Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat”, sê Jeremia 17:9.
Amharic[am]
ኤርምያስ 17:9 “የሰው ልብ ከሁሉ ይልቅ ተንኰለኛ እጅግም ክፉ ነው” በማለት ይገልጻል።
Assamese[as]
কিয়নো যিৰিমিয়া ১৭:৯ পদত কৈছে: “মন সকলোতকৈ কপটময়।”
Azerbaijani[az]
Yeremya 17:9 ayəsində deyilir: “Ürək hər şeydən ziyadə aldadıcıdır və çox çürükdür”.
Baoulé[bci]
Zeremi 17:9 waan: ‘Klɔ sran’n i klun angunndan’n ti tɛ tra like kwlaa, be yo angunndan sɔ’n i sa fi ɔ ɔ yoman ye.’
Central Bikol[bcl]
“Madaya an puso nin labi sa ano pa man na bagay asin desesperado,” an sabi sa Jeremias 17:9.
Bemba[bem]
Pali Yeremia 17:9, paba amashiwi ayatila: “Umutima wa kufutika ukucile fintu fyonse, kabili walilwalisha.”
Bulgarian[bg]
„Сърцето е измамливо повече от всичко, и е страшно болно“ — се казва в Йеремия 17:9.
Bislama[bi]
Jeremaea 17:9 i talem se: “Oltaem nomo, tingting [“hat,” NW ] blong man i stap giaman long hem bakegen.
Bangla[bn]
“অন্তঃকরণ সর্ব্বাপেক্ষা বঞ্চক, তাহার রোগ অপ্রতিকার্য্য,” যিরমিয় ১৭:৯ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado,” nag-ingon ang Jeremias 17:9.
Chuukese[chk]
Jeremaia 17:9 a apasa pwe “Letipen aramas a fokun atuputup lap seni mettoch meinisin, a unusen ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi 17:9 i dir: “Leker i pli tret ki okenn keksoz e i tre move.”
Czech[cs]
„Srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání,“ píše Jeremjáš 17:9.
Danish[da]
„Hjertet er mere forræderisk end noget andet, og desperat,“ står der i Jeremias 17:9.
German[de]
„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“, heißt es in Jeremia 17:9.
Ewe[ee]
Yeremya 17:9 gblɔ be: “Ame ƒe dzi la, alakpatɔ wònye wu nuwo katã, nu gbegblẽ wònye.”
Efik[efi]
Jeremiah 17:9 ọdọhọ ete ke “esịt abian̄a akan kpukpru n̄kpọ, onyụn̄ abiara fap.”
Greek[el]
«Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση», αναφέρει το εδάφιο Ιερεμίας 17:9.
English[en]
“The heart is more treacherous than anything else and is desperate,” says Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
“El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado”, dice Jeremías 17:9.
Estonian[et]
„Süda on petlikum kui kõik muu ja äärmiselt rikutud,” ütleb Jeremija 17:9 (P 1997).
Persian[fa]
اِرْمیا ۱۷:۹ میگوید: «دل از همه چیز فریبندهتر است و بسیار مریض است.»
Finnish[fi]
”Sydän on kaikkea muuta petollisempi ja toivoton”, sanotaan Jeremian 17:9:ssä.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ena Jeremaia 17:9: “Sa ka dauveivakaisini duaduaga na yalo ni tamata, ka sa dredre ni vinaka.”
French[fr]
“ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais ”, lit- on en Jérémie 17:9.
Ga[gaa]
Yeremia 17:9 lɛ kɛɔ akɛ: “Tsui yɔɔ nɛɛ, eyi tɔ kɛ kutumpɔo fe nii fɛɛ, ni esane ehiii kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taku Ieremia 17:9: “Moan te mamamana riki te aba te nano nakoni bwai ni kabane, ao e kakaiaki aorakina.”
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહ ૧૭:૯કહે છે: “હૃદય સહુથી કપટી છે, તે અતિશય ભૂંડું છે; તેને કોણ જાણી શકે?”
Gun[guw]
“Ayiha yin oklenọ hugan onú lẹpo, podọ e sọ yin awutunọ tupinpẹnnọ,” wẹ Jẹlemia 17:9 dọ.
Hausa[ha]
“Zuciya ta fi kome rikici, ciwuta gareta ƙwarai irin ta fidda zuciya: wa za ya san ta?” in ji Irmiya 17:9.
Hebrew[he]
”עקוֹב [בוגדני] הלב מכול ואנוש הוא”, אומר הכתוב בירמיהו י”ז:9.
