Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kicikogi, jo mukene me kare maca gumedde ameda ki kit me kwogi me kare ducu calo gin mo ma pat pe obitimme.
Afrikaans[af]
Ander mense van daardie tyd het ondanks waarskuwings met hulle lewe voortgegaan asof niks buitengewoons sou gebeur nie.
Arabic[ar]
أما الآخرون في ايامه فقد استمروا يعيشون حياتهم كما لو انه لن يحصل شيء غير عادي، رغم انه جرى تحذيرهم.
Azerbaijani[az]
Onun müasirləri isə xəbərdarlığı qulaqardına vuraraq, başlarını gündəlik işlərdən ayırmırdılar.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be boli sa ng’ɔ́ wá jú’n i ndolo kleli blɛ sɔ’n i nunfuɛ mun’n, sanngɛ be dili be mɛn’n kɛ nga be fa di i titi’n sa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че били предупредени, другите хора от онова време продължили да си живеят, все едно нищо особено нямало да се случи.
Bangla[bn]
সাবধান করা সত্ত্বেও, সেই সময়ের লোকেরা এমনভাবে জীবনযাপন করছিল যেন অস্বাভাবিক কিছু ঘটবে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gipasidan-an, ang ubang mga tawo niadtong panahona nagkinabuhi nga morag walay talagsaong butang nga mahitabo.
Chuwabu[chw]
Masiki na ovahiwa malago, athu ena a nsaka nthile aakalawo ninga kugapadduwile elobo ehinapadduwege.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ah khan midang cu ralrinpek an rak si ko nain, zeihmanh a cang hlei lai lo ti ruahnak he khua an rak sa.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot ti ganny averti, lezot dimoun dan sa letan ti viv zot lavi konmsi ti napa nanryen ekstraordiner ki ti pou arive.
Czech[cs]
Jiní lidé v té době, přestože byli varováni, dál žili tak, jak byli zvyklí, jako by se nic zvláštního nedělo.
Danish[da]
Andre der levede dengang, ignorerede den advarsel de fik, og fortsatte med at leve som før, som om der ikke skulle ske noget usædvanligt.
German[de]
Andere Menschen jener Tage führten ihr Leben trotz Warnung so, als ob nichts Ungewöhnliches bevorstand.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkenọde ntọt, mbon eken ke eyo oro ẹkedu uwem nte n̄kpọ eke esen esen n̄kpọ ndomokiet mîditịbeke.
Greek[el]
Άλλα άτομα εκείνης της εποχής, παρότι προειδοποιήθηκαν, συνέχισαν τη ζωή τους σαν να μην επρόκειτο να συμβεί τίποτα το ασυνήθιστο.
English[en]
Despite being given warning, other people of that day went about their lives as if nothing unusual was going to happen.
Spanish[es]
Otras personas de su tiempo, pese a ser advertidas, continuaron con sus quehaceres diarios como si nada extraordinario fuera a suceder.
Estonian[et]
Ent tema kaasaegsed, keda samuti hoiatati, elasid oma igapäevast elu, nagu poleks midagi ebatavalist ees ootamas.
Finnish[fi]
Vaikka muitakin siihen aikaan eläneitä varoitettiin, he elivät elämäänsä, ikään kuin mitään epätavallista ei olisi tapahtumassa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ avase yin nina gbẹtọ lẹ, yé sú otó yetọn lẹ bo lẹndọ nuyọyọ depope ma to na jọ.
Hausa[ha]
Duk da gargaɗi da aka yi, sauran mutanen zamanin suka ci gaba da rayuwarsu ta yau da kullum kamar babu abin da zai faru.
Hebrew[he]
בני דורו התעלמו מן האזהרות והמשיכו בשגרת חייהם כאילו שום דבר יוצא דופן לא עמד להתרחש.
Hindi[hi]
जबकि उस समय के बाकी लोग चेतावनी दिए जाने पर भी अपनी ज़िंदगी में इस तरह उलझे रहे मानो कोई बदलाव नहीं होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang paandam sa ila, ang iban nga mga tawo sadto nagkabuhi nga daw wala sing tumalagsahon nga butang nga mahanabo.
Hiri Motu[ho]
Ena be Noa ese taunimanima oredia ia hadibaia, to guna bamona idia mauri noho, idia abia dae lasi gau badana ta do ia vara.
Croatian[hr]
Drugi ljudi tog vremena bili su upozoreni, no živjeli su kao da se ništa neuobičajeno neće dogoditi.
Haitian[ht]
Malgre avètisman yo te bay lòt moun yo nan epòk sa a, yo t ap viv kòmsi pa gen anyen dwòl ki t apral rive.
