Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Columbus in 1492 in die Amerikas aangekom het, het Spanje sowel as Portugal beweer dat hulle die reg het om oor die nuwe lande te heers.
Amharic[am]
ኮሎምበስ እግሩ አሜሪካን ከረገጠበት ከ1492 ብዙም ሳይቆይ ስፔንና ፖርቱጋል አዲሶቹን አገሮች በበላይነት የማስተዳደር መብት እንዳላቸው መናገር ጀመሩ።
Arabic[ar]
بعيد وصول كولومبس الى الاميركتين عام ١٤٩٢، سارعت كلٌّ من اسبانيا والبرتغال الى ادِّعاء حق السيادة على الاراضي المكتشفة حديثا.
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo Columbus afikile ku fyalo fya ku America mu 1492, icalo ca Spain ne calo ca Portugal fyatendeke ukulwila ifi fyalo asangile.
Bulgarian[bg]
Скоро след като Колумб стъпил на американска земя през 1492 г., и Испания, и Португалия обявили новите територии за свои владения.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human makaabot si Columbus sa America niadtong 1492, ang Spain ug Portugal parehong nangangkon nga silay tag-iya niining bag-ong nadiskobrehan nga kayutaan.
Czech[cs]
Krátce potom co se Kolumbus roku 1492 vylodil v Americe, si na nová území dělalo nárok Španělsko a Portugalsko.
Danish[da]
Kort efter at Columbus ankom til Amerika i 1492, gjorde Spanien og Portugal hver især krav på at have eneret til de nye lande.
German[de]
Kurz nachdem Kolumbus 1492 seinen Fuß auf amerikanischen Boden gesetzt hatte, machten sowohl Spanien als auch Portugal ihre Ansprüche geltend.
Ewe[ee]
Esi Columbus va ɖo Amerika-nyigbawo dzi le ƒe 1492 me megbe kpuie la, ʋiʋli ɖo Spain kple Portugal dome, wo dometɔ ɖe sia ɖe be yee dze aɖu anyigba mawo dzi.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου ο Κολόμβος πάτησε το πόδι του στην Αμερική το 1492, τόσο η Ισπανία όσο και η Πορτογαλία αξίωσαν κυριαρχία επί των νέων εδαφών.
English[en]
Soon after Columbus set foot in the Americas in 1492, Spain and Portugal each claimed sovereignty over the new lands.
Spanish[es]
Poco después de que Colón pisó América en 1492, tanto España como Portugal reclamaron el derecho a gobernar las nuevas tierras.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui Kolumbus 1492. aastal Ameerika pinnale astus, väitsid nii hispaanlased kui ka portugallased, et neil on õigus äsja avastatud maid valitsema hakata.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Kolumbus oli astunut jalallaan Amerikan mantereelle vuonna 1492, sekä espanjalaiset että portugalilaiset alkoivat vaatia uusia alueita hallintaansa.
Fijian[fj]
Ena gauna a yaco kina ina veivanua vakaMerika o Columbus ena 1492, erau vakarota na matanitu o Sipeni kei Potukali ni rau na liutaka na veivanua ya.
French[fr]
En 1492, Christophe Colomb pose le pied en Amérique. Peu après, tant l’Espagne que le Portugal revendiquent la souveraineté sur ces terres nouvellement découvertes.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שדרכה כף רגלו של קולומבוס ביבשת אמריקה ב־1492, תבעו גם ספרד וגם פורטוגל שליטה על השטחים החדשים.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga nakaabot si Columbus sa kadutaan sang Amerika sang 1492, nangangkon ang Espanya kag Portugal nga may kinamatarong sila nga gamhan ang Amerika.
Croatian[hr]
Kratko nakon što je Kolumbo 1492. kročio na američko tlo Španjolska i Portugal počeli su se sporiti oko toga tko ima pravo vladati nad novootkrivenim zemljama.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Kolumbusz 1492-ben megérkezett Amerikába, Spanyolország is, és Portugália is jogot formált az új területek fölötti uralkodásra.
Armenian[hy]
Շատ չանցած այն բանից հետո, երբ 1492-ին Կոլումբոսը ոտք դրեց Ամերիկա, Իսպանիան եւ Պորտուգալիան հայտարարեցին, որ իրավունք ունեն իշխելու նոր երկրներին։
Indonesian[id]
Tak lama setelah Columbus menjejakkan kaki di Amerika pada 1492, Spanyol dan Portugal mengklaim kedaulatan atas tanah yang baru itu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a simmanglad ni Columbus kadagiti kontinente ti America idi 1492, naginnagawan ti Espania ken Portugal nga iturayan dagiti lugar a kataktakuatda.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að Kólumbus steig á land í Ameríku árið 1492 gerðu bæði Spánverjar og Portúgalar tilkall til hinna nýfundnu landa.
