Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon duidelik dat ons nie ons ouers moet verwaarloos nie.
Amharic[am]
ወላጆቻችንን ችላ ማለት እንደሌለብን ቅዱሳን ጽሑፎች በግልጽ ያስረዳሉ።
Arabic[ar]
يتّضح من الاسفار المقدسة انه لا ينبغي ان نستخفّ بوالدينا.
Bemba[bem]
Amalembo nayalanda bwino ukuti tatufwile ukulekelesha abafyashi besu.
Bulgarian[bg]
От Писанието личи, че не трябва да пренебрегваме родителите си.
Bangla[bn]
শাস্ত্র থেকে এটা স্পষ্ট যে, বাবামাদের আমাদের অবহেলা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Tataw nga gipakita sa Kasulatan nga dili gayod nato pasagdan ang atong mga ginikanan.
Czech[cs]
Z Písma je tedy jasně vidět, že bychom své rodiče neměli zanedbávat.
Danish[da]
Det fremgår klart af Guds ord at vi ikke må forsømme vores forældre.
German[de]
Aus der Heiligen Schrift geht also klar hervor, dass wir unsere Eltern nicht vernachlässigen sollten.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo na eme kɔ be mele be míagbe ɖetsɔtsɔ le eme na mía dzilawo o.
Greek[el]
Οι Γραφές δείχνουν καθαρά ότι δεν θα πρέπει να παραμελούμε τους γονείς μας.
English[en]
It is clear from the Scriptures that we should not neglect our parents.
Spanish[es]
Las Escrituras dejan claro que no debemos desatender a nuestros progenitores.
Estonian[et]
Pühakiri näitab selgelt, et me ei tohi oma vanemaid tähelepanuta jätta.
Finnish[fi]
Raamatusta käy selvästi ilmi, ettei meidän tule laiminlyödä vanhempiamme.
French[fr]
Il ressort clairement des Écritures que nous ne devrions pas négliger nos parents.
Gujarati[gu]
તો પછી, બાઇબલ પ્રમાણે એ કેટલું દેખીતું છે કે આપણે ક્યારેય માબાપને અવગણવા ન જોઈએ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מציינים מפורשות שאסור לזלזל בהורים.
Hindi[hi]
बाइबल के इन वचनों से साफ पता चलता है कि हमें अपने माता-पिता को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maathag gikan sa Kasulatan nga indi naton dapat pagpatumbayaan ang aton mga ginikanan.
Croatian[hr]
Biblija jasno pokazuje da ne bismo smjeli zapostavljati svoje roditelje.
Hungarian[hu]
A Szentírásból világosan kiderül, hogy nem szabad elhanyagolnunk a szüleinket.
Armenian[hy]
Գրությունները հստակորեն ցույց են տալիս, որ չի կարելի անարգանքով վերաբերվել ծնողներին։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa kita tidak boleh mengabaikan orang tua kita.
Igbo[ig]
Site n’Akwụkwọ Nsọ, o doro anya na anyị ekwesịghị ileghara ndị mụrụ anyị anya.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ibagbaga dagiti Kasuratan a rumbeng a ditay baybay-an ti dadakkeltayo.
Italian[it]
Dalle Scritture è chiaro che non dovremmo trascurare i genitori.
Japanese[ja]
聖句から明らかなように,わたしたちは自分の親をないがしろにすべきではありません。
Georgian[ka]
საღვთო წერილიდან ნათლად ჩანს, რომ არ უნდა უგულებელვყოთ მშობლები.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನಾವು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಾರದೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에서 분명히 알려 주듯이, 우리는 부모를 무시해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ыйык Китепте ата-энебизди сыйлап-урматтоого тийиш экенибиз баса белгиленген.
Lithuanian[lt]
Iš Šventojo Rašto matome, jog tėvų apleisti nevalia.
Latvian[lv]
Tātad Svētajos Rakstos ir skaidri pateikts, ka mēs nedrīkstam nevērīgi izturēties pret saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra Masina mazava àry fa tsy tokony hanao tsirambina ny ray aman-drenintsika isika.
Macedonian[mk]
Светото писмо јасно покажува дека не треба да ги запоставуваме родителите.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിക്കരുത് എന്നുള്ളത് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വളരെ വ്യക്തമായി നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तर शास्त्रवचनांतून हे स्पष्ट करण्यात आले आहे की, आपल्या पालकांशी आपण हलगर्जीपणाने वागू नये.
