Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) ይህ ፍቅር ከብሔራዊ ስሜት እጅግ የላቀና በፖለቲካውና በንግዱ ዓለም ጨርሶ የሌለ ነው።
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Ukutemwana uko batemwana kwalicila pa kutemwisha icalo ico umo afyalilwamo kabili takwaba abatemwana nga aba bantu muli ici calo, cibe ni mu mapolitiki nangu ni mu makwebo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Тази любов превъзхожда национализма и е непозната в света на политиката и търговията.
Bislama[bi]
(Jon 13:35) Nomata se oli blong defdefren kantri mo laen, be oli joen gud nomo. Politik mo big bisnes i no save mekem ol man oli joen gud olsem.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Kini nga gugma makawalag nasyonalismo ug dili makita diha sa kalibotan sa politika ug komersiyo.
Czech[cs]
(Jan 13:35) Tato láska překonává nacionalismus a ve světě politiky a obchodu je něčím nevídaným.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Denne kærlighed overgår nationalisme og er ikke noget man kender til hverken i den politiske verden eller i handelsverdenen.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Αυτή η αγάπη υπερβαίνει τον εθνικισμό και είναι εντελώς άγνωστη στον κόσμο της πολιτικής και του εμπορίου.
English[en]
(John 13:35) This love surpasses nationalism and is unheard of in the world of politics and commerce.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૩૫) આવો પ્રેમ રાષ્ટ્રવાદથી અતિ ઘણો ચઢિયાતો છે. એવા પ્રેમ વિષે રાજકારણ અને વેપાર જગતમાં ક્યારેય સાંભળવા નથી મળ્યું.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35) यह प्यार, देश-प्रेम की भावना से बढ़कर है और ऐसा प्यार राजनीति और व्यापार जगत में देखने को नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Ini nga gugma mas labaw pa sangsa gugma sa pungsod kag indi gid makita sa mga pulitiko kag negosyante.
Croatian[hr]
Ondje sam iz prve ruke osjetio iskrenu kršćansku ljubav koja je obilježje Isusovih pravih sljedbenika (Ivan 13:35).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Kasih ini mengungguli nasionalisme dan tidak dikenal oleh dunia politik dan perdagangan.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Ịhụnanya ha anaghị akpa ókè agbụrụ, o nweghịkwa ebe ị ga-aga n’ụwa a hụ ụdị ịhụnanya ahụ ma ọ́ bụghị n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Daytoy nga ayat lab-awanna ti nasionalismo ken awan dayta iti lubong ti politika ken komersio.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:35) Þessi kærleikur ber af þjóðernishyggju og þekkist ekki í heimi stjórnmála og viðskipta.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Questo amore supera le barriere nazionali ed è decisamente estraneo al mondo della politica e del commercio.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)それは国籍の違いをも超越する愛で,政界や経済界には見られません。
Korean[ko]
(요한 13:35) 그러한 사랑은 국가주의를 초월하는 것으로 이 세상의 정치계와 상업계에서는 결코 찾아볼 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Bolingo yango eleki mpenza bolingo ya ekólo, mpe bato ya politiki ná ya mombongo bazalaka na yango te.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Lilato leo, li fita lilato le ba bonisanga batu kwa naha ya bona, mi batu ba lipolitiki ni ba lipisinisi ha ba na lilato le li cwalo.
Lithuanian[lt]
Čia savo akimis pamačiau, kad tikrųjų Jėzaus sekėjų skiriamasis bruožas — nuoširdi krikščioniška meilė (Jono 13:35).
Latvian[lv]
(Jāņa 13:35.) Šī mīlestība ir spēcīgāka par nacionālismu, un politikas un komercijas pasaulē tā ir pilnīgi sveša.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Mifankatia izy ireo na dia tsy iray firenena aza. Tsy fahita mihitsy izany eo amin’ny politika sy ny varotra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ദേശീയതയുടെ അതിർവരമ്പുകളെ മറികടക്കുന്നതാണ് ഈ സ്നേഹം; രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയും വാണിജ്യത്തിന്റെയും ലോകത്തിൽ അന്യമായ ഒന്ന്!
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:35) Din l- imħabba hija aqwa min- nazzjonaliżmu u n- nies fid- dinja tal- politika u l- kummerċ m’għandhomx idea tagħha.
