Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei was hippies en het na afgeleë plekke gegaan om weg te kom van die materialistiese moderne lewenswyse met al sy sorge.
Amharic[am]
ሁለቱም የሂፒ አኗኗር ኖረዋል፤ እንዲሁም በፍቅረ ነዋይ የተጠመደው ዘመናዊ አኗኗር ከሚያስከትላቸው በርካታ ጭንቀቶች ለመገላገል ሲሉ ራቅ ወዳሉ ቦታዎች ሄደዋል።
Arabic[ar]
فكلاهما عاش حياة الهيپيّين وانتقل الى مناطق بعيدة عن نمط الحياة المادّي العصري بكل ما يحمله من هموم.
Bangla[bn]
দুজনেই হিপ্পিদের জীবন বেছে নিয়েছিল এবং জীবনের উদ্বেগগুলো সহ আধুনিক বস্তুবাদী জীবনযাপন থেকে মুক্তি পাওয়ার উদ্দেশ্যে দূরবর্তী এলাকাগুলোতে চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang duha nagkinabuhig hippie nga mga estilo sa kinabuhi ug miadto sa hilit nga mga lugar aron malayo sa materyalistikanhon nga modernong paagi sa kinabuhi uban sa tanang kabalaka niini.
Czech[cs]
Oba žili jako hippies a odstěhovali se do odlehlých míst, aby unikli modernímu hmotařskému způsobu života a úzkostem, které jsou s tím spojené.
Danish[da]
De havde begge levet som hippier og var flyttet til øde områder for at slippe væk fra den materialistiske livsstil og alle dens bekymringer.
German[de]
Beide waren Hippies gewesen und in entlegene Gebiete gezogen, um dem materialistischen modernen Leben mit all seinen Sorgen zu entfliehen.
Ewe[ee]
Wo ame evea siaa nɔ amesiwo ƒe nudodowo kple nuwɔnawo tɔa ŋku ƒe agbe eye woʋu yi kɔƒenutowo me be woaƒo asa na egbegbe ŋutilãmenuwo didi ƒe agbenɔnɔ si me dzimaɖitsitsi le.
Greek[el]
Και οι δύο έζησαν ως χίπις και μετακόμισαν σε μακρινές περιοχές για να ξεφύγουν από τον υλιστικό σύγχρονο τρόπο ζωής με όλες τις ανησυχίες του.
English[en]
Both lived hippie life-styles and moved to remote areas to get away from the materialistic modern way of life with all its anxieties.
Spanish[es]
Ambos vivieron al estilo hippie y se mudaron a zonas remotas para alejarse del materialismo del mundo moderno con todos sus afanes.
Estonian[et]
Mõlemad olid kord hipid ja kolisid kõrvalisematesse paikadesse, et olla eemal materialistlikust ühiskonnast ja sellega kaasnevatest muredest.
Finnish[fi]
Kumpikin heistä eli hippielämää ja muutti syrjäseudulle päästäkseen eroon nykyaikaisesta materialistisesta huolten täyttämästä elämäntavasta.
French[fr]
Tous deux ont été hippies et ont cherché à fuir les tracas de la vie moderne matérialiste en habitant des endroits isolés.
Gujarati[gu]
તેઓ બંને હિપ્પી તરીકે જીવ્યા. જીવનમાં પૈસાની પાછળ ન દોડ્યા અને એની ચિંતાઓ ટાળવા તેઓ બધી બાજુ ફરી વળ્યા.
Hebrew[he]
סגנון החיים של שניהם היה היפי ושניהם עברו לגור באזורים מרוחקים כדי להתרחק מאורח החיים המודרני והחומרני על כל החרדות המאפיינות אותו.
Hindi[hi]
बीते समय में दोनों हिप्पी थे और आधुनिक जीवन के धन-दौलत और ऐशो-आराम और उसकी चिंताओं से छुटकारा पाने के लिए वे दूर-दराज़ की जगहों में जा बसे।
Hiligaynon[hil]
Pareho sila nga nagkabuhi subong hippie kag nagsaylo sa baw-ing nga mga duog agod makapalayo sa materyalistiko nga modernong pagkabuhi upod ang kahuol sini.
Croatian[hr]
I jedan i drugi živjeli su kao hipiji te su se preselili u neko zabačeno područje kako bi pobjegli od suvremenog materijalističkog načina života i svih briga koje su s njim povezane.
