Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gees het die lede van daardie gemeente versterk om moedige, vreeslose getuies te wees.—Handelinge 4:31.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35፤ ገላትያ 5:22-24) እንዲሁም ይህ መንፈስ በወቅቱ የነበረው ጉባኤ አባላት ደፋር ምሥክሮች እንዲሆኑ ብርታት ሰጥቷቸዋል። —ሥራ 4:31
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥؛ غلاطية ٥: ٢٢-٢٤) وقوّى الروح ايضا اعضاء هذه الجماعة ليكونوا شهودا شجعانا يتحلّون بالجرأة. — اعمال ٤:٣١.
Azerbaijani[az]
Həmçinin müqəddəs ruh yığıncağın üzvlərinə cəsarətli və qorxmaz olmaları üçün də qüvvət verirdi (Həvarilərin işləri 4:31).
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35; Galacia 5:22-24) Asin pinakosog kan espiritu an mga miembro kan kongregasyon na iyan na magin pusoan asin daing takot na mga saksi. —Gibo 4:31.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35; Abena Galatia 5:22-24) Kabinge umupashi wakoseshe aba mu cilonganino ukuti babe inte shashipa kabili ishabulo mwenso.—Imilimo 4:31.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35; Галатяни 5:22–24) Освен това духът укрепвал членовете на сбора да бъдат смели и безстрашни свидетели. — Деяния 4:31.
Bislama[bi]
(Jon 13:35; Galesia 5:22-24) Mo tu, tabu spirit ya i mekem olgeta long kongregesen oli gohed blong prij wetem strong tingting we oli no fraet.—Ol Wok 4:31.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35; Galacia 5:22-24) Ug ang espiritu nagpalig-on sa mga membro sa maong kongregasyon nga mahimong maisogong mga saksi.—Buhat 4:31.
Chuukese[chk]
(Jon 13:35; Kalesia 5: 22- 24) Ewe ngun mi fel a pwal apochokkula emon me emon lon ewe mwichefel pwe repwe tongeni pwora me resap niuokkus le afalafal. —Fofor 4: 31.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35; Galat 5:22-24) Lespri sen ti osi fortifye bann manm kongregasyon pour pres avek lardyes e san okenn lafreyer.—Akt 4:31.
Czech[cs]
(Jan 13:35; Galaťanům 5:22–24) Duch navíc členy sboru posiloval, aby byli smělými a nebojácnými svědky. (Skutky 4:31)
Danish[da]
(Johannes 13:35; Galaterne 5:22-24) Og ånden styrkede menighedens medlemmer til at være frimodige og vidne uden frygt. — Apostelgerninger 4:31.
German[de]
Außerdem stärkte der Geist die Mitglieder dieser Versammlung, mutige, unerschrockene Zeugen zu sein (Apostelgeschichte 4:31).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35; Galatiatɔwo 5:22-24) Eye gbɔgbɔa do ŋusẽ hame ma me tɔwo hã be dzi ɖo wo ƒo wozu ɖasefo siwo mevɔ̃na o.—Dɔwɔwɔwo 4:31.
Efik[efi]
(John 13:35; Galatia 5:22-24) Ndien spirit ama ọsọn̄ọ mme andibuana ke esop oro idem ndidi mme ntiense oro ẹnyenede uko.—Utom 4:31.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35· Γαλάτες 5:22-24) Επίσης, το πνεύμα ενίσχυε τα μέλη εκείνης της εκκλησίας ώστε να είναι τολμηροί και άφοβοι μάρτυρες. —Πράξεις 4:31.
English[en]
(John 13:35; Galatians 5:22-24) And the spirit strengthened the members of that congregation to be bold and fearless witnesses. —Acts 4:31.
Spanish[es]
Asimismo, el espíritu fortalecía a los miembros de la congregación para que fueran testigos animosos e intrépidos (Hechos 4:31).