Hungarian[hu]
A figyelmeztetés ellenére a Noé napjaiban élő többi ember úgy élte az életét, mintha nem várna semmi különleges eseményt.
Armenian[hy]
Չնայած որ Նոյը այդ մասին նախազգուշացրեց մարդկանց, նրանք շարունակեցին ապրել իրենց առօրյա կյանքով, կարծես թե ոչ մի արտասովոր բան էլ տեղի չէր ունենալու։
Indonesian[id]
Meskipun telah diberi peringatan, orang-orang lain pada zaman itu menjalani kehidupan seolah-olah tidak akan ada sesuatu yang luar biasa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na a dọrọ ha aka ná ntị, ndị ọzọ nọ n’oge ahụ nọ na-adị ndụ ha ka a ga-asị na ọ dịghị ihe pụrụ iche gaje ime.
Iloko[ilo]
Nupay napakdaaranda, dadduma a tattao iti daydi nga aldaw ti nagbiag a kasla awan ti dakes a mapasamak.
Icelandic[is]
Samtímamenn Nóa létu viðvaranir sem vind um eyrun þjóta og lifðu lífinu eins og ekkert óvenjulegt væri í aðsigi.
Italian[it]
Benché avvertiti, i suoi contemporanei continuarono a vivere come se nulla fosse.
Japanese[ja]
当時の他の人たちは,警告を与えられていたにもかかわらず,変わったことは何も起こらないかのように生活を続けました。
Georgian[ka]
გაფრთხილების მიუხედავად, იმ დროში მცხოვრები ხალხი, თითქოს უჩვეულო არაფერი უნდა მომხდარიყო, ჩვეულ ცხოვრებას განაგრძობდა.
Kongo[kg]
Ata bo kebisaka bo, bantu yankaka ya bilumbu yina landaka na kuzinga bonso nde ata kima mosi ve ya nene tabwila bo.
Kuanyama[kj]
Nonande ova li va londwelwa, ovanhu vamwe vopefimbo olo ova kala nonghalamwenyo yavo pa fa kwa li itapa ka ningwa oshinima inashi ningwa nale.
Kazakh[kk]
Ал оның замандастары ескертулерге қарамастан, ештеңе де болмайды деп, өздерінің күнделікті тұрмыс қалпымен өмір сүре берді.
Korean[ko]
그 당시에 살던 다른 사람들은 경고를 받았는데도 불구하고 마치 아무런 특별한 일도 일어나지 않을 것처럼 살아가고 있었습니다.
Konzo[koo]
N’omwa hanabya erikungwa, abandi bandu ab’omwa buthuku obwo mubalholha embere n’engebe yabu isibatsomene ekikayabya.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va gwene erondoro, vantu vapeke womosiruwo sina kwa parukire ngwendi kwato yina kukahoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo balukiswa, o wantu muna lumbu yandi bazinganga nze vika sia vo ke vebwa kwandi diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын замандаштары эскертүү берилгенине карабастан, эч нерсе болбочудан бетер, жашоо-турмушун адаттагыдай эле өткөрө беришкен.
Ganda[lg]
Wadde nga baalabulwa, abantu abalala abaaliwo mu kiseera ekyo beeyisa ng’abatamanyi kyali kigenda kubaawo.
Lithuanian[lt]
Kiti tų laikų žmonės nepaisė perspėjimo ir toliau gyveno taip, tarsi nieko neturėtų įvykti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakwabo ba mu mine myaka’ya kebātele’kopo mutyima amba kudi kintu kyeni kisa kulongeka, nansha byobādi badyumunwa.
Lushai[lus]
Vaukhânna thu hriattîr an ni chung pawhin, chutih laia mi dangte chu thil danglam tak lo thleng lo tûr ang maiin an khawsa reng a ni.
Latvian[lv]
Citi tā laika cilvēki, kaut gan tika brīdināti, turpināja dzīvot tā, it kā nekas neparasts nebūtu gaidāms.
Morisyen[mfe]
Bann lezot dimunn zot, malgre ki zot ti gayn lavertisman, zot ti kontiyn amenn zot lavi kuma dir nanyin spesyal pa ti pu arive.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fiainany toy ny mahazatra ny olona tamin’izany, ka toy ny hoe tsy hisy zavatra tsy mahazatra hitranga, na dia teo aza ny fampitandremana nomena azy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што им било дадено предупредување, останатите луѓе од тоа време си живееле како да нема да се случи ништо необично.
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തിട്ടും അക്കാലത്തെ മറ്റുള്ളവർ അസാധാരണമായ യാതൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ ജീവിച്ചു.
Maltese[mt]
Minkejja li kienu mwissijin, nies oħra fi żmienu komplew jgħixu ħajjithom bħallikieku ma kien se jiġri xejn mhux tas- soltu.