Maltese[mt]
Jidher ċar mill- Iskrittura li m’għandniex nittraskuraw lill- ġenituri tagħna.
Norwegian[nb]
Ut fra Skriftene er det altså tydelig at vi ikke må forsømme foreldrene våre.
Nepali[ne]
हामीले आफ्ना आमाबाबुको बेवास्ता गर्नुहुँदैन भनेर धर्मशास्त्रमा स्पष्टसित बताइएको छ।
Dutch[nl]
Uit de Schrift blijkt duidelijk dat we aandacht aan onze ouders moeten besteden.
Nyanja[ny]
Malemba amanena momveka bwino kuti sitiyenera kunyoza makolo athu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, e Skritura ta indiká klaramente ku nos no mester neglishá nos mayornan.
Polish[pl]
Pismo Święte jednoznacznie wskazuje, że zaniedbywanie rodziców jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
As Escrituras deixam claro que não devemos negligenciar os pais.
Rundi[rn]
Twisunze Ivyanditswe, biratomoye yuko tudakwiye gufata minenegwe abavyeyi bacu.
Romanian[ro]
Scripturile arată limpede că nu trebuie să-i neglijăm pe părinţi.
Russian[ru]
Священное Писание ясно дает понять, что нельзя пренебрегать своими родителями.
Sinhala[si]
අපගේ දෙමාපියන්ව අප නොසලකා නොහැරිය යුතුයි යන්න ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් මනාව පැහැදිලි වෙයි.
Slovak[sk]
Z Biblie je zrejmé, že svojich rodičov by sme nemali zanedbávať.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma je jasno, da svojih staršev ne bi smeli zanemarjati.
Shona[sn]
Zviri pachena kubva muMagwaro kuti hatifaniri kurasa vabereki vedu.
Albanian[sq]
Nga Shkrimet kuptohet qartë se nuk duhet t’i lëmë pas dore prindërit tanë.
Serbian[sr]
Dakle, Pismo nam jasno kaže da ne treba da zapostavimo svoje roditelje.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mangolo, ho hlakile hore ha rea lokela ho hlokomoloha batsoali ba rōna.
Swedish[sv]
Det framgår klart av Bibeln att vi inte skall försumma våra föräldrar.
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyesha wazi kwamba hatupaswi kuwapuuza wazazi wetu.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaonyesha wazi kwamba hatupaswi kuwapuuza wazazi wetu.
Tamil[ta]
நம் பெற்றோரை ஒருபோதும் அலட்சியம் செய்யக்கூடாது என்பதையே இவ்வசனங்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
Telugu[te]
మనం తల్లిదండ్రులను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదని లేఖనాలు చెబుతున్నాయన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
Maliwanag mula sa Kasulatan na hindi natin dapat pabayaan ang ating mga magulang.
Tswana[tn]
Dikwalo di bontsha ka phepafalo gore ga re a tshwanela go tlhokomologa batsadi ba rona.
Tongan[to]
‘Oku mahino mei he ngaahi Konga Tohi Tapú ‘oku totonu ke ‘oua te tau ta‘etokanga‘i ‘etau ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i kamapim klia olsem yumi no ken givim baksait long papamama bilong yumi.
Turkish[tr]
Ana babamızı ihmal etmememiz gerektiğini Kutsal Yazılardan açıkça görüyoruz.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma swi veka erivaleni leswaku a hi fanelanga hi honisa vatswari va hina.
Twi[tw]
Ɛda adi wɔ Kyerɛwnsɛm no mu sɛ ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu yɛn awofo so.
Ukrainian[uk]
Отже, у Біблії чітко сказано, що батьків не можна зневажати.
Urdu[ur]
صحائف سے یہ بالکل واضح ہے کہ ہمیں اپنے والدین سے غفلت نہیں برتنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy rõ ràng chúng ta không được lơ là với cha mẹ.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ngokucacileyo ukuba asimele sibatyeshele abazali bethu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti rí i nínú Ìwé Mímọ́, ó hàn gbangba pé a kò gbọ́dọ̀ pa àwọn òbí wa tì.
Chinese[zh]
上述的经文清楚指出,我们绝不可忽视自己的父母。
Zulu[zu]
ImiBhalo ikwenza kucace ukuthi akufanele sidebeselele abazali bethu.