Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie dat Abia ’n getroue aanbidder van God was nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አብያ ታማኝ የአምላክ አገልጋይ እንደነበር አይናገርም።
Arabic[ar]
لا يقول الكتاب المقدس ان أبيّا كان عابدا امينا لله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın heç bir yerində Aviyanın Allahın sadiq xidmətçisi olduğu deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Biblia na si Abias sarong maimbod na parasamba nin Dios.
Bemba[bem]
Baibolo tayatweba nga ca kuti Abiya ali ni kapepa wa cishinka uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Библията не споменава, че Авия бил верен поклонник на Бога.
Bangla[bn]
অবিয় যে ঈশ্বরের একজন বিশ্বস্ত উপাসক ছিলেন, বাইবেল তা বলে না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mag-ingon nga si Abias usa ka matinumanong alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir ki Abiya ti en adorater fidel Bondye.
Czech[cs]
Bible neříká, že by Abijáš byl věrným Božím ctitelem.
Danish[da]
Bibelen siger ikke noget om at Abija var en trofast tjener for Gud.
German[de]
In der Bibel steht nicht, dass Abija ein treuer Diener Gottes war.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ be Abiya nye Mawu subɔla vavã o.
Efik[efi]
Bible idọhọke ke Abijah ama ọsọn̄ọ ada atuak ibuot ọnọ Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή δεν λέει ότι ο Αβιά ήταν πιστός λάτρης του Θεού.
English[en]
The Bible does not say that Abijah was a faithful worshipper of God.
Spanish[es]
La Biblia no dice que Abías fuera un siervo fiel de Dios.
Estonian[et]
Piibel ei ütle, et Abija oleks olnud ustav jumalateenija.
Finnish[fi]
Raamatussa ei sanota, että Abia olisi ollut Jumalan uskollinen palvoja.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ena iVolatabu ni dauveiqaravi yalodina ni Kalou o Apaija.
French[fr]
La Bible ne dit pas qu’Abiya était un adorateur fidèle de Dieu.
Gun[guw]
Biblu ma dọ dọ Abija yin sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn de gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ce Abijah yana bauta wa Allah cikin aminci ba.
Hebrew[he]
במקרא לא נאמר שאביה היה משרת נאמן של אלוהים.
Hindi[hi]
अबिय्याह परमेश्वर का वफादार उपासक था या नहीं, इस बारे में बाइबल कुछ नहीं बताती।
Croatian[hr]
Biblija ne kaže da je Abija vjerno služio Bogu.
Hungarian[hu]
A Biblia nem mondja Abijáról, hogy Isten hűséges imádója volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի նշվում, որ Աբիան Աստծու հավատարիմ երկրպագու է եղել։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan bahwa Abiya adalah penyembah Allah yang setia.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị na Abaịja bụ onye kwesịrị ntụkwasị obi nke na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a dakamaten ti Biblia no ni Abias ket maysa a matalek a managdaydayaw iti Dios.
Isoko[iso]
Ebaibol i du ta ha sọ Abija ọ jọ odibo Ọghẹnẹ nọ o wo ẹrọwọ.
Italian[it]
La Bibbia non dice che Abia fosse un fedele adoratore di Dio.
Japanese[ja]
聖書は,アビヤが神の忠実な崇拝者であったとは述べていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ არის ნათქვამი, რომ აბია ღვთის ერთგული თაყვანისმცემელი იყო.
Kongo[kg]
Biblia ketuba ve nde Abiya kuvandaka nsambidi ya kwikama ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai popya kutya Abia okwa li ha longele Kalunga noudiinini.
Kannada[kn]
ಅಬೀಯನು ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아비야가 하느님을 충실하게 섬겼다고 성서에 나오지는 않습니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za uyunga asi Abiya kwa kere mukareli gwaKarunga gomulimburukwi.
Lingala[ln]
Biblia elobi te ete Abiya azalaki mosambeli ya sembo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Biblija nesako, kad Abija buvo ištikimas Dievo garbintojas.
Luba-Katanga[lu]
Bible kalombwelepo amba Abidya wādi mutōtyi wa Leza wa kikōkeji.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire si Abiya ti enn adorateur fidele Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Baiboly hoe mpanompon’Andriamanitra tsy nivadika i Abia.
Macedonian[mk]
Во Библијата не пишува дека Авија верно му служел на Бог.
Malayalam[ml]
അബീയാവ് യഹോവയോടു വിശ്വസ്തനായിരുന്നെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Biiblã pa yet t’a Abiya yɩɩ ned sẽn da tũud Wẽnnaam ne a sũur fãa ye.
Marathi[mr]
अबीया यहोवा देवाचा एक विश्वासू उपासक होता, असे बायबलमध्ये म्हटलेले नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx li Abija kien aduratur leali t’Alla.