Estonian[et]
Lisaks tugevdas see vaim koguduse liikmeid, nii et nad said olla julged ja kartmatud tunnistajad (Apostlite teod 4:31).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۵؛ غَلاطیان ۵:۲۲-۲۴) روحالقدس همچنین اعضای جماعت مسیحی را قوّت میداد تا با شهامت بشارت دهند. — اَعمال ۴:۳۱.
Finnish[fi]
Ja henki vahvisti tuon seurakunnan jäseniä olemaan rohkeita ja pelottomia todistajia (Apostolien teot 4:31).
Fijian[fj]
(Joni 13:35; Kalatia 5: 22- 24) E vakaukauataki ira na lewe ni ivavakoso oya na yalo tabu mera vakadinadina yani ena yaloqaqa kei na doudou. —Cakacaka 4: 31.
French[fr]
Enfin, l’esprit a fortifié les membres de la congrégation afin qu’ils soient des témoins hardis. — Actes 4:31.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35; Galatabii 5:22-24) Ni mumɔ lɛ wo nakai asafo lɛ mli bii lɛ hewalɛ koni amɛfee odasefoi ni yɔɔ ekãa ni sheee gbeyei.—Bɔfoi lɛ Asaji 4:31.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35; I-Karatia 5:22- 24) Ao e kakorakoraia kaain ekaretia akanne te taamnei ae raoiroi bwa a na riki bwa taani kakoaua aika a ninikoria man aki maaku. —Mwakuri 4:31.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૩૫; ગલાતી ૫:૨૨-૨૪) પવિત્ર આત્માએ મંડળને હિંમતથી સાક્ષી આપવા પણ દૃઢ કર્યા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૩૧.
Gun[guw]
(Johanu 13:35; Galatianu lẹ 5:22-24) Podọ gbigbọ lọ sọ na huhlọn hagbẹ agun enẹ tọn lẹ nado yin kunnudetọ adọgbotọ he ma dibu lẹ.—Owalọ lẹ 4:31.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35; Galatiyawa 5:22-24) Ruhun kuma ya ƙarfafa waɗanda suke cikin ikilisiyar su kasance da gaba gaɗi kuma shaidu marasa tsoro.—Ayukan Manzanni 4:31.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, רוח הקודש עזרה לחברי הקהילה המשיחית להיות אמיצים ולבשר בעוז רוח (מעשי השליחים ד’:31).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35; गलतियों 5:22-24) इसके अलावा आत्मा, कलीसिया के सदस्यों की हिम्मत भी बँधाती ताकि वे निडरता और साहस के साथ गवाही दे सकें।—प्रेरितों 4:31.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35; Galacia 5:22-24) Kag ginpabakod sang espiritu ang mga katapo sina nga kongregasyon nga mangin masidla kag maisog nga mga saksi. —Binuhatan 4:31.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:35; Galatia 5: 22-24) Bona unai lauma ese kongregesen taudia ia hagoadaia mai gari lasi ida idia haroro goadagoada totona. —Kara 4:31.
Croatian[hr]
Usto, duh je jačao članove te skupštine kako bi bili odvažni i neustrašivi svjedoci (Djela apostolska 4:31).
Haitian[ht]
Lespri sen te bay manm ki nan kongregasyon kretyen yo fòs pou yo preche avèk kran san yo pa kraponnen. — Travay 4:31.
Hungarian[hu]
A szellem továbbá megerősítette a gyülekezet tagjait, hogy bátran, félelem nélkül tanúskodjanak (Cselekedetek 4:31).