Italian[it]
Poco dopo l’approdo di Cristoforo Colombo nelle Americhe nel 1492, Spagna e Portogallo iniziarono a reclamare il possesso delle nuove terre.
Japanese[ja]
1492年にコロンブスがアメリカ大陸に足を踏み入れてから程なくして,スペインとポルトガルが新しい土地の統治権を主張するようになりました。
Georgian[ka]
მალევე, მას შემდეგ, რაც 1492 წელს კოლუმბმა ფეხი დადგა ამერიკის კონტინენტზე, ესპანეთმა და პორტუგალიამ ახალი მიწები თავიანთ საკუთრებად გამოაცხადეს.
Korean[ko]
1492년에 콜럼버스가 아메리카 대륙에 발을 들여놓은 지 얼마 안 있어, 스페인과 포르투갈은 제각기 이 새로운 땅에 대한 지배권을 주장했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapotu moba acheche, Columbus wafikile mu America mu 1492, bena Spain ne bena Portugal baambilenga amba baji na lūsa lwa kulama bino byalo.
Kyrgyz[ky]
Колумб Түндүк жана Түштүк Американы ачканынан көп өтпөй, 1492-жылы Испания да, Португалия да ал жерлерге ээлик кылууга укуктуу экенин айтып чыгышкан.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1492 Columbus a esha mwa libaka za Americas, mi hamulahonyana wa fo, linaha za Spain ni Portugal za ipapata kuli libaka zeo ze nca li tokwa ku busiwa ki zona.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai 1492 metais Kolumbas įkėlė koją į Ameriką, savo teises į naujas žemes pareiškė tiek Ispanija, tiek Portugalija.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad Kolumbs 1492. gadā ieradās Amerikā, gan Spānija, gan Portugāle pieteica savas tiesības uz jaunatklātajām zemēm.
Malagasy[mg]
Samy nilaza ho nanan-jo hitondra an’ireo tanin’i Amerika ny Espaniola sy ny Portogey, taoriana kelin’ny nahatongavan’i Christophe Colomb tany, tamin’ny 1492.
Macedonian[mk]
Кратко откако Колумбо стапнал на американско тло во 1492 год., и Шпанија и Португалија тврделе дека имаат право да владеат со новите територии.
Maltese[mt]
Ftit wara li Kolombu wasal l- Amerika fl- 1492, kemm Spanja kif ukoll il- Portugall qalu li kellhom id- dritt li jaħkmu fuq dawn l- artijiet il- ġodda.
Burmese[my]
၁၄၉၂ ခုနှစ်မှာ ကိုလံဘတ်စ်က အမေရိကကို ရှာတွေ့ပြီးမကြာခင်မှာပဲ စပိန်နဲ့ ပေါ်တူဂီဟာ နယ်မြေသစ်ကို သူပိုင်ငါပိုင်လုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Columbus hadde satt sin fot på amerikansk jord i 1492, gjorde både Spania og Portugal krav på de nye territoriene.
Dutch[nl]
Kort nadat Columbus in 1492 Amerika had ontdekt, probeerde zowel Spanje als Portugal de soevereiniteit over de nieuwe landen op te eisen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge Columbus a fihlile dinageng tša Amerika ka 1492, Sepania le Portugal di ile tša bolela gore di be di ena le tshwanelo ya go buša dinaga tšeo tše difsa.
Nyanja[ny]
Munthu wina dzina lake Columbus, atangofika m’dziko la America, mu 1492, mayiko a Spain ndi Portugal anayamba kukanganirana dziko la America.
Polish[pl]
Wkrótce po tym, jak w roku 1492 Kolumb postawił stopę na amerykańskiej ziemi, zarówno Hiszpania, jak i Portugalia zaczęły rościć sobie prawa do tych terenów.
Portuguese[pt]
Pouco depois de Colombo ter chegado à América em 1492, tanto a Espanha como Portugal reivindicaram posse sobre os novos territórios.
Ayacucho Quechua[quy]
America lawman Cristobal Colón chayaramusqan qepallatam 1492 watapi, Españawan Portugal nacionkuna munaychakuyta munarqaku saqueasqa llaqtakunata.
Cusco Quechua[quz]
1492 watapi Cristobal Colón América hallp’aman chayasqan qhepallamanmi España, Portugal nacionkuna kamachiyta munarqanku tarimusqanku hallp’akunata.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito Christophe Colomb ageze muri Amerika mu 1492, igihugu ca Espanye n’ica Portigale vyaciye bitanguranwa kwiyitirira utwo turere dushasha.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce Columb a pus piciorul pe noul continent în 1492, Spania şi Portugalia au pretins supremaţie asupra teritoriilor descoperite.
