Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Want kyk, ons is in gevangenskap onder die Lamaniete, en word abelas met ‘n belasting wat swaar is om te dra.
Bulgarian[bg]
15 Понеже ето, ние сме в робство на ламанитите и сме аоблагани с данък, който е мъчително да бъде понасян.
Bislama[bi]
15 From luk, mifala i stap slef long ol man blong Leman, mo oli mekem mifala i pem taks we i had tumas blong pem.
Cebuano[ceb]
15 Kay tan-awa, kami anaa sa pagkaulipon sa mga Lamanite, ug agibuhisan og usa ka buhis nga bug-at nga pas-anon.
Chuukese[chk]
15 Pun nengeni, am aua nom non fotek ngeni ekkewe chon Leiman, me am aua echimw am aupwe moni takises minne mi weires ne engino ngeni.
Czech[cs]
15 Neboť vizte, jsme v porobě Lamanitů a byla nám auložena daň, kterou je velmi zatěžko nésti.
Danish[da]
15 For se, vi er i trældom under lamanitterne, og vi bliver abeskattet med en skat, der er tung at bære.
German[de]
15 Denn siehe, wir sind in der Knechtschaft der Lamaniten und werden mit einer Steuer abesteuert, die schmerzlich zu ertragen ist.
English[en]
15 For behold, we are in bondage to the Lamanites, and are ataxed with a tax which is grievous to be borne.
Spanish[es]
15 Porque he aquí, nos hallamos bajo el yugo de los lamanitas, y se nos ha aimpuesto un tributo gravoso de soportar.
Estonian[et]
15 Sest vaata, me oleme laamanlaste käes orjuses ja amaksustatud maksudega, mis on rasked kanda.
Persian[fa]
۱۵ زیرا بنگرید، ما در بندگی لامانیان هستیم، و بر ما مالیاتی بسته اند که تحمّلش دشوار است.
Fanti[fat]
15 Na hwɛ, yɛayɛ nkowaa ama Lamanfo, na atow a wɔdze gye hɛn no yɛ adzesoadze a ɔsõ ma hɛn.
Finnish[fi]
15 Sillä katso, me olemme lamanilaisten orjuudessa, ja meitä averotetaan verolla, joka on raskas kestää.
Fijian[fj]
15 Ia raica, keimami sa bobula tiko vei ira na Leimanaiti, ka sa lavaki vei keimami e dua na aivakacavacava sa dredre sara me keimami sauma.
French[fr]
15 Car voici, nous sommes asservis aux Lamanites, et on nous impose un aimpôt qui est pénible à supporter.
Gilbertese[gil]
15 Bwa taraia, ti mena i aan aia tautaeka Reimwanaite, ao te aangabwai are kateaki nakoira bon moan te rawawata.
Guarani[gn]
15 Ha péina ápe, roime lamanita-kuéra poguýpe, ha oñemoĩ ore ári peteĩ mbaʼe hasyetereíva jagueropuʼaka hag̃ua.
Hindi[hi]
15 क्योंकि देखो, लमनाइयों की गुलामी में हैं, और हम पर इतना कर लगाया जाता है कि जिसे उठाना कठिन है ।
Hiligaynon[hil]
15 Kay yari karon, yara kami sa pagkaulipon sa mga Lamanhon, kag ginapabuhis sang isa ka buhis nga grabe pas-anon.
Hmong[hmn]
15 Vim saib seb, peb tau nyob hauv kev ua qhev rau cov Neeg Lamas, thiab raug sau se uas yog ib qho se uas hnyav kawg li.
Croatian[hr]
15 Jer gle, u ropstvu smo Lamanaca, i aoporezovani smo porezom kojeg je teško podnositi.
Haitian[ht]
15 Paske gade, nou nan esklavaj anba Lamanit yo, e yo atakse nou avèk yon taks ki twòp pou nou sipòte.
Hungarian[hu]
15 Mert íme, a lámániták rabságában vagyunk, és adóval aadóztatnak minket, melyet gyötrelmes elviselnünk.
Indonesian[id]
15 Karena lihatlah, kami berada dalam perbudakan orang-orang Laman, dan adipajaki dengan pajak yang berat untuk ditanggung.
Igbo[ig]
15 N’ihi na lee, anyị nọ n’ịbụ-oru n’aka ndị Leman, ma a ana-ana anyị ụtụ nke siri anyị ike ịnagide.
Iloko[ilo]
15 Ta adtoy, adipendakami dagiti Lamanite, ket aagbubuiskami iti buis a nadagsen unay nga ibaklay.
Icelandic[is]
15 Því að sjá. Við erum í ánauð hjá Lamanítum og askattlagðir þungbærum skatti.
Italian[it]
15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.
Japanese[ja]
15 見 み よ、 我 われ ら は 今 いま 、レーマン 人 じん の 奴 ど 隷 れい と なって 堪 た え 難 がた い 1 税 ぜい を かけられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, laaʼo wanko chi moosil chiruhebʼ laj Lamanita, ut kʼeebʼil saʼ qabʼeen axtojbʼal jun li tojlebʼ chiru li tenamit li ra xkuybʼal.
Korean[ko]
15 이는 보라, 우리가 레이맨인들에게 속박되어 있으며, 감당하기 힘든 ᄀ세금을 부과 받고 있음이라.