Armenian[hy]
35; Գաղատացիս 5։ 22–24)։ Սուրբ ոգին նաեւ զորացնում էր ժողովի անդամներին, որպեսզի նրանք լինեին համարձակ ու անվախ վկաներ (Գործք 4։ 31)։
Western Armenian[hyw]
35. Գաղատացիս 5։ 22-24) Հոգին նաեւ այդ ժողովքին անդամները զօրացուց, որ խիզախ ու անվախ վկաներ ըլլան։—Գործք 4։ 31
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35; Galatia 5:22-24) Dan, roh itu menguatkan para anggota sidang itu untuk menjadi saksi-saksi yang penuh keberanian dan tidak gentar.—Kisah 4:31.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35; Ndị Galeshia 5:22-24) Mmụọ nsọ wusikwara ndị nọ n’ọgbakọ ahụ ike ịbụ ndị àmà nwere obi ike, ndị na-adịghịkwa atụ egwu.—Ọrụ 4:31.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35; Galacia 5:22-24) Ti nasantuan nga espiritu pinabilegna met dagiti kameng dayta a kongregasion nga agbalin a natured a saksi. —Aramid 4:31.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:35; Galatabréfið 5:22-24) Og andinn styrkti safnaðarmenn svo að þeir gátu vitnað djarfmannlega og óttalaust. — Postulasagan 4:31.
Isoko[iso]
(Jọn 13:35; Ahwo Galesha 5:22-24) Ẹzi na ọ tẹ jẹ kẹ ahwo ukoko oyena ẹgba nọ a rọ jọ isẹri aruọwha.—Iruẹru 4:31.
Italian[it]
(Giovanni 13:35; Galati 5:22-24) Inoltre lo spirito rafforzò i componenti di quella congregazione affinché fossero testimoni coraggiosi e intrepidi. — Atti 4:31.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35。 ガラテア 5:22‐24)さらに聖霊は,大胆で恐れることのない証人であるようクリスチャン会衆の成員を強めました。 ―使徒 4:31。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სულიწმიდა განამტკიცებდა ქრისტიანული კრების წევრებს, რათა მათ გაბედულად ქადაგება შეძლებოდათ (საქმეები 4:31).
Kongo[kg]
(Yoane 13:35; Galatia 5:22-24) Ebuna mpeve kusyamisaka bantu ya dibundu yango na kuvanda bambangi ya kikesa mpi ya kukonda boma. —Bisalu 4:31.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ киелі рух батыл да қайсар куәгер болулары үшін қауым мүшелеріне күш беретін (Елшілердің істері 4:31).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:35; Galatiamiut 5:22-24) Anersaap aamma ilagiinniittut nakussatsittarpai nakimaallutik siooranatillu nalunaajaanissaannut. — Apustilit Suliaat 4:31.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:35; ಗಲಾತ್ಯ 5:22-24) ಇದಲ್ಲದೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಆ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಧೈರ್ಯಭರಿತ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಭೀತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗುವಂತೆಯೂ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. —ಅ.
Korean[ko]
(요한 13:35; 갈라디아 5:22-24) 그리고 성령은 회중 성원들이 담대하게 두려움 없이 증거하도록 강화시켜 주었습니다.—사도 4:31.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35; Ngalatiya 5:22-24) Kabiji mupashi wakoseshe bantu mu kyokya kipwilo kusapwila na kuchinchika kwa kubula moyo.—Byubilo 4:31.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, рух жыйналыштын мүчөлөрүн тайманбас, эржүрөк күбөлөр кылып бекемдеген (Элчилер 4:31).
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35; Abaggalatiya 5:22-24) Era omwoyo omutukuvu gwanyweza ab’omu kibiina ne basobola okuwa obujulirwa awatali kutya. —Ebikolwa 4:31.
Lingala[ln]
(Yoane 13;35; Bagalatia 5:22-24) Elimo yango elendisaki mpe bandeko na kati ya lisangá na kozala batatoli ya molende mpe ya mpiko. —Misala 4:31.
Lozi[loz]
(Joani 13:35; Magalata 5:22-24) Hape moya n’o matafalize ba mwa puteho yeo kuli ba kutaze ka bundume, ba sa sabi.—Likezo 4:31.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:35; Galatams 5:22-24) Šventoji dvasia taip pat stiprino susirinkimo narius drąsiai, be baimės skelbti Dievo žodį. (Apaštalų darbų 4:31)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35; Ngalatea 5:22-24) Kadi mushipiditu o onka wāningishe ba mu kipwilo bonso bāikala batumoni basapula na bukankamane ne pakubulwa moyo. —Bilongwa 4:31.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35; Galatia 5:22-24) Nyuma eu wakakolesha kabidi bena mu tshisumbu tshia bena Kristo atshi bua kuikala bantemu bena dikima.—Bienzedi 4:31.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35; Wavaka-Ngalesha 5:22-24) Kaha eyi shipilitu nawa yajikijishile vaka-chikungulwilo kupwa vakumika nakwambululanga chakuzeneka woma.—Vilinga 4:31.
