Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي قضية إيفيدرا (Ephedra)، التي تتعلق بالاعتراف بإجراءات كندية في الولايات المتحدة، اعتُبر أنَّ عدم القدرة على إجراء محاكمة أمام هيئة محلّفين بشأن بعض المسائل المُراد تسويتها في الإجراءات الكندية، وفي ظروف يوجد فيها حق دستوري يقضي بإجراء محاكمة من هذا القبيل في الولايات المتحدة، لا "يتعارض تعارضا جليّا مع السياسة العامة للولايات المتحدة".
English[en]
In Ephedra, involving recognition of Canadian proceedings in the United States, the inability to have a jury trial on certain issues to be resolved in the Canadian proceedings, in circumstances where there was a constitutional right to such a trial in the United States, was held not to be “manifestly contrary to the public policy of the United States”.
Spanish[es]
En Ephedra, caso referente al reconocimiento de un procedimiento canadiense en los Estados Unidos, se consideró que no era “manifiestamente contraria a los principios de orden público de los Estados Unidos” la incapacidad para tener un juicio con jurado sobre ciertas cuestiones que se habían de resolver en el procedimiento canadiense, en una situación en la que existía un derecho constitucional a un juicio de esa naturaleza en los Estados Unidos.
French[fr]
Dans l’affaire Ephedra, qui concernait la reconnaissance de la procédure canadienne aux États-Unis, l’impossibilité de soumettre certaines questions devant être résolues dans la procédure canadienne à un procès avec jury, alors qu’un droit constitutionnel à un tel procès existait aux États-Unis, n’a pas été considérée comme “manifestement contraire à l’ordre public des États-Unis”.
Chinese[zh]
Ephedra案涉及在美国承认一项加拿大程序,在该案中,对于将在加拿大程序中解决的某些问题不能进行陪审团审讯,而在同样情形下,在美国是有进行此种审讯的宪法权利的,这种情况被认为并无“明显违背美国的公共政策”。