Hungarian[hu]
Mindketten hippik voltak, és elszigetelt helyre költöztek, jó messzire a modern társadalom anyagias és aggodalmakkal teli mindennapjaitól.
Indonesian[id]
Kedua-duanya menempuh gaya hidup kaum hippie dan pindah ke daerah terpencil guna menjauhkan diri dari gaya hidup modern yang materialistis dengan segala kekhawatirannya.
Iloko[ilo]
Agpadada a nagbiag kas hippie ken immakarda kadagiti addayo a lugar tapno mapanawan ti materialistiko ken moderno a panagbiag agraman ti amin a pakasikoranna.
Italian[it]
Entrambi sono stati hippy e si sono spostati in zone lontane per sfuggire al materialismo e alle ansietà della vita moderna.
Japanese[ja]
二人ともヒッピーとして暮らし,物質主義的な現代の生活様式とそれにまつわる一切の思い煩いから逃れようとして,辺ぴな地域に移りました。
Georgian[ka]
ორივე ჰიპურ ცხოვრებას მისდევდა და საზოგადოებისგან მოშორებულ ტერიტორიაზე დასახლდა, რათა თანამედროვე ცხოვრებისთვის დამახასიათებელ ფუფუნებასა და ყოველნაირ ზედმეტ საზრუნავს გაქცეოდა.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಪ್ಪಿ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಜೀವಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕವಾದ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದೂರವಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
둘 다 히피식의 생활을 한 적이 있었고, 물질주의적인 현대의 생활 방식과 그에 따른 근심 걱정에서 벗어나기 위해 외딴 곳으로 이사한 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Abu anksčiau buvo hipiai ir abu bėgdami nuo šiuolaikinės materialistinės gyvensenos su jos rūpesčiais buvo pasitraukę į nuošalias vietoves.
Latvian[lv]
Kā viens, tā otrs bija kļuvuši par hipijiem un pārcēlušies uz dzīvi tālu projām no mūsdienu materiālistiski noskaņotās sabiedrības ar visām tās dzīves raizēm.
Malagasy[mg]
Samy nanao fiainana hippies izy ireo, ary nandeha lavitra ny taniny mba hialana tamin’ny fomba fiaina maoderina sy tia vola loatra ary ireo fanahiana aterak’izany.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പേരും ഹിപ്പികളായി ജീവിച്ചു, ഭൗതികത്വം നിറഞ്ഞ ആധുനിക ജീവിതരീതിയിൽനിന്നും അതിന്റെ ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും അകന്നുമാറി വിദൂര ഇടങ്ങളിൽ പോയി താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
दोघेही हिप्पी बनले होते आणि आधुनिक भौतिक जीवन आणि त्याच्या चिंतांपासून दूर राहण्यासाठी ते एकान्ताच्या ठिकाणी राहायला गेले होते.
Norwegian[nb]
Begge to levde som hippier og flyttet til utkantstrøk for å komme bort fra den materialistiske, moderne levemåten med alle dens bekymringer.
Nepali[ne]
दुवैले हिप्पीको जीवन शैली अपनाए र भौतिकवादी आधुनिक जीवन शैली तथा यसका सारा फिक्रीहरूबाट भाग्न टाढा गएर बसे।
Dutch[nl]
Beiden leefden als hippie en verhuisden naar verafgelegen streken om te ontsnappen aan de hedendaagse materialistische manier van leven met al zijn beslommeringen.
Nyanja[ny]
Onse anakhalapo moyo wodzisambula ndipo anasamukira kumadera akumidzi kuti atalikirane ndi moyo wamakono wolira zambiri ndiponso kuti apeŵe zovuta zake.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਪੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਝਮੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Tur dos a hiba un bida di hippie i a muda pa áreanan isolá pa libra di e estilo materialista di bida moderno ku tur su inkietutnan.
Polish[pl]
Obaj wiedli hipisowski tryb życia i zaszyli się na odludziu, by uciec od konsumpcyjnego społeczeństwa i jego zgryzot.
Portuguese[pt]
Ambos haviam adotado um estilo de vida hippie e se mudado para lugares remotos a fim de fugir do modo de vida materialista com todas as suas ansiedades.