Hindi[hi]
यिर्मयाह 17:9 कहता है: “मन तो सब वस्तुओं से अधिक धोखा देनेवाला होता है, उस में असाध्य रोग लगा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagipusuon malimbungon labaw sa tanan nga butang, kag lakas gid ka dunot,” siling sang Jeremias 17:9.
Hiri Motu[ho]
Ieremia 17:9 ia gwau: “Taunimanima edia kudouna be mai koikoi bada, bona mai dika rohoroho danu.”
Croatian[hr]
“Srce je prijevarno više svega i opako”, piše u Jeremiji 17:9.
Haitian[ht]
Jeremi 17:9 di : “ Kè a pi trèt pase nenpòt ki lòt bagay e li pa bon menm.
Hungarian[hu]
„Csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes” — jelenti ki a Jeremiás 17:9.
Armenian[hy]
«Խորամանկ [«խաբեբա», ԱԱ] է սիրտն ամենից աւելի եւ ապականուած»,— գրված է Երեմիա 17։ 9–ում։
Indonesian[id]
”Hati lebih licik daripada apa pun juga dan nekat,” kata Yeremia 17:9.
Igbo[ig]
“Obi dị aghụghọ karịa ihe nile, ihe na-adịghị nghọta ka ọ bụkwa,” ka Jeremaịa 17:9 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti puso nagulgulib ngem iti aniaman a banag ket desperado,” kuna ti Jeremias 17:9.
Icelandic[is]
„Svikult er hjartað fremur öllu öðru, og spillt er það,“ segir Jeremía 17:9.
Isoko[iso]
Jerimaya 17:9 o ta nọ: “Udu na u wo ẹghẹ vi eware na kpobi, je wo uruemu ugbogbo.”
Italian[it]
“Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere”, dice Geremia 17:9.
Japanese[ja]
心はほかの何物にも勝って不実であり,必死になる」と,エレミヤ 17章9節は述べています。
Georgian[ka]
ეს არის საკუთარი თავის მოტყუება. „უნდოა ყველას გული და უკურნებელი“, — ნათქვამია იერემიას 17:9–ში (სსგ).
Kongo[kg]
Yeremia 17:9 ketuba nde: “[Ntima] me fulukaka na luvunu; yo ke na maladi mingi, mpila ya kubelula yo kele ve.”
Kazakh[kk]
Еремия 17:9-тармағында: “Адам жүрегі бәрінен де алдампаз және әбден бүлінген” — делінген.
Kalaallisut[kl]
„Tamanit annerusumik uummat tatigisassaanngitsuuvoq.“ Jeremia 17:9-mi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಹೃದಯವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಂಚಕ; ಗುಣವಾಗದ ರೋಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ,” ಎಂದು ಯೆರೆಮೀಯ 17:9 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예레미야 17:9에서는 “마음은 다른 어떤 것보다도 더 믿을 수 없고 무모하다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya mu Yelemiya 17:9 byaamba’mba: “Muchima wa muntu uji na bujimbijimbi kukila bintu byonse, kabiji watamishatu.”
Kyrgyz[ky]
«Адамдын жүрөгү баарынан анткор, ал өтө бузулган»,— деп айтылат Жеремия 17:9да.
Ganda[lg]
Yeremiya 17:9 wagamba: “Omutima mulimba okusinga ebintu byonna, era gulwadde endwadde etewonyezeka.”
Lingala[ln]
Yilimia 17:9 elobi boye: “Motema ezali na bokosi koleka biloko nyonso mpe na mabe mingi.”
Lozi[loz]
Jeremia 17:9 i li: “Pilu ya puma ku fita linto kaufela, i sinyehile ku feleleza?”
Lithuanian[lt]
„Širdis yra klastingesnė už viską ir nenuspėjama“, — sakoma Jeremijo 17:9 (NW).
Luba-Katanga[lu]
“Mutyima utabukile bintu byonsololo budimbañani,” mo munenena Yelemia 17:9.
Luba-Lulua[lua]
Ntshikadilu tshia dididinga. Yelemiya 17:9 udi wamba ne: ‘Mutshima udi upita bintu bionso kudinga muntu.’
Luvale[lue]
Omu mukiko vasoneka hali Yelemiya 17:9 ngwavo: “Muchima wamutu unapu uka-kutangisa kuhambakana vyuma vyosena, uli namusongo waukalu, iyaze nahase kuutachikiza?”