Lushai[lus]
(Johana 13:35; Galatia 5: 22-24) Tin, chu thlarau chuan kohhran mite chu huaisen tak leh hlau lova thu hril tûrin a tichak bawk a ni. —Tirhkohte 4:31.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:35; Galatiešiem 5:22—24.) Turklāt gars stiprināja draudzes locekļus, padarot tos par drosmīgiem un bezbailīgiem lieciniekiem. (Apustuļu darbi 4:31.)
Morisyen[mfe]
(Zan 13:35; Galat 5:22-24) Lespri sin ti usi fer bann manb kongregasyon vinn pli for. Li ti ed zot pu gayn kuraz ek pu vinn bann temwin ki pa ti ena okenn lakrint.—Akt 4:31.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35; Galatiana 5:22-24) Nanatanjaka an’ilay fiangonana koa ny fanahy, ka nahatonga azy tsy hatahotra, fa ho sahy hitory. —Asan’ny Apostoly 4:31.
Marshallese[mh]
(Jon 13:35; Dri Galetia 5: 22- 24) Im jitõb eo ear kakajur ro uan congregation eo bwe ren beran im jab mijak in kwalok nan. —Jerbal 4: 31.
Macedonian[mk]
Исто така, духот ги зајакнал членовите на собранието да бидат смели и бестрашни сведоци (Дела 4:31).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35; ഗലാത്യർ 5:22-24) ധീരരും നിർഭയരുമായ സാക്ഷികളായിരിക്കാൻ ആ സഭയിലെ അംഗങ്ങളെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ശക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. —പ്രവൃത്തികൾ 4:31.
Mongolian[mn]
Мөн хурлын гишүүдийг аймшиггүй, зоригтой дэлгэрүүлэхэд нь хүч өгч байсан (Үйлс 4:31).
Mòoré[mos]
(Zã 13:35; Galat dãmba 5:22-24) Sẽn paase, vʋʋsem sõngã kõo tiging kãng neba pãng tɩ b yɩ kaset rãmb sẽn tar daood n pa zoet rabeem ye.—Tʋʋma 4:31.
Marathi[mr]
(योहान १३:३५; गलतीकर ५:२२-२४) आणि आत्म्याने त्या मंडळीच्या सदस्यांना निर्भयतेने व धाडसीपणे साक्ष देण्याची शक्ती दिली.—प्रेषितांची कृत्ये ४:३१.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:35; Galatin 5: 22- 24) U l- ispirtu saħħaħ lill- membri taʼ din il- kongregazzjoni biex ikunu xhieda kuraġġużi u ma jibżgħux.—Atti 4:31.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅; ဂလာတိ ၅:၂၂-၂၄) ထိုဝိညာဉ်တော်က အသင်းတော်သားများကို ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိရှိသောသက်သေများဖြစ်စေသည်။—တမန်တော် ၄:၃၁။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35; Galaterne 5: 22—24) Og ånden hjalp medlemmene av den kristne menighet til å være frimodige og fryktløse forkynnere. — Apostlenes gjerninger 4: 31.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५; गलाती ५:२२-२४) अनि आत्माले त्यस मण्डलीका सदस्यहरूलाई साहसी तथा निडर हुन बलियो बनायो।—प्रेरित ४:३१.
Niuean[niu]
(Ioane 13:35; Kalatia 5:22-24) Ti fakamalolo he agaga e tau tagata he fakapotopotoaga ia ke eke mo tau fakamoli malolo mo e nakai matakutaku.—Gahua 4:31.