Romanian[ro]
Amândoi au dus o viaţă de hippy şi s-au mutat în zone izolate ca să scape de stilul de viaţă materialist şi de toate îngrijorările legate de el.
Russian[ru]
Оба они были хиппи и уехали в глубинку, подальше от современной жизни с ее духом накопительства и стремлением к обогащению.
Slovak[sk]
Obidvaja žili spôsobom života hippie a presťahovali sa do odľahlých oblastí, aby unikli pred hmotárskym spôsobom moderného života so všetkými jeho úzkostlivými starosťami.
Slovenian[sl]
Oba sta prej živela kot hipija in se preselila na oddaljeno področje, da bi ubežala pridobitniškemu življenju z vsemi skrbmi, ki so z njim povezane.
Shona[sn]
Vose vakararama upenyu hwemahippie uye vakaenda kunzvimbo dziri kure kuti vatize nyika inoda zvokutengeserana nenhamo dzayo.
Albanian[sq]
Që të dy kishin bërë një jetë prej hipish dhe ishin larguar drejt zonave të largëta për të ikur nga jeta moderne materialiste dhe nga gjithë ankthet e saj.
Serbian[sr]
Obojica su živeli kao hipici i preselili se u udaljene krajeve ne bi li pobegli od savremenog materijalističkog načina života sa svim njegovim brigama.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba phetse bophelo ba mahipi ’me ba fallela libakeng tse hōle ho baleha mokhoa oa bophelo oa ho hahamalla lintho tse bonahalang hammoho le matšoenyeho a oona.
Swedish[sv]
Båda levde hippieliv och flyttade ut till avlägsna platser för att komma bort från den materialistiska livsstilen och dess många bekymmer.
Swahili[sw]
Wote waliishi maisha ya kihuni na kuhamia maeneo ya mashambani ili kuepuka maisha ya kisasa ya kutafuta mali na yenye mahangaiko mengi.
Congo Swahili[swc]
Wote waliishi maisha ya kihuni na kuhamia maeneo ya mashambani ili kuepuka maisha ya kisasa ya kutafuta mali na yenye mahangaiko mengi.
Telugu[te]
వారిద్దరూ హిప్పీల్లా జీవించి, చింతలతో ఉన్న వస్తుదాయకమైన ఆధునిక జీవితం నుండి పారిపోవడానికి మారుమూల ప్రాంతాలకు వెళ్ళారు.
Tagalog[tl]
Kapuwa sila nagkaroon ng hippie na istilo ng pamumuhay at lumipat sa liblib na mga lugar upang matakasan ang materyalistiko at makabagong paraan ng buhay lakip na ang lahat ng kabalisahan nito.
Tswana[tn]
Boobabedi ba ne ba tshela botshelo jwa sehipi mme ba fudugela kwa mafelong a a kgakala go katoga botshelo jwa segompieno jwa go rata dikhumo le ditlhobaelo tsa jone.
Tsonga[ts]
Havambirhi va hanye ku fana ni ma-hippie naswona va ye va ya tshama emakhwatini leswaku va balekela vutomi bya manguva lawa bya ku rhandza swilo leswi vonakaka swin’we ni mivilelo hinkwayo leyi byi yi vangaka.
Twi[tw]
Wɔn baanu nyinaa kuraa asɔretiafo asetra akwan na wotu kɔtra mmeae a atew ne ho de twee wɔn ho fii honam fam ade dodowpɛ asetra kwan a na aba so ne ɛho dadwen nyinaa ho.
Ukrainian[uk]
Обидва були хіпі і перебралися у віддалені місця, щоб утекти від сучасного матеріалістичного способу життя з усіма його турботами.
Urdu[ur]
دونوں نے ہپیوں جیسا طرزِزندگی اپنایا اور دُوردراز علاقوں میں منتقل ہو گئے تاکہ جدید مادہپرستانہ طرزِزندگی اور اس سے وابستہ پریشانیوں سے دُور رہا جا سکے۔
Xhosa[xh]
Bobabini babengamahippie baza bafudukela kwiindawo ezikwanti kuba bengafuni ukuphila ubomi bobunewunewu bebaleka neengxaki ezihambisana nobo bomi.
Zulu[zu]
Bobabili babengama-hippie futhi bathuthela ezindaweni eziqhelile ukuze babalekele indlela yokuphila yesimanje yokuthanda izinto ezibonakalayo nazo zonke izinkinga zayo.