Burmese[my]
ထိုခေတ်က အခြားသူတို့သည် သတိပေးနေသည့်ကြားမှ ဘာမျှထူးထူးခြားခြား ဖြစ်လာလိမ့်မည်မဟုတ် ဟူသည့်ပုံစံမျိုးနှင့် ဟန်မပျက် သွားလာနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre mennesker på den tiden ble advart, men de fortsatte å leve som før, som om det ikke kom til å skje noe uvanlig.
Niuean[niu]
Pete kua age e hatakiaga, ko e falu tagata he magahala ia ne matutaki ni ke he tau momoui ha lautolu tuga to nakai fai mena kehe ka tupu.
Dutch[nl]
Andere mensen in die tijd hielden zich, ondanks de waarschuwing die hun werd gegeven, met hun normale werkzaamheden bezig alsof er niets bijzonders stond te gebeuren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena masiku amenewo anachenjezedwa, anali kungokhala ngati kuti panalibe chachilendo chimene chinali kudzachitika.
Ossetic[os]
Ной кӕд адӕмы фӕдзӕхста, уӕддӕр цыма ӕппындӕр ницы ӕрцӕуинаг уыди, уыйау дарддӕр сӕхицӕн сӕ царды кӕйттӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Anggaman napapasakbayan ira, arum a totoo ed saman a panaon so nambilay a singano anggapo so nikadkaduman bengatlan nagawa.
Papiamento[pap]
Apesar ku otro hende dje tempu ei a risibí spièrtamentu, nan a sigui hiba nan bida komo si fuera nada straño no tabata bai pasa.
Pijin[pis]
Nomata olketa kasem warning, pipol bilong datfala taem go ahed long living bilong olketa olsem no eni big samting bae happen.
Polish[pl]
Współcześni mu ludzie mimo ostrzeżeń żyli tak, jakby nic szczególnego nie miało się zdarzyć.
Portuguese[pt]
Apesar de terem sido alertadas, outras pessoas daqueles dias levavam a vida como se nada de incomum fosse acontecer.
Quechua[qu]
Noeqa runa masinman Dios ruwananmanta willarqa, paykunataq mana kasukurqankuchu, munayninkumanjina kawsallarqankupuni.
Rundi[rn]
Abandi bantu bo muri ico gihe, naho bari baburiwe, babandanije kwiberaho ataco binona nk’aho wamengo nta kintu kidasanzwe cari kigiye gushika.
Ruund[rnd]
Ap anch ayibabesha, antu akwau a pa chirung chinicha adinga ni kushakam mud kwadingap chom ap chimwing chisu chela kushiken.
Romanian[ro]
Deşi fuseseră avertizaţi, oamenii din zilele lui Noe îşi trăiau viaţa ca şi cum nu avea să se întâmple nimic neobişnuit.
Rotuman[rtm]
Aier fas‘ȧk tē nā se famori, ka famör ‘e av ta‘a ‘oris noh mạuri fak kikia se kat ‘es tē tūut ra la sok.
Russian[ru]
А современники Ноя, несмотря на предупреждение, продолжали жить обычной повседневной жизнью, пребывая в уверенности, что ничего особенного не произойдет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abandi bantu bo mu gihe cya Nowa bahabwaga umuburo, bakomeje kwiberaho ari nk’aho nta kintu kidasanzwe cyari kigiye kubaho.
Sena[seh]
Maseze akhacenjezwa, anthu anango a ntsiku zenezire akakhala ninga kuti cinthu cacilendo mbicidadzacitika tayu.
Slovak[sk]
Ostatní ľudia v tých dňoch, hoci dostali varovanie, žili si po svojom, akoby sa nemalo stať nič nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Drugi ljudje tistega časa pa so kljub opozorilom živeli, kakor da se ne bo zgodilo nič nenavadnega.
Samoan[sm]
E ui lava i lapataʻiga na avatu, ae sa faaauau pea ona ola isi tagata i na aso e pei lava e leai se mea ese o le a tupu.
Shona[sn]
Pasinei nokunyeverwa, vamwe vanhu vomuzuva iroro vakapfuurira kurarama upenyu hwavo sezvinonzi hapana chaishamisa chaizoitika.
Albanian[sq]
Ndonëse ishin paralajmëruar, njerëzit e tjerë të asaj epoke vazhduan jetën e tyre sikur s’do të ndodhte asgjë e pazakontë.
Serbian[sr]
Iako su bili upozoreni, drugi ljudi njegovog doba živeli su kao da se ništa neobično neće desiti.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma di ben libi na ini a ten dati tu, ben e tan go doro nanga den aladei sani fu den leki noti no ben o pasa, aladi den ben kisi warskow.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba lemosoa, batho ba bang ba mehleng eo ba ile ba ’na ba itsoella pele ka bophelo joalokaha eka ha ho letho le tlang ho etsahala.
