Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Германия е задължително и едновременно е обичайна практика всяко юридическо лице при основаването си да регистрира адреса си в онлайн указател.
Czech[cs]
Pro právnickou osobu je v Německu povinné a zároveň běžné zapsat při založení svou adresu do online katalogu.
Danish[da]
Det er både obligatorisk og normal praksis i Tyskland, at en juridisk enhed registrerer sin adresse i et onlineregister efter oprettelsen.
Greek[el]
Είναι ταυτόχρονα υποχρεωτικό και πάγια πρακτική στη Γερμανία ένα νομικό πρόσωπο να καταχωρεί τη διεύθυνσή του σε έναν ηλεκτρονικό κατάλογο, όταν ιδρύεται.
English[en]
It is both mandatory and normal practice in Germany for a legal entity to register its address in an online directory when it is founded.
Spanish[es]
En Alemania es una práctica obligatoria y habitual que, cuando se crea una entidad jurídica, esta registre su dirección en un directorio en Internet.
Estonian[et]
Saksamaal on tavapärane, et asutamisel registreerib juriidiline isik oma aadressi internetikataloogis, ja see on ka kohustuslik.
Finnish[fi]
Saksassa on sekä pakollista että tavanomaista, että oikeushenkilöä perustettaessa sen osoite merkitään Internet-hakemistoon.
French[fr]
Lors de la création d'une entité juridique, l'inscription de son adresse dans un annuaire en ligne est une pratique à la fois obligatoire et normale en Allemagne.
Hungarian[hu]
Németországban a jogi személyek vonatkozásában a kötelező és a rendes gyakorlat részét képezi a címnek az alapításkor egy online címjegyzékbe való bejegyzése.
Italian[it]
È obbligatorio e prassi normale in Germania che una neocostituita persona giuridica si iscriva con il proprio recapito a un annuario online all'atto della costituzione.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje juridiniam asmeniui privaloma ir laikoma normalia praktika įsikūrus registruoti savo adresą internetiniame žinyne.
Latvian[lv]
Vācijā gan obligāta, gan normāla prakse ir tāda, ka juridiskās personas pēc to nodibināšanas var reģistrēt savu adresi tiešsaistes datu direktorijā.
Dutch[nl]
In Duitsland is het gebruikelijk, en ook verplicht, om het adres van iedere nieuwe rechtspersoon aan te melden bij een elektronische adreslijst.
Polish[pl]
W Niemczech zarówno obowiązkową, jak i zwykłą praktyką jest to, że nowo powstała osoba prawna rejestruje swój adres w katalogu online.
Portuguese[pt]
Na Alemanha é obrigatório e comum uma entidade legal registar o seu endereço num directório on-line quando é constituída.
Romanian[ro]
Este o practică normală și obligatorie în Germania ca o entitate juridică să își înregistreze adresa într-un anuar online atunci când este înființată.
Slovak[sk]
V Nemecku je povinným a bežným postupom, že právnická osoba pri svojom založení zaregistruje svoju adresu do online adresára.
Swedish[sv]
Det är både obligatoriskt och normal praxis i Tyskland att en juridisk person registrerar sin adress i en onlinekatalog när den etableras.