Russian[ru]
Вскоре после того, как в 1492 году Колумб ступил на американский берег, о своем праве на новооткрытые земли заявили Испания и Португалия.
Kinyarwanda[rw]
Colomb amaze kugera ku mugabane wa Amerika mu wa 1492, igihugu cya Esipanye cyatangaje ko ari cyo kihategeka, Porutugali na yo itangaza ko ari yo ihategeka.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 1492දී කොලම්බස් ඇමරිකාව සොයාගත්තා. සොයාගත් අලුත් දේශයට ස්පාඤ්ඤය සහ පෘතුගාලය අයිතිවාසිකම් කියන්න පටන්ගත්තේ ඒ සමඟමයි.
Slovak[sk]
Krátko nato, ako Kolumbus v roku 1492 vstúpil na pôdu Ameriky, si na túto novú zem robilo nárok aj Španielsko, aj Portugalsko.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem, ko je Kolumb leta 1492 stopil na ameriška tla, sta si Španija in Portugalska pričeli lastiti suvereno oblast nad novim ozemljem.
Shona[sn]
Nguva pfupi Columbus asvika kuAmerica muna 1492, nyika yeSpain neyePortugal dzakati dzaiva nekodzero yokutonga nyika itsva iyi.
Albanian[sq]
Pak pasi Kolombi shkeli në kontinentet e Amerikës në vitin 1492, si Spanja, edhe Portugalia pretendonin të drejtën për të sunduar në këto toka të reja.
Serbian[sr]
Kratko nakon što je Kolumbo stupio na američko tlo 1492, i Španija i Portugal su želeli da prisvoje nove teritorije.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Columbus a fihle Linaheng Tsa Amerika ka 1492, Spain le Portugal li ile tsa bolela hore li na le bolaoli linaheng tsena tse ncha.
Swedish[sv]
Kort efter att Columbus landsteg i Amerika 1492 gjorde både Spanien och Portugal anspråk på de nya områdena.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Columbus kufika Amerika mnamo 1492, Hispania na Ureno zilidai kwamba zina haki ya kutawala maeneo hayo mapya.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu Colomb kufika Amerika katika mwaka wa 1492, inchi ya Espanye na Portugal, kila moja ilidai kwamba ina haki ya kutawala maeneo hayo mapya.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois Cristóvão Colombo tama iha rai-Amérika iha tinan 1492, rai-España no mós rai-Portugál hadau malu atu ukun rai neʼe.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก โคลัมบัส มา ถึง อเมริกา ใน ปี 1492 สเปน และ โปรตุเกส ต่าง ก็ อ้าง สิทธิ์ ใน การ ครอบครอง ดินแดน ใหม่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኮሎምበስ ብ1492 ኣብ ሰሜንን ደቡብን ኣመሪካ ኻብ ዚበጽሕ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ስጳኛን ፖርቱጋልን ነቲ ሓድሽ ቦታታት ናይ ምምሕዳር መሰል ከም ዘለወን ገለጻ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos marating ni Columbus ang mga lupain sa Amerika noong 1492, pinag-agawan ng Espanya at Portugal ang karapatang mamahala sa mga bagong lupaing ito.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa Columbus a sena go goroga kwa dikontinenteng tsa Amerika ka 1492, naga ya Spain le ya Portugal di ne tsa iphaka gore nngwe le nngwe ya tsone e na le tshwanelo ya go busa dinaga tse disha tsa dikontinente tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Columbus naakasika ku America mu 1492, cisi ca Spain alimwi a Portugal zyakalijisi nguzu zyakulela zisi zipya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long Columbus i go kamap long Not na Sentral na Saut Amerika long 1492, Spen yet na Potugal yet i tok ol i gat rait long bosim dispela nupela graun.
Turkish[tr]
Kristof Kolomb’un 1492’de Amerika kıtasına ayak basmasından kısa süre sonra hem İspanya hem de Portekiz, bu yeni toprakların yönetiminin kendilerinde olması gerektiğini iddia etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Columbus a fike eAmerika hi 1492, tiko ra Spain ni ra Portugal ma vule leswaku ma ni mfanelo yo fuma matiko wolawo lamantshwa.
Twi[tw]
Columbus duu Amerika wɔ afe 1492 mu no, ankyɛ koraa na Spain ne Portugal kyerɛe sɛ wɔn na wodi asase foforo yi so.
Ukrainian[uk]
Незабаром після того, як 1492 року Колумб ступив на берег американського континенту, Іспанія та Португалія заявили свої права на нові землі.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba uColumbus efike eMerika ngowe-1492, iSpeyin nePortugal zaqalisa ukuxhwithana ngaloo mihlaba mitsha, ngalinye lisithi yeyalo.
Chinese[zh]
哥伦布在1492年发现美洲新大陆后不久,西班牙和葡萄牙都宣称自己拥有美洲的主权。