Swedish[sv]
Andra som levde på den tiden ignorerade den varning de fick och fortsatte att leva som om ingenting ovanligt skulle hända.
Swahili[sw]
Watu wengine walioishi wakati huo walipuuza onyo wakaendelea na maisha yao bila kujali jambo ambalo lingetukia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine walioishi wakati huo walipuuza onyo wakaendelea na maisha yao bila kujali jambo ambalo lingetukia.
Telugu[te]
ఆ కాలంలోని ప్రజలకు హెచ్చరిక ఇవ్వబడినా, అసాధారణమైనదేదీ సంభవించబోవడం లేదన్నట్లు వారు తమ దైనందిన జీవన వ్యవహారాల్లో మునిగిపోయారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошад, ба огоҳӣ диққат надода, бо корҳои ҳаррӯзаашон машғул буданд, гӯё ҳеҷ чизи ғайриоддие рӯй нахоҳад дод.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ คํา เตือน คน อื่น ๆ ใน สมัย นั้น ดําเนิน ชีวิต ราว กับ ว่า จะ ไม่ มี สิ่ง ผิด ปกติ อะไร เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ኻልኦት ሰባት መጠንቀቕታ እኳ እንተ ተዋህቦም: ፍልይ ዝበለ ነገር ኪመጽእ ስለ ዘይተጸበዩ ግና ኸም ቀደሞም ውራይ ናብራኦም ጥራይ ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng babalang ibinigay, ang ibang mga tao noong panahong iyon ay namuhay na para bang walang pambihirang bagay na mangyayari.
Tetela[tll]
Kânga mbakawâhɛmɔla, anto akina wa lo nshi shɔ wakatetemala sala akambo watekana oko ndoko dui diayotomba.
Tswana[tn]
Le fa batho ba bangwe ba motlha oo ba ne ba tlhagisiwa, ba ne ba tswelela pele le matshelo a bone jaaka e kete ga go tle go direga sepe se se sa tlwaelegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakacenjezyegwa, bamwi bantu bakuciindi eeco bakazumanana kupona mbuli kuti kunyina cintu citayeeyelwi cakali kuyoocitika.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol narapela man long dispela taim ol i bin kisim tok lukaut, ol i stap olsem tasol —i olsem ol i no ting i gat wanpela bikpela samting i laik kamap.
Turkish[tr]
O günlerde yaşayan diğer insanlar uyarılmalarına rağmen, sanki olağanüstü bir şey olmayacakmış gibi yaşamaya devam ediyorlardı.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne fakailoa atu ki nisi tino a te mea telā ka tupu, ne seki fia ‵saga atu latou ki ei ona ko te lotou mafau‵fau me e seai se mea ka tupu.
Ukrainian[uk]
Інші люди того часу, незважаючи на застереження, жили так, ніби нічого незвичайного не мало статися.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti va lunguiwa, omanu vakuavo va ambata omuenyo wavo woku lisanja ndu okuti ka ku kasi oku pita lacimue okuti ka ca lalingiwa.
Venda[ve]
Hu sa londwi u sevhiwa havho, vhaṅwe vhathu vha misini yeneyo vho bvela phanḓa vha tshi tshila nga nḓila ine vha funa zwa nga a huna zwine zwa ḓo itea.
Vietnamese[vi]
Bất chấp lời cảnh báo, những người khác thời bấy giờ cứ tiếp tục sống theo nếp cũ, xem như sẽ chẳng có chuyện gì bất thường xảy ra cả.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaalopoliwa, atthu a okathi ole yaanikhala ntoko wira khiivo etthu yaarowa wiiraneya.
Wallisian[wls]
Logola te fakatokaga ʼaē neʼe fai ki te hahaʼi ʼi te temi ʼaia, kae neʼe hoko atu pe tanatou maʼuʼuli ohage ʼe mole he meʼa makehe ʼe ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Nangona babelunyukisiwe, abanye abantu bomhla wakhe baqhubeka bephila ngokungathi akukho nto ingaqhelekanga iza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ayé ìgbà yẹn ò ka ìkìlọ̀ tí wọ́n fún wọn sí, ńṣe ni wọ́n ń bá ìgbésí ayé wọn lọ bí ẹni pé nǹkan àrà kankan kò ní ṣẹlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi binni ni bibani dxi guyuube que, bíʼnicaʼ dxiiñaʼ ni maca rúnicaʼ casi ora gastiʼ chiguizaaca neca gudixhenabe laacaʼ.