Norwegian[nb]
(Johannes 13:35) En slik kjærlighet er langt bedre enn nasjonalisme og er helt ukjent i politikken og forretningsverdenen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Lerato le le feta kgole moya wa botšhaba gomme ga le gona dipolitiking le dikgwebong tša lefase le.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Chikondi chimenechi chimachititsa kuti anthu asamasankhane chifukwa chosiyana mayiko.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35) ਇਹ ਪਿਆਰ ਪੱਖਪਾਤ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Portuguese[pt]
(João 13:35) Esse amor que ultrapassa o nacionalismo não existe no mundo da política e do comércio.
Rarotongan[rar]
(Ioane 13:35) Tei runga rava atu teia aroa i te tu epaepa enua e kare rava e akarongoia ana i roto i te ao poritiki e te pitiniti.
Rundi[rn]
(Yohani 13: 35) Urwo rukundo rurarengera ukwiratira igihugu, kandi ni ikintu tutigera twumva mu vya politike no mu rudandaza.
Romanian[ro]
Această iubire constituie semnul de identificare al adevăraţilor continuatori ai lui Isus şi depăşeşte toate graniţele naţionale (Ioan 13:35).
Russian[ru]
Там я увидел неподдельную братскую любовь, которая отличает истинных последователей Христа (Иоанна 13:35).
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35) එය ජාතීවාදී හැඟිම් සහ පටු දේශපාලන වාසි ප්රයෝජනවලට යට වුණු ප්රේමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Táto láska dokáže preklenúť národnostné rozdiely a vo svete politiky a obchodu je neznáma.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) Ta ljubezen je močnejša od nacionalizma in je v svetu politike in trgovine nekaj povsem neznanega.
Shona[sn]
(Johani 13:35) Rudo urwu harusi rwokungoda vanhu vedzinza rako kana kuti vaunoziva chete uye haruwaniki mune zvematongerwo enyika uye mune zvemabhizimisi.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Kjo dashuri qëndron më lart se patriotizmi dhe nuk e gjen kurrë në botën e politikës e të tregtisë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Lerato lena ha le na bochaba, ’me ha le eo lipolotiking le khoebong.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Den här kärleken överträffar nationalism och existerar inte inom den politiska världen och affärsvärlden.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Upendo huo unashinda mipaka ya kitaifa na haupatikani kabisa katika ulimwengu wa kisiasa na kibiashara.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Upendo huo unashinda mipaka ya kitaifa na haupatikani kabisa katika ulimwengu wa kisiasa na kibiashara.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) இது தேசம், இனம் என்ற பாகுபாட்டையெல்லாம் கடந்தது, அரசியலிலும் வர்த்தகத்திலும் பார்க்க முடியாதது.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) ความ รัก เช่น นี้ เหนือ กว่า ชาติ นิยม และ ไม่ เคย พบ ใน โลก การ เมือง และ การ ค้า เลย.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Nakahihigit ito sa nasyonalismo at wala nito sa daigdig ng pulitika at komersiyo.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Lorato lono lo gaisa bošetshaba e bile ga lo yo mo dipolotiking le mo dikgwebong tsa lefatshe leno.
Tongan[to]
(Sione 13:35) Ko e ‘ofa ko ení ‘oku fakalaka atu ia ‘i he mamahi‘i-fonuá pea ‘oku ‘ikai ongona ia ‘i he māmani ‘o e politikí mo e fefakatau‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Luyando oolu, lulilibedelede alimwi talujaniki munyika eeyi.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Rirhandzu leri ri tlula ni ndlela leyi vanhu va rhandzaka tiko ra rikwavo ha yona naswona rirhandzu leri a ri kumeki eka swa tipolitiki ni swa mabindzu.
Vietnamese[vi]
Tại đấy, tôi tận mắt thấy tình yêu thương chân thành và đó là dấu hiệu để nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su (Giăng 13:35).
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Olu thando lodlula ubuhlanga kwaye alwaziwa kwezopolitiko nakwezorhwebo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Ìfẹ́ yìí lágbára ju ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni lọ, kò sì sí irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ láàárín àwọn olóṣèlú tàbí àwọn oníṣòwò ńláńlá.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)这种爱能使人克服种族自骄心,是世上政界和商界从没听说过的。
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Lolu thando lweqela ngale kobuzwe futhi alwaziwa kwezombangazwe nakwezentengiselwano.