Burmese[my]
အဘိယသည် ဘုရားသခင်အား တည်ကြည်စွာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာတွင် မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke at Abija var en trofast tilbeder av Jehova.
Nepali[ne]
अबियाह परमेश्वरका वफादार उपासक थिए भनेर बाइबलमा बताइएको छैन।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli inayi popya kutya Abija okwa li omulongeli gwaKalunga omudhiginini.
Niuean[niu]
Nakai talahau he Tohi Tapu ko e tagata tapuaki fakamooli he Atua a Avia.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt niet dat Abia een trouwe aanbidder van God was.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ayitjho bona u-Abiya bekamkhulekeli kaZimu othembekileko.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele gore Abia e be e le morapedi yo a botegago wa Modimo.
Nyanja[ny]
Baibulo silimanena ngati Abiya ankalambira Mulungu mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kayapopile okuti Abiya ankho wali omufendi wekolelo wa Huku.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Abiiyaan nama amanamaa Waaqayyoon waaqeffatu taʼuusaa hin ibsu.
Ossetic[os]
Библийы ницы ис фыст, Ави Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг уыди, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਅਬੀਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnabasa’d Biblia a si Abias et matoor a nandayew ed Dios.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa ku Abias tabata un fiel adoradó di Dios.
Palauan[pau]
A Biblia a diak lolekoi el kmo a Abia a mle blak a rengul el mengull er a Dios.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte mahsanih me Apaisa wia tohnkaudok en Koht lelepek men.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz que Abias era um servo fiel de Deus.
Quechua[qu]
Diosta sirveq nuna kanqantatsu manam Abïaspaqqa Biblia nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam ninchu Abiasqa Diospa serviqnin kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu Abías Dios serviq kasqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya ntivuga yuko Abiya yari umusavyi w’Imana w’umwizigirwa.
Ruund[rnd]
Bibil kalondinap anch Abijam wadinga kashalapol ushinshamena wa Nzamb.
Romanian[ro]
Biblia nu spune că Abiia a fost un închinător fidel al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Библии не сообщается, был ли Авия верным служителем Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntigaragaza ko Abiya yari umugaragu w’Imana w’indahemuka.
Sango[sg]
Bible atene pëpe so Abija ayeke lani mbeni zo so avoro Nzapa na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
අබියා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ කෙනෙක් කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii sa nepíše, že by bol Abijah verným ctiteľom Boha.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu nikjer ne beremo, da bi bil Abija zvest Božji častilec.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia e faapea na avea Avia ma tagata tapuaʻi faamaoni a le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti Abhija akanga ari munhu akatendeka pakunamata kwake Mwari.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë që Abijahu ishte një adhurues besnik i Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže da je Avija verno služio Bogu.
Swati[ss]
LiBhayibheli alisho kutsi Abiya abesikhonti saNkulunkulu lesetsembekile.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e re Abija e ne e le morapeli oa Molimo ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Det sägs inte i Bibeln att Abia var en trogen tillbedjare av Gud.
Swahili[sw]
Biblia haisemi kwamba Abiya alikuwa mwabudu mwaminifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi kwamba Abiya alikuwa mwabudu mwaminifu wa Mungu.
Tamil[ta]
அபியா யெகோவாவை வணங்கிவந்தார் என்று பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
అబీయా యెహోవాను నమ్మకంగా ఆరాధించాడని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ว่า อะบียา เป็น ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣቢያ እሙን ኣገልጋሊ ኣምላኽ ከም ዝነበረ ኣይገልጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya na si Abias ay isang tapat na mananamba ng Diyos.
Tswana[tn]
Baebele ga e re bolelele sepe ka gore Abija e ne le moobamedi yo o ikanyegang wa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lave ‘a e Tohi Tapú ia ‘o pehē ko ‘Apaiá ko ha tokotaha lotu faitōnunga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok Abiya em man bilong lotuim God.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku Abiya a a ri mugandzeri wa Xikwembu wo tshembeka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Абия Аллаһының тугры хезмәтчесе булган дип әйтелми.
Ukrainian[uk]
У Біблії не сказано, що Авія був вірним служителем Бога.
Urdu[ur]
بائبل یہ نہیں بتاتی کہ ابیاہ خدا کا وفادار خادم تھا۔
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray magsiring nga hi Abias matinumanon nga magsiringba han Dios.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayithi uAbhiya wayengumnquli kaThixo othembekileyo.
Yapese[yap]
De yog e Bible ni Abijah e reb e tapigpig rok Got nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ pé Ábíjà jẹ́ olóòótọ́ olùjọ́sìn Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayanga wee Abiya angia ndikidi irisimbori te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi u-Abhiya wayengumkhulekeli othembekile kaNkulunkulu.