Dutch[nl]
En de geest sterkte de leden van die gemeente om vrijmoedige en onbevreesde getuigen te zijn. — Handelingen 4:31.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 35; Ba-Galatia 5: 22-24) Le gona moya o ile wa matlafatša ditho tša phuthego yeo gore e be dihlatse tše di nago le sebete le tšeo di sa boifego selo. —Ditiro 4:31.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35; Agalatiya 5:22-24) Ndipo mzimu unalimbikitsa anthu a mumpingo umenewo kukhala mboni zolimba mtima ndi zopanda mantha. —Machitidwe 4:31.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр сыгъдӕг уд уыцы ӕмбырды чырыстӕттӕн сӕ хъаруйыл хъару ӕфтыдта, ӕмӕ уӕндонӕй, ныфсджынӕй хъусын кодтой (Куыстытӕ 4:31).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22-24) ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:31.
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35; Galacia 5:22-24) Tan say espiritu so amaseseg met ed saray membro na satan a kongregasyon pian magmaliw ira a makpel tan andiay-takot a tastasi. —Gawa 4:31.
Papiamento[pap]
(Juan 13:35; Galationan 5:22-24) I tambe e spiritu a fortalesé e miembronan di e kongregashon ei pa nan bira testigunan yen di kurashi i sin miedu.—Echonan 4:31.
Pijin[pis]
(John 13:35; Galatians 5:22-24) And datfala spirit strongim olketa member bilong datfala kongregeson for kamap olketa witness wea strong and no fraet.—Acts 4:31.
Polish[pl]
Duch święty ponadto wzmacniał członków zboru do śmiałego, nieustraszonego głoszenia (Dzieje 4:31).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35; Kalesia 5:22- 24) Oh pil, ngehno pil kin kakehlailih tohnmwomwohdiso irail en eimah oh dehr masak aramas ni arail wia sounkadehde kan. —Wiewia 4:31.
Portuguese[pt]
(João 13:35; Gálatas 5:22-24) O espírito fortaleceu os membros daquela congregação para serem testemunhas firmes e destemidas. — Atos 4:31.
Rundi[rn]
Vyongeye, iyo mpwemu yarakomeje abari bagize iryo shengero kugira babe ivyabona bashize amanga kandi badatinya. —Ivyakozwe 4:31.
Romanian[ro]
Totodată, spiritul i-a întărit pe membrii congregaţiei creştine să fie martori curajoşi şi neînfricaţi. — Faptele 4:31.
Russian[ru]
Также дух наделял членов собрания силой быть смелыми и мужественными свидетелями (Деяния 4:31).
Kinyarwanda[rw]
Nanone umwuka watumye abari bagize itorero rya Gikristo bashobora kubwiriza bashize amanga.—Ibyakozwe 4:31.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35; ගලාති 5:22-24) තවද එම ආත්මය එඩිතරව හා නිර්භයව සාක්ෂිකරුවන් වීමට එම සභාවේ සාමාජිකයන්ව ශක්තිමත් කළේය.—ක්රියා 4:31.
Slovak[sk]
(Ján 13:35; Galaťanom 5:22–24) Svätý duch zároveň posilňoval členov zboru, aby boli smelými, nebojácnymi svedkami. — Skutky 4:31.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35; Galatom 5:22–24) Poleg tega je ta duh člane občine okrepil, da so pogumno in neustrašno oznanjevali. (Dejanja 4:31)
Samoan[sm]
(Ioane 13:35; Kalatia 5:22-24) Sa faamalosia foʻi e le agaga ia sui o lenā faapotopotoga ina ia avea ma molimau e lototetele ma lē fefefe.—Galuega 4:31.
Shona[sn]
(Johani 13:35; VaGaratiya 5:22-24) Uye mudzimu wacho wakasimbisa nhengo dzeungano iyoyo kuti dzive zvapupu zvakashinga uye zvisingatyi.—Mabasa 4:31.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35; Galatasve 5:22-24) Gjithashtu fryma i forcoi pjesëtarët e atij kongregacioni që të ishin dëshmitarë të guximshëm e të patrembur. —Veprat 4:31.
