Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ръчните колела или ръкохватките на крановете за морска вода трябва да са леснодостъпни за работа.
Danish[da]
Søforbindelsernes håndhjul eller håndtag skal være let tilgængelige for betjening.
German[de]
Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.
Greek[el]
Οι χειρολαβές ή χειροστρόφαλοι των κρουνών έρματος είναι εύκολα προσπελάσιμοι προς χειρισμό.
English[en]
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Spanish[es]
Las manivelas o tiradores de las válvulas para lastre deberán ser fácilmente accesibles para su operación.
Estonian[et]
Kingstonite käsirattad või käepidemed peavad olema käitamiseks kergesti ligipääsetavad.
Finnish[fi]
Merivesihanojen vivut ja käsipyörät on sijoitettava siten, että niitä on helppo käsitellä.
French[fr]
Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.
Hungarian[hu]
A fenékszelepek kézi kerekei vagy karjai könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Italian[it]
I volantini e le manovre delle valvole fissati a scafo devono essere facilmente accessibili per la manovra.
Lithuanian[lt]
Turi būti užtikrintas patogus priėjimas prie kingstonų valdymo vairaračių arba rankenų.
Latvian[lv]
Kingstonu sviras un rokturi ir viegli pieejami darbināšanai.
Maltese[mt]
Ir-roti manwali jew il-pumi għall-iżbokk għall-ilma baħar għandhom ikunu aċċessibbli għat-tħaddim.
Dutch[nl]
De handwielen of hendels van de buitenboordskranen moeten makkelijk bereikbaar en te gebruiken zijn.
Polish[pl]
Należy zapewnić łatwy dostęp do pokręteł i dźwigni armatury burtowej w celu ich obsługi.
Portuguese[pt]
Os volantes ou manípulos das válvulas de fundo devem ser de fácil acesso para efeitos de manobra.
Romanian[ro]
Timonele și mânerele de la prizele de apă de mare trebuie să fie ușor accesibile.
Slovak[sk]
Ručné kolieska alebo páky výpustných kohútikov musia byť ľahko dostupné na ovládanie.
Slovenian[sl]
Kolesa in ročice ventilov za dotok morske vode so preprosto dostopni za upravljanje.