Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa den anden side goer direktivets forfattere meget ud af vigtigheden af uddannelsens praktiske karakter, hvilket er baggrunden for det udtrykkelige krav om den uddannelsessoegendes personlige deltagelse i visse laegefaglige arbejdsopgaver.
German[de]
Andererseits aber betonen sie durchaus die Bedeutung des praktischen Charakters dieser Ausbildung, so daß sie ausdrücklich die persönliche Mitwirkung des Anwärters bei bestimmten ärztlichen Tätigkeiten fordern.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όμως, δεν παραλείπουν να τονίζουν τη σημασία του πρακτικού χαρακτήρα της εκπαιδεύσεως αυτής και για το λόγο αυτό καταλήγουν να απαιτούν ρητώς την προσωπική συμμετοχή του υποψηφίου σε ορισμένες ιατρικές δραστηριότητες.
English[en]
(10) On the other hand, however, they do not fail to stress the importance of the practical character of that training, and for that reason they end up expressly requiring the personal participation of trainees in certain activities of a doctor.
Spanish[es]
(10) Por otro lado, sin embargo, no dejaron de destacar la importancia del carácter práctico de dicha formación y, por esta razón, terminaron por exigir expresamente la participación personal del candidato en determinadas actividades médicas.
Finnish[fi]
10) Toisaalta taas direktiivin laatijat eivät ole unohtaneet korostaa tämän koulutuksen käytännön luonteen merkitystä, ja nimenomaan tällä perusteella he ovat halunneet edellyttää, että harjoittelija osallistuu henkilökohtaisesti tiettyihin lääkärin tehtäviin.
French[fr]
Mais, d'autre part, ils ne manquent pas de souligner l'importance du caractère pratique de cette formation et c'est pour ce motif qu'ils en viennent à exiger expressément la participation personnelle du candidat à certaines activités médicales.
Italian[it]
Ma, d'altra parte, essi sottolineano l'importanza del carattere pratico di questa formazione e per tale motivo finiscono per chiedere esplicitamente la partecipazione personale del candidato a talune attività mediche.
Dutch[nl]
10) Doch anderzijds wijzen zij op het belang van het praktisch aspect van deze opleiding, en eisen zij op grond daarvan uitdrukkelijk de persoonlijke deelneming van de kandidaat aan bepaalde medische activiteiten.
Portuguese[pt]
Além disso, estabelecem claramente que a tomada a cargo e o exercício de actividades médicas depende infalivelmente da obtenção de um título, certificado ou diploma de médico.
Swedish[sv]
10) De har emellertid inte underlåtit att framhålla vikten av de praktiska inslagen i utbildningen, och det är av det skälet som upphovsmännen uttryckligen krävt att den studerande personligen skall ta del i viss medicinsk verksamhet.