Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така обстоятелството, че в настоящото дело г‐н Kozłowski е напуснал Германия през юни 2005 г., впоследствие по време на отпуска за коледните и новогодишните празници през същата година, както и през февруари и март 2006 г., само по себе си не доказва, че основните интереси на това лице са съсредоточени на място, различно от посочената държава-членка.
Czech[cs]
Skutečnost, že v projednávané věci S. Kozłowski opustil Německo v červnu 2005, poté během vánočního volna téhož roku, jakož i v únoru a březnu 2006 tak sama o sobě neprokazuje, že dotčený měl své hlavní zájmy jinde než v tomto členském státě.
Danish[da]
Det forhold, at Szymon Kozłowski i den foreliggende sag forlod Tyskland i juni 2005, dernæst i julen samme år samt i februar og marts 2006, viser ikke i sig selv, at den pågældende havde sine hovedinteresser andetsteds end i denne medlemsstat.
German[de]
Dass im vorliegenden Fall Herr Kozłowski Deutschland im Juni 2005, dann in der Weihnachtspause dieses Jahres sowie im Februar und im März 2006 verlassen hat, bedeutet also für sich genommen noch nicht, dass er seine hauptsächlichen Interessen irgendwo anders als in diesem Mitgliedstaat hatte.
Greek[el]
Επομένως, το γεγονός ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, ο S. Kozłowski έφυγε από τη Γερμανία τον Ιούνιο του 2005, ακολούθως κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων του ίδιου χρόνου, καθώς και τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2006 δεν αποδεικνύει, από μόνο του, ότι το κέντρο των κύριων συμφερόντων του βρισκόταν σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Thus, the fact that, in the case before the referring court, Mr Kozłowski left Germany in June 2005, then during the Christmas holidays of that year and in February and March 2006, does not in itself prove that his main interests lie outside that Member State.
Spanish[es]
De este modo, el hecho de que, en el presente asunto, el Sr. Kozłowski haya salido de Alemania en junio de 2005 y luego durante las vacaciones de Navidad de ese mismo año, así como en febrero y en marzo de 2006, no demuestra, por sí mismo, que el interesado tuviera sus intereses principales en otro lugar que no fuese el Estado miembro antedicho.
Estonian[et]
Asjaolu, et käesolevas asjas lahkus S. Kozłowski Saksamaalt 2005. aasta juunis, seejärel samal aastal jõulupuhkuse ajal ning 2006. aasta veebruaris ja märtsis, ei näita iseenesest seda, et asjaomase isiku põhihuvid olid mujal kui nimetatud liikmesriigis.
Finnish[fi]
Niinpä se, että Kozłowski on nyt käsiteltävässä asiassa lähtenyt Saksasta kesäkuussa 2005, saman vuoden joululoman aikana sekä helmi- ja maaliskuussa 2006, ei sinänsä osoita, että asianomaisen henkilön pääasialliset intressit olivat muualla kuin tässä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Ainsi, le fait que, dans la présente affaire, M. Kozłowski a quitté l’Allemagne au mois de juin 2005, puis durant les congés de Noël de cette même année ainsi qu’en février et en mars 2006 ne démontre pas, en soi, que l’intéressé avait ses intérêts principaux ailleurs que dans cet État membre.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az a tény, hogy a jelen ügyben Sz. Kozłowski 2005 júniusában, majd ugyanezen év karácsonyi szünete alatt, valamint 2006 februárjában és márciusában elhagyta Németországot, önmagában nem bizonyítja, hogy az érintett alapvető érdekeinek központja e tagállamon kívül volt.
Italian[it]
Per esempio, il fatto che, nella presente causa, il sig. Kozłowski abbia lasciato la Germania nel giugno 2005 e successivamente durante le feste di Natale dello stesso anno, nonché nel febbraio e nel marzo 2006, non dimostra, di per sé, che l’interessato avesse i suoi interessi principali in un posto diverso da tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Taigi aplinkybė, kad nagrinėjamoje byloje S. Kozłowski išvyko iš Vokietijos 2005 m. birželį, per tų pačių metų Kalėdų atostogas ir 2006 m. vasarį bei kovą, savaime neparodo, kad suinteresuotojo asmens pagrindinių interesų centras buvo kitur, o ne šioje valstybėje.
Latvian[lv]
Tādējādi tas vien, ka šajā lietā Kozlovskis ir atstājis Vāciju 2005. gada jūnijā un vēl tā paša gada Ziemassvētku atvaļinājuma laikā, kā arī 2006. gada februārī un martā, nepierāda, ka ieinteresētās personas pamatintereses atradās ārpus šīs dalībvalsts.
Maltese[mt]
B’hekk, il-fatt li, f’din il-kawża, S. Kozłowski telaq mill-Ġermanja fix-xahar ta’ Ġunju 2005, u mbagħad matul il-vaganzi tal-Milied tal-istess sena kif ukoll fi Frar u f’Marzu 2006 ma jurix, minnu nnifsu, li l-persuna kkonċernata kellha l-interessi prinċipali tagħha barra minn dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Zo toont het feit dat in casu Kozłowski Duitsland heeft verlaten in de maand juni 2005, tijdens de kerstvakantie van datzelfde jaar en in de maanden februari en maart 2006, op zich niet aan dat de betrokkene zijn voornaamste belangen ergens anders heeft dan in deze lidstaat.
Polish[pl]
Zatem fakt, że w niniejszej sprawie S. Kozłowski opuścił Niemcy w czerwcu 2005 r., a następnie podczas świąt Bożego Narodzenia tego samego roku, a także w lutym i w marcu 2006 r., nie dowodzi, że ośrodek głównych interesów zainteresowanego znajdował się poza tym państwem członkowskim.
Portuguese[pt]
Assim, o facto de, no presente processo, S. Kozłowski ter deixado a Alemanha no mês de Junho de 2005, durante as férias do Natal do mesmo ano e em Fevereiro e Março de 2006 não demonstra, por si só, que os principais interesses do interessado não estavam neste Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel, faptul că, în prezenta cauză, domnul Kozłowski a părăsit Germania în luna iunie 2005, apoi pe durata concediului de Crăciun din același an, precum și în februarie și în martie 2006 nu demonstrează, în sine, că interesele principale ale persoanei în cauză se aflau în alt loc decât în acest stat membru.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v predmetnej veci pán Kozłowski opustil Nemecko v júni 2005, neskôr počas vianočných sviatkov v tom isto roku, ako aj vo februári a marci 2006, samo osebe nepreukazuje, že dotknutá osoba mala svoje hlavné záujmy v inom ako tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
Tako dejstvo, da je v tej zadevi S. Kozłowski zapustil Nemčijo junija 2005, nato med božičnimi prazniki istega leta ter februarja in marca 2006, samo po sebi ne dokazuje, da je imel svoje glavne interese drugje kot v tej državi članici.
Swedish[sv]
Den omständigheten att Szymon Kozłowski i förevarande mål lämnade Tyskland i juni 2005 och därefter i samband med julledigheten samma år, samt i februari och i mars 2006, visar följaktligen inte i sig att han hade sina huvudsakliga intressen någon annanstans än i denna medlemsstat.