutaistaan vain hiukan maalia EU:n julkisivuun, mutta jätetään kaikki muu retuperälle. Sopimusta on määrä tarkistaa jo vuonna 2008, ja on oikeastaan hyvin valitettavaa, että meidän on nyt pakko asettaa toivomme tulevaan tarkistukseen.
French[fr]
Avec cet accord, que l’on prévoit déjà de réviser en 2008 - il est tout de même déplorable d’être obligé, aujourd’hui, de placer nos espoirs dans cette future révision -, on passe un coup de peinture sur la porte d’entrée de la maison Europe, mais on laisse en friche tout le reste.
Italian[it]
Con questo accordo, che si prevede già di rivedere nel 2008 – è però deplorevole essere costretti, oggi, a riporre le nostre speranze in questa futura revisione – si dà una mano di pittura alla porta di ingresso della casa Europa, ma si trascura tutto il resto.
Dutch[nl]
Met dit akkoord, dat men al in 2008 wil herzien - het is overigens betreurenswaardig dat we nu al gedwongen zijn onze hoop op deze toekomstige herziening te vestigen - zet men de voordeur van het huis Europa in de verf, maar wordt er niets aan de rest van het huis gedaan.
Portuguese[pt]
Com este acordo, que já prevemos rever em 2008 – é de facto lamentável sermos obrigados a por hoje as nossas esperanças nessa futura revisão -, lavamos a cara à porta de entrada da casa Europa, mas deixamos ao abandono tudo o resto.
Swedish[sv]
Med detta avtal, som ska ses över redan 2008 – det är verkligen beklagligt att vi i dag måste sätta vårt hopp till denna kommande översyn – har det europeiska husets ytterdörr fått ett nytt lager färg, men allt annat har man struntat i.