Lushai[lus]
“Thinlung hi thil zawng zawng aiin bumhmang ber, chhe lailet dêr a ni,” tiin Jeremia 17:9 chuan a sawi a.
Malagasy[mg]
“Ny fo dia mamitaka mihoatra noho ny zavatra rehetra sady manana aretina tsy azo sitranina”, hoy ny Jeremia 17:9.
Marshallese[mh]
“Buru ejelã mon jen jabdewõt men im elap an kate,” Jeremiah 17: 9 (NW) ej ba.
Macedonian[mk]
„Поизмамливо од сѐ е срцето“, стои во Еремија 17:9.
Mongolian[mn]
Иеремиа 17:9-д: «Зүрх бол бүх зүйлээс илүү хуурамч бөгөөд эдгэршгүй өвчтэй юм» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Zeremi 17:9 yetame: “Ninsaal sũur tara ziri n yɩɩd bũmb fãa, la a yaa wẽng wʋsgo.”
Marathi[mr]
यिर्मया १७:९ म्हणते: “हृदय सर्वात कपटी आहे; ते असाध्य रोगाने ग्रस्त आहे.”
Maltese[mt]
Ġeremija 17:9 jgħid: “Fuq kollox qalb il- bniedem kollha qerq u mħassra.”
Burmese[my]
“စိတ်နှလုံးသည် ခပ်သိမ်းသောအရာထက် စဉ်းလဲတတ်၏။ အလွန်ယိုယွင်းသောသဘောရှိ၏” ဟုယေရမိ ၁၇:၉ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat,» står det i Jeremia 17: 9.
Ndonga[ng]
Jeremia 17:9 okwa ti: “Omutima wovene ou nomakoto u dule ashishe nowa nyonauka.”
Niuean[niu]
“Kua mua ke he tau mena oti e loto he fakavai, ti gagao lahi ni a ia,” he talahau e Ieremia 17:9.
Dutch[nl]
„Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend”, zegt Jeremia 17:9.
Northern Sotho[nso]
Jeremia 17:9 e re: “Pelo ké yôna mmata-mâno-mabe, ké yôna lešaedi.”
Nyanja[ny]
“Mtima ndiwo wonyenga koposa, ndi wosachiritsika,” pamatero pa Yeremiya 17:9.
Ossetic[os]
«Адӕймаджы зӕрдӕйӕ мӕнгарддӕр ӕмӕ хӕлддӕр ницы ис»,— дзырдӕуы Иеремийы 17:9.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦਿਲ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੱਜ ਕੇ ਖਰਾਬ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say puso manamalingo [ya] alabas nen saray amin a bengatla,” so kuan na Jeremias 17:9.
Papiamento[pap]
Jeremias 17:9 ta bisa: “E kurason ta mas engañoso ku tur kos i ta totalmente korupto.”
Pijin[pis]
Jeremiah 17:9 sei: “Heart hem savve trikim man winim eni nara samting and hem no hol bak.”
Pohnpeian[pon]
Seremaia 17:9 mahsanih: “Mohngiong me keieu en widing oh weikekla.”
Portuguese[pt]
“O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado”, diz Jeremias 17:9.
Rundi[rn]
Muri Yeremiya 17:9 havuga hati: “Umutima uribesha kuruta ibindi vyose, urwaye indwara itavūrwa”.
Romanian[ro]
În Ieremia 17:9 se spune că „inima este nespus de înşelătoare şi de deznădăjduit de rea“.
Russian[ru]
«Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено»,— говорится в Иеремии 17:9.
Sango[sg]
Jérémie 17:9 atene: “Bê ti zo ayeke na handa ahon mbeni ye kue na a yeke sioni mingi.”
Sinhala[si]
එය නම් තමාවම රවටාගැනීමයි. “සියල්ලට වඩා සිත රැවටිලිකාරව තිබේ” යයි යෙරෙමියා 17:9 පවසයි.
Slovak[sk]
„Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie,“ hovorí Jeremiáš 17:9.
Slovenian[sl]
»Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno,« piše v Jeremiju 17:9.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Ieremia 17:9 : “E sili le faaʻoleʻole o le loto i mea uma, ma ua matuā leaga lava.”
Shona[sn]
“Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose, wakaora chose,” inodaro Jeremia 17:9.
Albanian[sq]
«Zemra është më tradhtare se çdo gjë tjetër dhe është vështirë të kontrollohet», —thuhet te Jeremia 17:9, BR.