Serbian[sr]
I na kraju, taj duh je jačao članove skupštine da budu hrabri i neustrašivi svedoci (Dela apostolska 4:31).
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye ben gi den memre fu a gemeente dati deki-ati sosrefi fu gi kotoigi sondro fu frede. —Tori fu den Apostel 4:31.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35; Bagalata 5:22-24) ’Me moea o ile oa matlafatsa litho tsa phutheho eo hore e be lipaki tse sebete le tse hlokang tšabo.—Liketso 4:31.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35; Galaterna 5:22–24) Anden styrkte också församlingens medlemmar att vara modiga och oförskräckta vittnen. (Apostlagärningarna 4:31)
Swahili[sw]
(Yohana 13:35; Wagalatia 5:22-24) Pia, roho hiyo iliwaimarisha washiriki wa kutaniko hilo watoe ushahidi kwa ujasiri, bila woga.—Matendo 4:31.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35; Wagalatia 5:22-24) Pia, roho hiyo iliwaimarisha washiriki wa kutaniko hilo watoe ushahidi kwa ujasiri, bila woga.—Matendo 4:31.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35; గలతీయులు 5: 22-24) ధైర్యంగా నిర్భయంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి సంఘ సభ్యులను పరిశుద్ధాత్మ బలపరచింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 4:31.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35; ฆะลาเตีย 5:22-24) นอก จาก นี้ พระ วิญญาณ ยัง เสริม กําลัง สมาชิก ประชาคม คริสเตียน ให้ กล่าว คํา พยาน ด้วย ใจ กล้า และ ปราศจาก ความ กลัว.—กิจการ 4:31.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35፣ ገላትያ 5:22-24) ኣብ ርእሲ እዚ እቲ መንፈስ ንኣባላት እታ ማሕበር ተባዓትን ዘይፈርሁን መሰኻኽር ንክዀኑ ኣበራትዖም። —ግብሪ ሃዋርያት 4:31
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35; Mbagalatia 5:22-24) Shi jijingi yange taver ior mba ken tiônnongo u eren shiada vangertiôr man a mciem shio.—Aerenakaa 4:31.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35; Galacia 5:22-24) At pinalakas ng espiritu ang mga miyembro ng kongregasyong iyon upang maging mga saksing matatapang at walang takot. —Gawa 4:31.
Tetela[tll]
(Joani 13:35; Ngalatiya 5:22-24) Ndo nyuma k’ekila akakimanyiya nto ase etshumanelo kɛsɔ dia vɔ monga la dihonga ndo sambisha aha la wɔma. —Etsha 4:31.
Tswana[tn]
(Johane 13:35; Bagalatia 5:22-24) Gape moya o ne o nonotsha maloko a phuthego eo gore e nne basupi ba ba pelokgale e bile ba se na poifo.—Ditiro 4:31.
Tongan[to]
(Sione 13:35; Kaletia 5: 22- 24) Pea na‘e fakaivimālohi‘i ‘e he laumālié ‘a e kau mēmipa ‘o e fakataha‘anga ko iá ke nau hoko ko e kau fakamo‘oni loto-to‘a mo ta‘emanavahē. —Ngāue 4: 31.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35; Ba-Galatiya 5:22-24) Alimwi imuuya wakabayumya basimbungano ikuti babe bakamboni basicamba.—Incito 4:31.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35; Galesia 5: 22- 24) Na tu, holi spirit i strongim ol wan wan bilong dispela kongrigesen na bai ol i ken strong tru long autim tok na no ken pret. —Aposel 4: 31.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:35; Galatyalılar 5:22-24) Üstelik, mukaddes ruh bu cemaatin üyelerine cesur ve korkusuz şahitler olmaları yönünde güç verdi.—Resullerin İşleri 4:31.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35; Vagalatiya 5:22-24) Moya lowu wu tlhele wu tiyisa swirho swa vandlha rolero leswaku swi va timbhoni leti nga ni xivindzi.—Mintirho 4:31.
