Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако навлезе в Общността, малкият кошерен бръмбар ще наруши процеса на полинизация и по този начин ще представлява опасност за устойчивостта на сектора на пчеларството и от там за земеделието и околната среда.
Czech[cs]
Kdyby byl tento parazit zavlečen do Společenství, znamenal by nebezpečí pro udržitelnost včelařství, a tím i pro zemědělství a životní prostředí, protože by se přerušilo opylování.
Danish[da]
Hvis lille stadebille føres ind i Fællesskabet, vil den udgøre en risiko for biavlens bæredygtighed i Fællesskabet og dermed for landbruget og miljøet på grund af den deraf følgende forstyrrelse af bestøvningen.
German[de]
Bei Einschleppung bildet der kleine Bienenstockkäfer eine Gefahr für die Nachhaltigkeit der Bienenzucht in der Gemeinschaft und somit für die Landwirtschaft und die Umwelt, da die Bestäubung nicht mehr gewährleistet ist.
Greek[el]
Η εισαγωγή του μικρού κάνθαρου κυψελών αποτελεί κίνδυνο για τη βιωσιμότητα της μελισσοκομικής βιομηχανίας στην Κοινότητα και συνεπώς και της γεωργίας και του περιβάλλοντος λόγω της διακοπής της επικονίασης.
English[en]
If introduced, the small hive beetle poses a risk to the sustainability of the apiculture industry in the Community, and hence to agriculture and the environment, owing to the resultant disruption of pollination.
Spanish[es]
Si surge en la Comunidad, el escarabajo de la colmena puede constituir un riesgo para la sostenibilidad del sector de la apicultura y, en consecuencia, para la agricultura y el medio ambiente debido a la interrupción resultante de la polinización.
Estonian[et]
Kui tarumardikas sisse tuuakse, kujutab see endast tolmlemise katkemise tõttu ohtu mesinduse jätkusuutlikkusele ühenduses ja seega põllumajandusele ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Jos pieni pesäkuoriainen pääsee leviämään, se vaarantaa mehiläistuotannon jatkuvuuden yhteisössä ja aiheuttaa — häiritessään pölytystä — riskin myös maataloudelle ja ympäristölle.
French[fr]
S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches perturberait le processus de pollinisation et constituerait ainsi un danger pour la pérennité du secteur de l'apiculture et, partant, pour l'agriculture et pour l'environnement.
Hungarian[hu]
Amennyiben elterjed, a kis kaptárbogár kockázatot jelent a Közösség méhészeti ágazata fenntarthatóságára, és így a beporzás ebből eredő megszakadása miatt a mezőgazdaságra és a környezetre is.
Lithuanian[lt]
Paplitus aviliuose gyvenančiam vabaliukui, jis kelia pavojų bitininkystės tvarumui Bendrijoje ir žemės ūkiui ir aplinkai ir dėl to sutrikdomas apdulkinimas.
Latvian[lv]
Ja notiek mazās stropu vaboles invāzija, tā apdraud biškopības nozares noturību Kopienā, izjaucot apputeksnēšanos un līdz ar to arī lauksaimniecību un vidi.
Maltese[mt]
Jekk introdotta, il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs tippreżenta riskju dwar is-sosstenabbilità tal-industria ta’ l-apikultura fil-Komunità, u għalhekk għall-agrikoltura u għall-ambjent, minħabba t-tfixkil riżultanti tal-pollinazzjoni.
Dutch[nl]
Invoer van de kleine bijenkastkever is gevaarlijk voor het voortbestaan van de bijenteelt in de Gemeenschap, en, omdat er dan ook geen bestuiving meer plaatsvindt, ook voor de landbouw en het milieu.
Polish[pl]
Po przedostaniu się do Wspólnoty mały chrząszcz ulowy mógłby stanowić zagrożenie dla równowagi w pszczelarstwie, a w konsekwencji dla rolnictwa i środowiska naturalnego z uwagi na zakłócenie zapylania.
Portuguese[pt]
Se surgisse na Comunidade, o pequeno besouro das colmeias poderia representar um risco para a sustentabilidade da indústria apícola e, consequentemente, da agricultura e do ambiente devido à resultante interrupção da polinização.
Romanian[ro]
Dacă ar fi introdus, gândacul mic de stup ar pune în pericol viabilitatea industriei apicole comunitare și, în consecință, agricultura și mediul înconjurător, din cauza perturbării procesului de polenizare.
Slovak[sk]
Ak by sa tento chrobák rozšíril do spoločenstva, ohrozil by udržateľnosť včelárstva, čím by v dôsledku narušeného opeľovania ohrozil aj poľnohospodárstvo a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Če je vnesen, predstavlja mali panjski hrošč nevarnost za obstoj in delovanje čebelarske industrije v Skupnosti in s tem za kmetijstvo in okolje zaradi posledične prekinitve opraševanja.
Swedish[sv]
Om den förs in, utgör denna skalbagge en risk för en hållbar biodlingsindustri i Europeiska unionen, och därmed för jordbruket och miljön på grund av avbrott i pollineringen.