Serbian[sr]
U Jeremiji 17:9 stoji: „Srce je iznad svega prevrtljivo i opako.“
Sranan Tongo[srn]
„Na ati e kori sma moro leki iniwan tra sani èn a pori srefisrefi”, na so Yeremia 17:9 e taki.
Southern Sotho[st]
Jeremia 17:9 e re: “Pelo e bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me e tsitlella seo e se batlang.”
Swedish[sv]
”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat och är desperat”, står det i Jeremia 17:9.
Swahili[sw]
Andiko la Yeremia 17:9 linasema, “Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yeremia 17:9 linasema, “Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.”
Telugu[te]
“హృదయము అన్నిటికంటె మోసకరమైనది, అది ఘోరమైన వ్యాధికలది” అని యిర్మీయా 17:9 చెబుతోంది.
Thai[th]
ยิระมะยา 17:9 (ล. ม.) กล่าว ว่า “หัวใจ ทรยศ ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด และ สิ้น คิด.”
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ 17:9 “ልቢ ኻብ ኵሉ ጐራሕን ኣዝዩ ሕሱምን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Yeremia 17:9 kaa ér “Ishima i wa atseregh je hemba hanma kwagh cii.”
Tagalog[tl]
“Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at mapanganib,” ang sabi ng Jeremias 17:9.
Tetela[tll]
Jeremiya 17:9 mbutaka ɔnɛ: “Utema ndeka diango tshe lukesu, vo weko kolo efula.”
Tswana[tn]
Jeremia 17:9 ya re: “Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.”
Tongan[to]
“Ko e fungani ‘i he me‘a kākā ka ko e loto, pea ‘oku hilio hono kovi,” ko e lau ia ‘a e Selemaia 17:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya 17:9 waamba kuti: “Moyo wamuntu uleena kwiinda zintu zyoonse, ulijisi bulwazi bukaka kupona.”
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia 17:9 i tok: “Bel bilong olgeta man i save tingting oltaim long mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Yeremya 17:9, “Yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır, ve çok çürüktür” der.
Tsonga[ts]
Yeremiya 17:9 yi ri: “Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.”
Tatar[tt]
«Кеше йөрәге барыннан да бигрәк хәйләкәр һәм чиктән тыш бозык»,— дип әйтелә Иремия 17:9 да.
Tumbuka[tum]
Lemba la Yeremiya 17:9 likuti: “Mtima ngwakupusika kwakuluska vyose, nguheni wambura kulorako.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Ielemia 17:9: “I te loto . . . ko te ‵toe mea tafasili foki eiloa i te faka‵se tino.”
Twi[tw]
Yeremia 17:9 ka sɛ: “Koma wɔ hɔ yi, ɛyɛ okontomponi sen ade nyinaa na emuɔ.”
Ukrainian[uk]
«Людське серце найлукавіше над все та невигойне»,— говориться в Єремії 17:9.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Yeremiya 17:9 li popia hati: “Utima wa piãla kelimbi haiwo wa hongua enene.”
Urdu[ur]
یرمیاہ ۱۷:۹ میں لکھا ہے کہ ”دل سب چیزوں سے زیادہ حیلہباز اور لاعلاج ہے۔ اُسکو کون دریافت کر سکتا ہے؟“
Venda[ve]
Yeremia 17:9 i ri: “Mbilu ndi yone mudzia-tshimbevha vhukuma, ndi mmbi; i nga ḓihwa nga nnyi?”
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi 17:9 nói: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa”.
Waray (Philippines)[war]
“An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw,” siring han Jeremias 17:9.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Selemia 17:9: “ ʼE kākā te loto, ʼo laka ʼi te meʼa kehe fuli, pea ʼe mole hona faitoʼo.”
Xhosa[xh]
KuYeremiya 17:9 kuthiwa: “Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jeremáyà 17:9 sọ pé: “Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.”
Yucateco[yua]
Jeremías 17:9 kiaʼalik: «Minaʼan uláakʼ baʼal ku tuus yéetel sen kʼasaʼaneʼ jeʼel bix u puksiʼikʼal wíinikeʼ».
Chinese[zh]
耶利米书17:9说:“人心比什么都诡诈,不顾一切”。
Zande[zne]
Yeremaya 17:9 nayaa: “Kpotoboro yo nangi ahe ki susi ahe dunduko, si na kere kaza?”
Zulu[zu]
Incwadi kaJeremiya 17:9 ithi: “Inhliziyo ikhohlisa ngaphezu kwanoma yini enye futhi yenza ngokuphelelwa yithemba.”