Tatar[tt]
Рух шулай ук җыелышларның әгъзаларына кыю һәм батыр шаһитләр булырга көч биргән (Рәсүлләр 4:31).
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35; Ŵagalatiya 5:22-24) Mzimu ukakhozgaso Ŵakristu mu mpingo kuti ŵapharazge uthenga na cikanga.—Milimo 4:31.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:35; Kalatia 5: 22- 24) Ne fesoasoani atu foki a te agaga tapu ki tino i te fakapotopotoga ke fai pelā me ne molimau loto ‵toa kae ke sē ma‵taku. —Galuega 4: 31.
Twi[tw]
(Yohane 13:35; Galatifo 5:22-24) Na honhom no hyɛɛ asafo no mufo den ma wɔde akokoduru dii adanse a wɔansuro.—Asomafo no Nnwuma 4:31.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35; Galatia 5:22-24) Ua faaitoito atoa te varua i te mau melo o taua amuiraa ra ia riro ei ite mǎta‘u ore e te taiâ ore.—Ohipa 4:31.
Ukrainian[uk]
І дух зміцнив членів того збору бути сміливими й безстрашними свідками (Дії 4:31).
Umbundu[umb]
(Yoano 13:35; Va Galatia 5: 22-24) Espiritu sandu lia pamisavo omanu vosi vatiamẽla kekongelo Liakristão oco va pondole oku eca uvangi wocili. —Ovilinga 4:31.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۵؛ گلتیوں ۵:۲۲-۲۴) نیز روح نے کلیسیا کے ارکان کو تقویت بخشی تاکہ وہ دلیر اور نڈر گواہ ثابت ہوں۔—اعمال ۴:۳۱۔
Venda[ve]
(Yohane 13:35; Vha-Galata 5:22-24) Nahone muya wo dovha wa khwaṱhisa miraḓo ya tshenetsho tshivhidzo uri vha vhe ṱhanzi dzi re na tshivhindi na dzi sa ofhi.—Mishumo 4:31.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35; Ga-la-ti 5:22-24) Và thánh linh thêm sức cho những thành viên trong hội thánh đó trở thành những nhân chứng dạn dĩ, không sợ hãi.—Công-vụ 4:31.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:35; Galasia 5:22-24) Ngan an espiritu nagparig-on liwat ha mga membro hiton nga kongregasyon nga magin maisugon ngan waray kahadlok nga mga saksi. —Buhat 4:31.
Wallisian[wls]
(Soane 13:35; Kalate 5:22-24) Pea ko te laumālie neʼe ina fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ʼo te kokelekasio ʼaia ke nātou liliu ko ni kau fakamoʼoni lototoʼa pea mole matataku.—Gaue 4:31.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35; Galati 5:22-24) Yaye lo moya wawusomeleza amalungu elo bandla ukuba abe ngamangqina anenkalipho nangoyikiyo.—IZenzo 4:31.
Yapese[yap]
(John 13:35; Galatia 5:22-24) Ma fare kan ni thothup e be gelnag girdien e re ulung nem ni ngar manged pi mich ndabra rusgad. —Acts 4:31.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35; Gálátíà 5:22-24) Ẹ̀mí yìí tún ń fún àwọn ọmọ ìjọ náà lókun láti jẹ́ ẹlẹ́rìí onígboyà tí kì í bẹ̀rù.—Ìṣe 4:31.
Chinese[zh]
约翰福音13:35;加拉太书5:22-24)另外,圣灵还使基督徒能放胆传道。( 使徒行传4:31)
Zande[zne]
(Yoane 13:35; AGaratio 5:22-24) Na gu ziazia toro re anyakasi agu aboro nadu rogo gu dungurati re i ngia ngangara adezire kini fura zanga gunde.—Amokedi 4:31.
Zulu[zu]
(Johane 13:35; Galathiya 5:22-24) Umoya futhi waqinisa amalungu alelo bandla ukuba abe ofakazi abanesibindi.—IzEnzo 4:31.