Kosraean[kos]
15 Tuh liye, kuht muhta in srohoh sin mwet Laman, ac moli sie molo suc arulacna upac.
Lingala[ln]
15 Mpo tala, tozali o bowumbu na Balamani, mpe bakateli biso mpako yoko eye ezali mpasi na komeme.
Lao[lo]
15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ພາສີ ດ້ວຍ ອັດຕາ ສູງ ຈົນ ວ່າ ທົນ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
15 Nes štai, mes esame lamanitų vergijoje ir aapkrauti sunkiai pakeliamu mokesčiu.
Latvian[lv]
15 Jo lūk, mēs esam kalpībā pie lamaniešiem, un mēs esam aaplikti ar nodevām, kuras ir smagi panest.
Malagasy[mg]
15 Fa indro, izahay dia andevozin’ ny Lamanita ary aitataovan’ ny hetra izay sarotra zakaina.
Marshallese[mh]
15 Bwe lo, jej pād ilo ineen kōm̧akoko n̄an riLeman raņ, im rej aewōj kōn ewōj eo e pen n̄an ineeke.
Mongolian[mn]
15Учир нь болгоогтун, бид леменчүүдийн боолчлолд байж, мөн үүрэхэд хүнд татварыг татварлуулж буй.
Malay[ms]
15 Kerana lihatlah, kami berada dalam perhambaan kepada bangsa Laman, dan dikenakan cukai yang amat berat untuk ditanggung.
Norwegian[nb]
15 For se, vi er i trelldom under lamanittene og er apålagt en skatt som er tung å bære.
Nepali[ne]
१५ किनकि हेर, हामी लमानीहरूका दासत्वमा छौँ र सहनलाई कष्टकर करले लादिएका छौँ।
Dutch[nl]
15 Want zie, wij worden geknecht door de Lamanieten en abelast met een belasting die zwaar te dragen is.
Pangasinan[pag]
15 Tan nengneng yo, sikami so wala ed inkaaripen na saray Lamanite, tan sikami so pambubuisen da na buis a makapaermen a sakbaten.
Portuguese[pt]
15 Pois eis que estamos sob o jugo dos lamanitas e foi-nos aimposto um tributo difícil de ser suportado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Riqui, ñucanchi Lamanitacunapaj huatai tucushcashna canchi, shuj apangapa shinlli tributota churashca ñucanchiman.
Romanian[ro]
15 Căci iată, noi suntem înrobiţi lamaniţilor şi aplătim un bir care este greu de suportat.
Russian[ru]
15 Ибо вот, мы в рабстве у ламанийцев и обложены аналогом, который тяжело переносить.
Slovak[sk]
15 Lebo hľa, sme v porobe Lámánitov a sme zaťažení daňou, ktorú je ťažké niesť.
Samoan[sm]
15 Aua faauta, o loo matou pologa nei ia sa Lamanā, ma ua atuulafoga i matou i se lafoga ua faigata lava ona tauave.
Shona[sn]
15 Nokuti tarisai, takasungwa namaRamani, uye tiri akutereswa mutero unorema kuutakura.
Serbian[sr]
15 Јер гле, у сужањству смо под Ламанцима и опорезовани смо порезом који је тешко подносити.
Swedish[sv]
15 Ty se, vi är i träldom under lamaniterna och är abeskattade med en skatt som är tung att bära.
Swahili[sw]
15 Kwani tazama, sisi tuko utumwani mwa Walamani, na atunatozwa kodi ambayo ni ngumu kuvumilia.
Thai[th]
๑๕ เพราะดูเถิด, เราอยู่ในความเป็นทาสของชาวเลมัน, และถูกเก็บภาษีกด้วยอัตราภาษีที่หนักหนาเหลือจะทน.
Tagalog[tl]
15 Sapagkat masdan, kami ay nasa pagkaalipin sa mga Lamanita, at anabubuwisan ng buwis na napakabigat dalhin.
Tongan[to]
15 He vakai, ʻoku mau nofo pōpula ki he kau Leimaná, pea kuo afakatukuhauʻi ʻa kimautolu ʻaki ha tukuhau ʻoku faingataʻa hono fuesiá.
Tok Pisin[tpi]
15 Long wanem, lukim, mipela i kalabus lain long ol lain bilong Leman na mipela save baim takis na dispela takis i hevi nogut tru.
Turkish[tr]
15 Çünkü işte, biz Lamanlılar’ın tutsağıyız ve katlanılması güç vergiler ödüyoruz.
Twi[tw]
15 Na hwɛ yɛayɛ nkoa ama Lamanfoɔ, na ɛtoɔ a wɔgye yɛn no yɛ adesoa kɛseɛ ma yɛn.
Ukrainian[uk]
15 Бо знайте, ми в залежності у Ламанійців, і аобкладені таким податком, який тяжко терпіти.
Vietnamese[vi]
15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.
Xhosa[xh]
15 Kuba qaphelani, sisebukhobokeni kumaLeymenayithi, kwaye asiyarhafiswa ngeerhafu ezibuhlungu ukuba singazithwala.
Yapese[yap]
15 Ya musap, kad manged sib rokʼ fapi Lamanites, ma kan tax nagdaed ni kad gafgow gaed riy.
Chinese[zh]
15看啊,我们受拉曼人奴役,还被a课以难以负荷的重税。
Zulu[zu]
15 Ngokuba bheka, sithunjwe ngamaLamani, futhi asitheliswa ngentela okunzima ukuyimela.